Переклад тексту пісні Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte - Reinhard Mey

Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte (оригінал)

Er lebte in den Wäldern und lebte frei und allein
Sein Reich ging von den Hügeln bis tief ins Land hinein
Vom Bach bis an die Ufer seines Flusses und von da
Hinab bis in die Täler, soweit sein Auge sah
Er kannte jede Höhle und fast jeden Blaubeerstrauch
Die Lieblingsplätze der Forellen selbstverständlich auch
Und abends liebte er es sehr, im hohen Gras zu stehn
An einen Fels gelehnt zu denken, und ins Land hinauszusehen
So stand der Bär auch an jenem Nachmittag aus dem Fels
Recht deutlich spürte er den Herbstwind schon in seinem Pelz
Am Himmel sah er Wildgänse in Scharen südwärts ziehn
Er gähnte oft, und er war müd', und es fröstelte ihn
Er trottete zu seiner Lieblingshöhle durch das Laub
Verscharrte noch den Eingang hinter sich und sprach: «Ich glaub'
Es riecht nach Schnee», während er letzte Vorkehrungen traf
Legte sich auf sein Lager und begann den Winterschlaf
Er sollte recht behalten, es begann noch nachts zu schnei’n
Der Winter zog in seinen Wald, der Boden fror zu Stein
Ein eis’ger Wind sang in den klaren Nächten im Geäst
Dem Bär'n in seinem Unterschlupf war warm, und er schlief fest
Doch mit dem Winter kamen auch die Menschen in den Wald
Sie fällten Baum um Baum, vermaßen, zäunten ein und bald
Brachten Sie Kräne, Rohre, Bagger, Stahlbeton.
Schon stand
Genau über der Höhle eine Fabrik im Land
Der Frühling kam, und gut gelaunt erwachte auch der Bär
Tief unten in der Höhle, nur das Aufstehn fiel noch schwer
Und als er dann schlaftrunken durch den engen Ausgang stieg
Stand er ungläubig mitten auf dem Vorhof der Fabrik
Da kam auch schon ein Pförtner brüllend auf ihn zumarschiert
«Los du da, an die Arbeit, statt hier 'rumzustehn.
Kapiert?»
«Verzeihung», sprach der Bär verstört, «aber ich bin ein Bär!»
«Jetzt reicht’s mir», schrie der Mann, «zum Personalchef, kein Wort mehr!»
Der Personalchef war ein muffiger, verhärmter Mann
«Ich bin ein Bär», sagte der Bär, «das sieht man mir doch an!»
«Was ich sehe, ist meine Sache», sprach der Mann, «und du
Bist ein dreckiger Faulpelz und noch unrasiert dazu!»
Dann schubste er ihn zum Vizedirektor, der aktiv
Und sehr ergeben unterwürfig den Direktor rief
Der sprach und ließ dabei seinen Managersessel drehn
«Unser Herr Präsident wünscht das faule Subjekt zu seh’n!»
«Soso», sagte der Präsident, «Sie sind also ein Bär.»
Er hatte das größte Büro und langweilte sich sehr
Er war so mächtig, dass er keinen Schreibtisch mehr besaß
Keine Krawatte tragen musste und nur Comics las
«Wenn Sie ein Bär sind, bitte, dann beweisen Sie das auch!»
Der Bär kratzte sich vor Verlegenheit über den Bauch
«Nein, Bären gibt es nur in Zoo und Zirkus kurz und klein
Genau dort hol’n wir jetzt ein Gutachten über Sie ein!»
Die Präsidentenlimousine fuhr den Bär'n zum Zoo
Und seine Artgenossen musterten ihn schadenfroh
Und einstimmig erklärten sie, wer Auto fährt, und wer
Nicht hinter Gittern lebt, sei alles andere als ein Bär!
Die Tanzbären im Zirkus urteilten genauso prompt
Weil wer nicht tanzt und radfährt, nicht als Bär in Frage kommt!
Die Heimfahrt über dachte er: «Und ich bin doch ein Bär!
Ich weiß es doch, ich weiß es», doch er wehrte sich nicht mehr
Er ließ sich Arbeitszeug anzieh’n, und als man ihm befahl
Sich zu rasier’n, rasierte er sich seine Schnauze kahl
Stempelte seine Stechkarte wie jeder and’re Mann
Und lernte, dass der Tag mit einem Hupsignal begann
Er ließ sich an eine Maschine setzten, wo ein Griff
Von rechts nach links zu dreh’n war, wenn eine Sirene pfiff
Und wenn man das versäumte, leuchtete ein rotes Licht
Das zeigte, ob der Mann daran grad' arbeitete oder ob nicht
So stand er Tag für Tag an der Maschine, dreht stumm
Den Griff von rechts nach links und danach wieder rechts herum
Nur in der Mittagspause musst' er zum Fabrikzaun geh’n
Um durch Maschinen und Stacheldraht ins Land hinauszuseh’n
Die Osterglocken blühten und verblühten vor dem Zaun
Ein Sommer kam und ging, der Herbst färbte die Wälder braun
Am Himmel sah er Wildgänse in Scharen südwärts zieh’n
Er gähnte oft, und er ward müd', und es fröstelte ihn
Er gähnte immer mehr, je mehr er sich zusammennahm
Er wurde immer müder, je näher der Winter kam
Vom Wachen taten ihm oft mittags schon die Augen weh
Er stand am Zaun und sagte vor sich hin: «Es riecht nach Schnee!»
An dem Nachmittag schlief er glatt an der Maschine ein
Hörte nicht die Sirene, nur den Personalchef schrei’n
«He, du da, raus, du bist entlassen, hier ist dein Restlohn!»
«Entlassen?», jubelte der Bär und machte sich davon
Sein Bündel auf der Schulter, wanderte er ohne Ziel
Einfach gradaus im Schnee, der schon in dicken Flocken fiel
So ging er einen Tag, eine Nacht und noch einen Tag
Auf der Standspur der Autobahn, wo nicht so viel Schnee lag
Mal zählte er die Autos, die er sah, doch ihm fiel ein
Dass er nur bis fünf zählen konnte, und so ließ er’s sein
Und dann am zweiten Abend sah er in der Ferne hell
Im dichten Schneegestöber Neonbuchstaben: «Motel»
Durchfroren, nass und müde trat der Bär an den Empfang
Der Mann hinter dem Tresen rührte sich nicht und schwieg lang
Tat unheimlich beschäftigt, um beiläufig zu erklär'n:
«Wir haben keine Zimmer frei für Landstreicher und Bär'n»
«Habe ich das Wort, Bär' gehört, sagten Sie, Bär' vorhin?
Das heißt, Sie sind der Meinung, dass ich wirklich einer bin?»
Der Mann griff kreidebleich zum Telefon, der Bär ging schnell
Zur Tür, und er verschwand im Wald, gleich hinter dem Motel
Er stapfte durch den Wald, der ihm jetzt fremd und feindlich schien
Er ging, und nach und nach verließen seine Kräfte ihn
«Ich muss jetzt darüber nachdenken», dachte sich der Bär
«Was mit mir werden soll, wenn ich nur nicht so müde wär'!»
Er setzte sich vor eine Höhle und starrte noch lang
Ins Leere, hörte, wie der Schneesturm in den Bäumen sang
Er spürte ihn nicht mehr und ließ sich ganz und gar zuschnei’n
Und vor dem dritten Morgen seiner Reise schlief er ein

