Переклад тексту пісні Mein Roter Bär - Reinhard Mey

Mein Roter Bär (оригінал)

Er stand auf dem Geburtstagstisch, schon ein paar Jahre her
In einem Rot, so rot wie Weihnachtssterne:
Ein kurzgeschor’ner, na, so etwa Handy-großer Bär
Ich mag die Farbe und mag Bären gerne
Hätte mir wer erzählt, daß es so rote Bären gibt
Dachte ich, der will mir einen aufbinden
Es gibt sie wohl!
Und ich wußte, nur die Frau, die mich liebt
Konnte so einen Bären für mich finden
Ich habe diesen kleinen, roten Kerl von Anfang an
Zum Partner erklärt und ins Herz geschlossen
Als Co-Pilot, als Psychiater, als Klabautermann
Als Body-Guard und Kopfkissengenossen
Ich hab' ihn mit mir kreuz und quer durchs ganze Land geschleppt
Zur Arbeit, zu Terminen und zu Festen
In Nobelrestaurants, in Schweine-Bars, wo man dich neppt
In lausige Hotels und in die besten
Wieviele Zimmermädchen dachten, der ist nicht ganz dicht
Wenn sie den Bär'n in meinem Bett antrafen
Und kicherten und glucksten: Kommt mal her, das glaubt ihr nicht!
Der alte Knabe hat 'nen Bär'n zum Schlafen!
Wie oft bin ich unter dem Blick der Knopfaugen erwacht
Und konnte mich des Eindrucks nicht erwehren
Daß es vielleicht 'ne Spur zu heftig herging letzte Nacht
Das kommt davon, jetzt siehst Du rote Bären!
Da, wo ein Bär die Stellung hält, da mach beruhigt Rast
Da bleiben Pech und Unheil vor den Toren
Es kann Dir nichts passier’n, solang' Du einen Bären hast
Bist Du nicht ganz erwachsen, ganz verloren!
Mit der Gewißheit im Gepäck faßte ich den Entschluß
Den langgehegten Traum aus Kindertagen
Von Key-West bis Alaska in einem Greyhound Bus!
Die Reise nach Amerika zu wagen
Und wie Christoph Kolumbus einst mit etwas weichen Knien
Haben wir zwei die neue Welt gefunden
Ein Bär aus Giengen an der Brenz und ein Mann aus Berlin
Und standen und staunten mit off’nem Munde!
Und alles war so groß, so neu, so aufregend und schnell
So viel zu sehen, so viel um die Ohren
Und gleich am ersten Tag in Boca Raton im Hotel
Habe ich meinen roten Bär'n verloren
Mit einem Schlag war meine ganze Reiselust vorbei
Erfolglos alles Fahnden, alles Suchen
Der Bär war fort, da half kein Sheriff und kein FBI
Da half kein Bitten, Hoffen und kein Fluchen
Ich habe mich gegrämt, ich hab' mir Vorwürfe gemacht
Doch dann begriff ich manches und ich ahnte:
Ich hab' ihn nicht verlor’n, er hat sich selber aufgemacht
Auf eine Reise, die er lang' schon plante
Nicht er wurde geschenkt, oh nein: Er hat MICH ausgesucht
Als Freund und als Transportmittel, als Paten
Er brauchte mich als einen, der die Reise für ihn bucht
Wie sonst kommt ein roter Bär in die Staaten?
Da lebt er jetzt in Florida, da nennt er sich Red Mey
Ich weiß, daß die Dinge gut für ihn laufen
Ich bin wieder zu Haus, die Zeit des Bären ist vorbei
Da hilft auch nicht, einen neuen zu kaufen
Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen
Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

Mein Roter Bär (переклад)

Кілька років тому він був на столі до дня народження
У червоному, як червоному, як пуансетії:
Підстрижений, ну щось на зразок ведмедя розміром з мобільний телефон
Мені подобається колір і я люблю ведмедів
Хтось сказав би мені, що є такі руді ведмеді
Я думав, він хоче мене зв’язати
Мабуть, вони існують!
І я знав тільки ту жінку, яка мене любить
Зміг знайти такого ведмедя для мене
У мене з самого початку був цей маленький червоний хлопець
Оголосили партнером і взяли до серця
Як другий льотчик, як психіатр, як кобалин
Як охоронець і подушка-компаньйон
Я носив його з собою по всій країні
На роботу, на зустрічі та на фестивалі
У шикарних ресторанах, у свинарських барах, де вас обкрадають
У паскудних готелях і в найкращих
Як думали багато покоївки, це не зовсім тісно
Коли знайшли ведмедя в моєму ліжку
І хихикав і хихикав: Іди сюди, ти не повіриш!
У старого ведмедя спати!
Скільки разів я прокидався під поглядом очей-намистин
І я не міг встояти перед враженням
Можливо, минулої ночі все стало надто жорстоким
Це з того, тепер ви бачите червоних ведмедів!
Там, де ведмідь тримає форт, відпочивайте спокійно
Нещастя і нещастя залишаються біля воріт
З вами нічого не може статися, поки у вас є ведмідь
Якщо ти не зовсім дорослий, зовсім загубився!
З певністю в багажі я прийняв рішення
Давно заповітна дитяча мрія
З Кі-Весту до Аляски на автобусі Greyhound!
Наважуйтесь подорожувати до Америки
І як колись Христофор Колумб зі слабкими колінами
Ми вдвох знайшли новий світ
Ведмідь з Гінгена-на-Бренці і чоловік з Берліна
І стояв і дивувався з відкритим ротом!
І все було таким великим, таким новим, таким захоплюючим і швидким
Так багато можна побачити, так багато почути
І в перший день в Бока-Ратон в готелі
Я втратив свого червоного ведмедя?
Усе моє бажання подорожувати зникло одним махом
Усі пошуки, всі пошуки були невдалими
Ведмедя не було, не допомогли ні шериф, ні ФБР
Ні прохання, ні сподівання, ні прокльони не допомогли
Я сумував, звинувачував себе
Але потім я зрозумів деякі речі і здогадався:
Я його не втратив, він сам відкрився
У подорожі, яку він планував давно
Його не подарували, о ні: Він вибрав МЕНЕ
Як друг і як засіб пересування, як кум
Він потрібен, щоб я забронював для нього поїздку
Як ще червоний ведмідь потрапляє до Штатів?
Зараз він живе у Флориді, він називає себе Red Mey
Я знаю, що у нього справи йдуть добре
Я повернувся додому, час ведмедя закінчився
Купівля нового теж не допомагає
Ви не просто проміняєте одного ведмедя на іншого
Це прощання з дитинством!
Мій рудий ведмідь емігрував, а я один
Відтепер я повинен сам за себе піклуватися
Ви не просто проміняєте одного ведмедя на іншого
Це прощання з дитинством!
Мій рудий ведмідь емігрував, а я один
Відтепер я повинен сам за себе піклуватися