Переклад тексту пісні Hasengebet - Reinhard Mey

Hasengebet (оригінал)

Mein sehr geehrter, hoher Herr Ministerprsident
Den man in Stadt und Land als klug und weise
Als gtiger Menschenfreund, als Wohltter und Schngeist kennt
Ihr kreuzt im grnen Rocke meine Schneise
Ich seh' in Eure Flinte und ich seh Euch ins Gesicht
Ihr seht mich beide Vorderlufe heben
Lch bin ein friedfertiger Hase, bitte schiet mich nicht
Lch fleh' Euch an, verschont mein junges Leben!
Ich hab' Kinder wie Ihr und meine warten jetzt im Bau
Wie Eure zu Haus mit dem Mittagessen
Ich habe Freunde wie Ihr, und wie Ihr hab ich eine Frau
Und wie Ihr habe ich auch zwei Mtressen
Ich liebe alle und ich lieb das Leben, wie Ihr auch
Ich liebe den Kohl, den grnen wie den weien
Ich knabbre zarte Mhren und ich nage frischen Lauch
Allein ins Gras mcht ich heut noch nicht beien!
Fehlt es Euch denn an Nahrung?
Nein, ihr seid so wohlgenhrt
Ich droh Euch nicht, ich seh' Euch nicht in Nten
Doch wenn es nicht aus Hunger ist, Ihr Euch aus Not nicht wehrt
Wollt Ihr mich dann aus Lust am Tten tten?
Dann wren Eure schnen Reden von Gewaltverzicht
Von Abrstung und Frieden leere Phrasen
Das aber kann nicht sein, ein Mensch von Ehre schiet doch nicht
Auf einen ganz unbewaffneten Hasen!
Sagt halt, wenn Ihr zurck zu Eurer Jagdgesellschaft geht
Heimkehrend aus des tiefen Waldes Winkeln
Und Ihr Euch schmt, ganz ohne Hasenleiche dazustehn:
Ihr wolltet gar nicht jagen, nur mal pinkeln
Gesteht es doch der rohen Mrdermeute endlich ein:
Lhr seid kein Jger, ihr seid Pilzesammler!
Steckt Eure Flinte weg, nehmt diese Pfote und schlagt ein
Ihr mordet keinen Hasen, keinen Hirsch, kein wildes Schwein!
Dies kann der Anfang einer wunderbaren Freundschaft sein
Zwischen Ministerprsident und Rammler!

Hasengebet (переклад)

Мій дорогий, високий прем'єр-міністр
Хто в місті і селі як розумний і мудрий
Як добрий благодійник, як благодійник і прекрасний дух
Ти перетинаєш мій шлях у зелених халатах
Я дивлюся в твою рушницю і дивлюся тобі в обличчя
Ви бачите, як я піднімаю обидві передні лапи
Я мирний кролик, будь ласка, не стріляйте в мене
Я благаю вас, збережіть моє молоде життя!
У мене такі діти, як ти, і мої тепер чекають у лігві
Як у вас вдома з обідом
У мене є такі друзі, як ти, і, як і ти, у мене є дружина
І в мене, як і у вас, дві коханки
Я люблю всіх і люблю життя, як і ти
Люблю капусту і зелену, і білокачанну
М’яку моркву гришу і свіжу цибулю-порей гризу
Я не хочу сьогодні сам кусати траву!
Вам не вистачає їжі?
Ні, ви так добре нагодовані
Я тобі не погрожую, я не побачу тебе в Нтені
Але якщо це не з голоду, ви не відбиваєтеся від потреби
То ти хочеш мене вбити заради задоволення вбивства?
Тоді ваші гарні промови були б відмовою від насильства
Порожні фрази про роззброєння і мир
Але цього не може бути, людина честі все-таки не стріляє
До зовсім беззбройного кролика!
Скажіть стоп, коли повернетеся до своєї групи полювання
Повертаючись додому з закутків глибокого лісу
А тобі соромно стояти без зайця:
Ти не хотів полювати, тільки пописи
Нарешті зізнайтеся в цьому жорстокій зграї вбивць:
Ти не мисливець, ти грибник!
Приберіть свою рушницю, візьміть цю лапу і вдарте її
Зайця, оленя, кабана не вб’єш!
Це може стати початком чудової дружби
Між прем'єр-міністром і долларом!