Переклад тексту пісні Bunter Hund - Reinhard Mey

Bunter Hund (оригінал)

Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Meine Schnauze ist ein Greuel, doch mein Gebiss ist gesund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin kein Kuscheltier, ich bin ein Strassenköter
Ein amtlich anerkannter Schockschwerenöter
Ein aktenkundiger Dieb an allen Gassen
Ich fasse wenn’s mir passt, doch ich bin nicht zu fassen
Von jedem Pförtner in der ganzen Stadt verflucht
Von allen Heimsuchungen heimgesucht
Von Schlägen ist mein Rücken wund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Ich habe einen Migrationshintergrund
Ich bin ein bunter Hund
Ich komme aus einem Wurf von Krokodilen
Ich tue was, keine Angst, ich will nicht nur spielen
Ich bin nicht ganz lieb, ich knurre und streite
Und wer mich sieht, wechselt besser die Strassenseite
Ich bin der Streuner, der aus jeder Pfütze trinkt
Der den Knochen ausgräbt, der zum Himmel stinkt
Ich apportier euch meinen Fund
ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Mein Sternbild ist Spür-, mein Aszendent Himmelhund
Ich bin ein bunter Hund, Vagabund
Ich komme nicht, wenn ich gerufen werde
Ich laufe nicht mit und ich hüte nicht die Herde
Kein Halsband, keine Hundemarke, keine Leine
Keinen Maulkorb, das ist die Freiheit, die ich meine
Verfehmt, weil ich nach meinen Regeln leb'
Nicht «Männchen» mache und nicht «Pfötchen» geb'
Ich rede keinem nach dem Mund
Ich bin ein bunter Hund
Überall hat man mich schon gesehen
Überall wo die guten Hunde nicht hingehen
Überall wo man die Krätze kriegt
Und wo der Hund begraben liegt
Überall steck ich meine Nase rein
Kackfrech, ich zieh' den Schwanz nicht ein
Von falschen Hunden wüst beschimpft
Mit Verunglimpfungen geimpft
Ich bin kein Umgang, ich bin nicht immer nett
Ich mache mein Geschäft mitten aufs Parkett
Ich schnüffel ungeniert in allen Winkeln
Ich bin ein Hund zum auf den roten Teppich pinkeln
Ich hab' schlechte Manieren und ein struppiges Fell
Ich beiße, doch ich tue so, als ob ich nur belle
Ein Schakal als Königspudel getarnt
Vor einem wie mir, haben deine Eltern dich immer gewarnt
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Du siehst in meinem Stammbaum geht es rund
Ich bin ein bunter Hund
Aber solltest du dich trotzdem für mich entscheiden
Dann lass' ich mich für dich in Streifen schneiden
Bewach ich deinen Schlaf, dann zieh' ich deinen Schlitten
Dann führ ich dich im Dunkeln
Dann schliess' ich dich mitten in mein Herz
Ich bin als Rüpel verschrien im ganzen Land
Aber dir, dir, dir, dir fress' ich aus der Hand
Außen bin ich abgewetzt, aber innen wie neu
Ich bin ein bunter Hund, aber dir bin ich treu
Dir bin ich treu, dir bin ich treu, dir bin ich treu

Bunter Hund (переклад)

У мене болить великий палець
У мене болить великий палець
Морда моя гидота, а зуби здорові
У мене болить великий палець
Я не опудало, я вуличний пес
Офіційно визнаний шок-філандець
Задокументований злодій у всіх провулках
Хапаю, коли мені підходить, але не можу схопити
Проклятий кожним вантажником у місті
Переслідують усі напасті
У мене болить спина від удару
У мене болить великий палець
У мене болить великий палець
У мене болить великий палець
Я маю міграційне походження
У мене болить великий палець
Я походжу з посліду крокодилів
Я щось роблю, не хвилюйся, я не просто хочу грати
Я не дуже милий, я гарчаю і сперечаюся
А хто мене краще бачить, той переходить вулицю
Я приблуда, що п'є з кожної калюжі
Хто викопає кістку, що смердить до високого неба
Я принесу тобі свою знахідку
У мене болить великий палець
У мене болить великий палець
У мене болить великий палець
Моє сузір’я – Трекер, мій асцендент – Небесний Пес
У мене болить великий палець, бродяга
Я не приходжу, коли кличуть
Я не бігаю і не пасу отару
Без нашийника, без бирки, без повідка
Немає морди, я маю на увазі свободу
Поза законом, бо я живу за своїми правилами
Не робіть "самців" і не давайте "лап"
Я нікому не говорю на вуст
У мене болить великий палець
Мене бачили всюди
Куди не ходять хороші собаки
Де б ви не захворіли на коросту
А де собака закопана
Я всюди втикаю ніс
Нахабний, я не втягую хвіст
Грубо образили фальшиві собаки
Прищеплені прищепками
Я не соціальний, я не завжди приємний
Я займаюся своїми справами посередині поверху
Я беззаганно нюхаю в усіх кутках
Я собака, яка пісяє на червону доріжку
У мене погані манери і кудлате пальто
Я кусаю, але вдаю, що просто гавкаю
Шакал, переодягнений під королівського пуделя
Твої батьки завжди попереджали тебе про когось, як я
У мене болить великий палець
У мене болить великий палець
Як ви можете бачити на моєму генеалогічному дереві, справи йдуть добре
У мене болить великий палець
Але ти все одно обереш мене
Тоді я поріжу для вас на смужки
Я охороняю твій сон, потім тягну твої сани
Тоді я проведу вас у темряві
Тоді я закрию тебе в середині свого серця
Я відомий тим, що я хуліган по всій країні
Але ти, ти, ти, я з’їм з твоєї руки
Зовні потертий, а всередині як новий
У мене болить великий палець, але я вірний тобі
Я вірний тобі, я вірний тобі, я вірний тобі