Переклад тексту пісні Índios - Renato Russo

Índios (оригінал)

Quem me dera, ao menos uma vez
Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem
Conseguiu me convencer
Que era prova de amizade
Se alguém levasse embora até o que eu não tinha
Quem me dera, ao menos uma vez
Esquecer que acreditei que era por brincadeira
Que se cortava sempre um pano-de-chão
De linho nobre e pura seda
Quem me dera, ao menos uma vez
Explicar o que ninguém consegue entender:
Que o que aconteceu ainda está por vir
E o futuro não é mais como era antigamente
Quem me dera, ao menos uma vez
Provar que quem tem mais do que precisa ter
Quase sempre se convence que não tem o bastante
E fala demais por não ter nada a dizer
Quem me dera, ao menos uma vez
Que o mais simples fosse visto como o mais importante
Mas nos deram espelhos
E vimos um mundo doente
Quem me dera, ao menos uma vez
Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três
E esse mesmo Deus foi morto por vocês —
É só maldade então, deixar um Deus tão triste
Eu quis o perigo e até sangrei sozinho
Entenda — assim pude trazer você de volta prá mim
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do início ao fim
E é só você que tem a cura para o meu vício
De insistir nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi
Quem me dera, ao menos uma vez
Acreditar por um instante em tudo que existe
E acreditar que o mundo é perfeito
E que todas as pessoas são felizes
Quem me dera, ao menos uma vez
Fazer com que o mundo saiba que seu nome
Está em tudo e mesmo assim
Ninguém lhe diz ao menos obrigado
Quem me dera, ao menos uma vez
Como a mais bela tribo, dos mais belos índios
Não ser atacado por ser inocente
Eu quis o perigo e até sangrei sozinho
Entenda — assim pude trazer você de volta prá mim
Quando descobri que é sempre só você
Que me entende do início ao fim
E é só você que tem a cura para o meu vício
De insistir nessa saudade que eu sinto
De tudo que eu ainda não vi
Nos deram espelhos e vimos um mundo doente
Tentei chorar e não consegui

(переклад)

Бажаю, хоча б раз
Щоб повернути все золото, кому я дав
вдалося переконати мене
Що було доказом дружби
Якби хтось забрав навіть те, чого у мене не було
Бажаю, хоча б раз
Забудьте, що я вірив, що це було для жарту
Щоб тканина для підлоги завжди була розрізана
Благородний льон і чистий шовк
Бажаю, хоча б раз
Поясніть те, чого ніхто не може зрозуміти:
Те, що сталося, ще попереду
І майбутнє вже не те, що було раніше
Бажаю, хоча б раз
Доведіть, що той, хто має більше, ніж потрібно мати
Ви майже завжди впевнені, що вам не вистачає
І забагато говорить, тому що не має що сказати
Бажаю, хоча б раз
Щоб найпростіше вважалося найважливішим
Але нам подарували дзеркала
І ми побачили хворий світ
Бажаю, хоча б раз
Розуміння того, що один Бог водночас є трьома
І той самий Бог був убитий тобою —
Тоді це просто зло, зробити бога таким сумним
Я хотів небезпеки і навіть стікав кров’ю сам
Зрозумійте — щоб я міг повернути вас до себе
Коли я дізнався, це завжди тільки ти
Хто мене розуміє від початку до кінця
І ти єдиний, хто має ліки від моєї залежності
Наполягати на цій тузі, яку я відчуваю
З усього, що я ще не бачив
Бажаю, хоча б раз
Повірити на мить у все, що існує
І вірити, що світ ідеальний
І що всі люди щасливі
Бажаю, хоча б раз
Нехай світ знає, що твоє ім'я
Це є в усьому і тим не менше
Ніхто навіть спасибі не каже
Бажаю, хоча б раз
Як найкрасивіше плем'я, з найкрасивіших індіанців
Не піддавайтеся нападам за невинність
Я хотів небезпеки і навіть стікав кров’ю сам
Зрозумійте — щоб я міг повернути вас до себе
Коли я дізнався, це завжди тільки ти
Хто мене розуміє від початку до кінця
І ти єдиний, хто має ліки від моєї залежності
Наполягати на цій тузі, яку я відчуваю
З усього, що я ще не бачив
Нам подарували дзеркала, і ми побачили хворий світ
Я намагався плакати і не міг