Переклад тексту пісні La Forza Della Vita - Renato Russo

La Forza Della Vita (оригінал)

Anche quando ci buttiamo via
Per rabbia o per vigliaccheria
Per un amore inconsolabile
Anche quando in casa è el posto più invisibile
E piangi e non lo sai che cosa vuoi
Credi c'è una forza in noi amore mio
Pio forte dello scintillio
Di questo mondo pazzo e inutile
È più forte di una morte incomprensibile
E di questa nostalgia che non ci lascia Mai
Quando toccherai il fondo con le dita
A um tratto sentirai la forza della vita
Che ti transcinerà con se
Amore non lo sai
Vedrai una via d’uscita c'è
Anche quando mangi per dolore
E nel silenzio senti il cuore
Come in rumore insopportabile
E non vuoi più alzarti e il mondo è irraggiungibile
E anche quando la speranza oramai non basterà
Cè una volontà che questa morte sfida
È la nostra dignità la forza della vita
Che non si chiede mai cos'è l’eternità
Anche se c'è chi la offende
O chi le vende l’aldilà
Quando sentirai che afferra le tue dita
La riconoscerai la forza della vita
Che ti transcinerà con se
Non lasciarti andare mai
Non lasciarti senza te
Anche dentro alle prigioni
Della nostra ipocrisia
Anche in fondo agli ospedali
Nella nuova malattia
C'è una forza che ti guarda e che riconoscerai
È la forza più testarda che c'è in noi
Che sogna e non si arrende mai
È la volontà più fragile e infinita
La nostra dignità
è la forza della vita
Che non si chiede mai
Cos'è l’eternità
Ma che lotta tutti i giorni insieme a noi
Finchè non finirá
Quando sentirai
Che afferra le tue dita
La riconoscerai
La forza della vita
Che ti transcinerà con se
Che sussurra intenerita:
«Guarda ancora quanta vita c'è!»

(переклад)

Навіть коли ми викидаємось
Через гнів чи боягузтво
За невтішне кохання
Навіть коли в будинку це найневидиміше місце
А ти плачеш і не знаєш чого хочеш
Вір, що в нас є сила, моя любов
Піо форте з блиску
З цього божевільного і марного світу
Це сильніше за незбагненну смерть
І ця ностальгія, яка ніколи не покидає нас
Коли торкнешся дна пальцями
Раптом ви відчуєте силу життя
Це потягне вас за собою
Кохання, якого ти не знаєш
Ви побачите, що вихід є
Навіть коли ви їсте від болю
І в тиші відчуваєш серце
Як у нестерпному шумі
А ти вже не хочеш вставати і світ недосяжний
І навіть тоді, коли надії зараз не вистачає
Є воля, якій ця смерть кидає виклик
Наша гідність – це сила життя
Хто ніколи не замислюється, що таке вічність
Навіть якщо є ті, хто її ображає
Або хто продає їх потойбічне життя
Коли відчуєте, схопіть пальці
Ви впізнаєте силу життя
Це потягне вас за собою
Ніколи не відпускати
Не залишай себе без тебе
Навіть у тюрмах
Про наше лицемірство
Навіть на дні лікарень
При новому захворюванні
Є сила, яка дивиться на вас і яку ви впізнаєте
Це найвпертіша сила в нас
Хто мріє і ніколи не здається
Це найтендітніша і безмежна воля
Наша гідність
це сила життя
Якого ніколи не запитують
Що таке вічність
Але яка бійка з нами щодня
Поки не закінчиться
Коли почуєш
Це захоплює ваші пальці
Ви впізнаєте це
Сила життя
Це потягне вас за собою
Який тихо шепоче:
«Подивись, скільки там життя!»