Переклад тексту пісні Liebe Ist Alles - Reinhard Mey

Liebe Ist Alles (оригінал)

Es ist ein gutes und ein wahres und ein schönes
Allumfassendes Gefühl
Es läßt sich nicht vorhersehn, läßt sich nicht erzwingen
Und es paßt in kein Kalkül
Es mag für einen Augenblick sein und für immer
Es ist frei vom Zwang der Zeit
Es ist das Teil, es ist das ganze Universum
Es ist jede Winzigkeit
Es ist die immer neue pathetische Filmszene
In ew’ger Wiederkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr
Es ist das Lächeln eines Fremden auf dem Flur
Wo du die Wartemarke löst
Es ist der kleine schwarze Straßenhund
Der friedlich in der Mittagssonne döst
Es ist der Freund, der sich für dich um Mitternacht
Noch mal in seine Küche stellt
Und dir was brutzelt und dem deine traurige
Geschichte gar nicht auf den Wecker fällt
Und für ein 6-Pack von der Nachttankstelle
Stürzt er sich für dich in den Verkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr
Es ist der blankgeliebte Bär, aus dem dich die Holzwolle piekt
Dein altes Ruderboot, das wartend an verborg’ner Stelle liegt
Es ist das alte Haus, das knarrt und leise wispert: Weißt du noch
Wie’s auf dem Dachboden nach Äpfeln und nach Abenteuern roch?
Die Truhe, die verschloss’ne Tür, die ausgetret’ne Stufe raunt:
Komm her, komm her!
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!
Jemand, der auf dem Bahnsteig wartet
Im Gedränge ein Aufflackern, ein Gesicht
Die Ahnung und das Hoffen, nur ein flücht'ger
Blickkontakt im fahlen Neonlicht
Es ist die Sehnsucht und das Streicheln
Die Umarmung aber auch die Wehmut schon
Und das «für immer» hingehaucht zur Zimmerdecke
Einer schäbigen Pension
Es ist das Bitt’re und das Süße und es läßt dich
Federleicht und tränenschwer
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!
Es ist die immer neue pathetische Filmszene
In ew’ger Wiederkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!

(переклад)

Це гарний, правдивий і красивий
Всеосяжне відчуття
Це неможливо передбачити, не можна змусити
І це не вписується в жодне обчислення
Це може бути на мить і назавжди
Він вільний від обмежень часу
Це частина, це весь Всесвіт
Це кожна дрібниця
Це завжди нова жалюгідна кіносцена
У вічне повернення
Любов - це все, любов - це більше
Це чужа посмішка в коридорі
Де ви розгадуєте маркер очікування
Це маленький чорний вуличний пес
Мирно дрімає під полуденним сонцем
Це друг, який піклується про вас опівночі
Знову на його кухні
І що для вас шипить, а для нього ваша сумна
історія взагалі не кидається в очі
І за 6-пак з нічної заправки
Він кидається в пробку заради вас
Любов - це все, любов - це більше
Це улюблений ведмідь, від якого колеться деревна шерсть
Ваш старий гребний човен, що чекає в прихованому місці
Це стара хата скрипить і тихо шепоче: Пам’ятаєш
Як на горищі пахло яблуками та пригодами?
Скриня, замкнені двері, протоптаний крок шепоче:
Іди сюди, іди сюди!
Любов - це все, любов - це більше!
Хтось чекає на платформі
У натовпі мерехтіння, обличчя
Передчуття і надія, лише швидкоплинні
Зоровий контакт у тьмяному неоновому світлі
Це туга і пестить
Обійми, але й меланхолія
І «вічно» дихало на стелю
Пошарпана пенсія
Це гірке і солодке, і це дозволяє
Легкий, як пір'їнка, і важкий від сліз
Любов - це все, любов - це більше!
Це завжди нова жалюгідна кіносцена
У вічне повернення
Любов - це все, любов - це більше!