Переклад тексту пісні Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern - Reinhard Mey

Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern (оригінал)

«Zwei Hühner auf dem Weg nach Vorgestern», so steht es reißerisch auf dem
Programm
Modernes Schauspiel von Alfons Yondraschek, und inszeniert ist es von Moro
Schlamm
Und Yondraschek ist dem geneigten Theaterkenner wohl bestens bekannt
Wird er doch gern zu Recht der Meister des irrealen Parasymbolismus genannt
Da hebt sich zögernd schon der Vorhang, das Bühnenbild zeigt «Nirgendwo»
Der Schauplatz ist bedrückend leer, das bleibt noch gut zwanzig Minuten so
Doch dann erscheint gleichsam dämonisch, in jähem Wechsel des Rampenlichts
Ein Mime halblinks auf der Bühne, und dann passiert lange Zeit nichts
Dann ruft er: «Ha!
Wo steckt denn der Verräter?»
Übrigens, der Held ist
selbstverständlich nackt
Die Frage lastet bleischwer auf dem Publikum, und damit endet der erste Akt
Und jeder, der bis dahin folgen kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am ersten Akt vor allen Dingen des Dichters ungestümes Temp’rament
Da hebt sich gnadenlos der Vorhang, das Spiel nimmt unbarmherzig seinen Lauf
Der Held ist vorsichtshalber erst mal umgefallen, und nun steht er langsam
wieder auf
Und wie das Leben nun mal spielt, trifft er zufällig einen zweiten Nackedei
Die beiden üben laut Sozialkritik und schlagen Purzelbaum dabei
Ein Kritiker klatscht stürmisch Beifall, er ist im Innersten wild aufgewühlt
Weil er hier all' seine Probleme endlich so recht verstanden fühlt
Derweil robbt sich aus der Kulisse der tückische Verräter auf dem Bauch
Der Weg ist lang, da schläft er ein, ein Teil des Publikums tut das auch
Der Held nimmt sich schnell einen Plastikbeutel, darin wird der Bösewicht
verpackt
Und er begießt ihn mit drei Eimern Farbe, und damit endet der zweite Akt
Und jeder, der bis dahin folgen kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am zweiten Akt vor allen Dingen das gesellschaftskritische Moment
Im dritten Akt erfolgt die Läuterung des buntverpackten Bösewichts
Die Spannung wird schier unerträglich, man hört sie knistern, sonst hört man
nichts
Die Läuterung findet im Plastikbeutel und zudem völlig geräuschlos statt
Wohl dem im Saal, der Butterbrote oder eine Thermosflasche bei sich hat
Alsdann kommt ein maskierter Sprech-Chor und ruft: «Oh seht, der Held erfriert!»
Dabei war das nun wirklich nicht nötig, denn das Theater wird subventioniert
Ein Poltern hinter den Kulissen verheißt ein grässliches Schicksalssymbol
Denn nun kommt der tragische Höhepunkt — verkörpert von Frau Emma Pohl
Frau Pohl tritt von rechts auf die Bühne und ruft: «Das hier ist ein
anständiges Haus!»
Und sie entkleidet sich zum Schrecken aller, doch da ist Gottseidank das Drama
aus
Und jeder, der bis dahin folgen kann und der bislang auch noch nicht pennt
Der ist entweder nicht ganz klar im Kopf oder Theaterkassenabonnent

(переклад)

«Дві кури їдуть у позавчорашній день», — смішно говориться на
програма
Сучасна п’єса Альфонса Йондрашека, режисер Моро
грязюка
А Йондрашек добре відомий театральному знавцю
Його справедливо називають майстром нереального парасимволізму
Потім завіса нерішуче піднімається, сценографія показує «Нікуди»
Сцена гнітюче порожня, так стоїть добрих двадцять хвилин
Але потім з'являється як би демонічним, у раптовій зміні світла
Мім на півдорозі ліворуч на сцені, а потім довго нічого не відбувається
Потім він кличе: «Ха!
Де зрадник?»
До речі, герой є
звичайно гола
Питання дуже тяжіє для аудиторії, і на цьому закінчується перша дія
І будь-хто, хто до того часу може стежити, і хто знає про освіту
У першій дії він перш за все цінує поривчастий темперамент поета
Тоді завіса немилосердно піднімається, гра невпинно йде своїм ходом
В якості запобіжного заходу герой впав першим, а тепер повільно стоїть
знову вгору
І як склалося життя, він випадково зустрічає другу оголену людину
Ці двоє практикують гучну соціальну критику та роблять сальто
Критик бурхливо аплодує, всередині він дико схвильований
Бо він нарешті відчуває, що всі його проблеми тут дійсно зрозумілі
Тим часом підступний зрадник виповзає з декорації на животі
Шлях довгий, він там засинає, хтось із глядачів теж
Герой швидко бере поліетиленовий пакет, всередині нього стає лиходій
запакований
І він обливає його трьома відрами фарби, і на цьому закінчується друга дія
І будь-хто, хто до того часу може стежити, і хто знає про освіту
Більше за все він цінує суспільно-критичний момент у другій дії
У третій дії барвисто загорнутий лиходій очищається
Напруга стає майже нестерпним, чути потріскування, інакше чути
Нічого
Очищення відбувається в поліетиленовому пакеті і також абсолютно безшумно
Блажен той у залі, у кого з собою бутерброди чи термос
Потім приходить хор у масках і кричить: «Ой, дивись, герой мерзне!»
Насправді не треба було, бо театр дотаційний
Гул за лаштунками віщує моторошний символ долі
Тому що зараз настає трагічна кульмінація – втілена пані Емма Поль
Фрау Поль виходить на сцену справа і кличе: «Це a
пристойний будинок!»
І вона роздягається на жах усіх, але слава Богу, що там драма
з
І всі, хто може слідувати до того часу і хто ще не спав
Він або не зовсім зрозумілий в голові, або касовий підписник