(переклад)

Жив він у лісі і жив вільний і самотній
Його імперія простягалася від пагорбів до глибини землі
Від струмка до берегів його річки і звідти
Униз, у долини, скільки сягало око
Він знав кожну печеру і майже кожен кущ чорниці
Улюблені місця форелі також, звичайно
А вечорами він любив стояти у високій траві
Думати, спираючись на камінь і дивлячись на землю
Ось так ведмідь висунувся зі скелі того дня
Він досить виразно відчув у своїй шерсті осінній вітер
У небі він побачив зграї диких гусей, що мандрували на південь
Він часто позіхав, був втомлений і тремтів
Він пробіг крізь листя до свого улюбленого барлогу
Закопав за собою вхід і сказав: «Думаю
Пахне снігом», поки він домовлявся
Ліг на ліжко і почав спати
Він мав рацію, тієї ночі пішов сніг
Зима посунула в свій ліс, земля промерзла до каменя
Ясними ночами в гіллі співав крижаний вітер
Ведмедику було тепло у своєму притулку і він міцно спав
Але із зимою в ліс прийшли і люди
Валяли дерево за деревом, обстежували, обгороджували і скоро
Привезли крани, труби, екскаватори, залізобетон.
Вже стоїть
Прямо над печерою фабрика на землі
Прийшла весна і ведмедик прокинувся в гарному настрої
Глибоко в печері тільки піднятися було ще важко
А коли виліз через вузький вихід, п'яний від сну
Він стояв з недовірою посеред заводського двору
Потім назустріч йому, кричачи, підійшов швейцар
«Іди туди, берися за роботу, а не сиди тут.
Зрозумів?"
— Вибачте, — стривожився ведмідь, — але я ведмідь!
«Мені досить, — гукнув чоловік, — менеджеру з персоналу, більше ні слова!
Менеджер з персоналу був задушливим, виснаженим чоловіком
— Я ведмідь, — сказав ведмідь, — ти сам бачиш!
«Те, що я бачу, це моя справа, — сказав чоловік, — і вас
Ти брудний ледар, до того ж неголений!»
Потім підштовхнув його до заступника директора, який діяв
І дуже покірливо називав директора
Він сказав і дозволив кріслу свого менеджера повернутися
«Наш пан президент хоче побачити лінивого підданого!»
«Отже, — сказав Президент, — значить, ти ведмідь».
Він мав найбільший кабінет і дуже нудьгував
Він був настільки могутнім, що в нього більше не було столу
Мені не довелося носити краватку і просто читати комікси
«Якщо ти ведмідь, докажи, будь ласка!»
Ведмідь збентежено почухав живіт
«Ні, ведмеді є тільки в зоопарках і цирках
Саме там ми збираємося отримати експертний висновок про вас!»
Президентський лімузин віз ведмедів до зоопарку
І його товариші злобно дивилися на нього
І одноголосно заявили, хто водить машину, а хто
Не живи за ґратами, не будь ведмедем!
Так само оперативно розсудили танцюючі ведмеді в цирку
Бо якщо ти не танцюєш і не їздиш на велосипеді, ти не можеш бути ведмедем!
По дорозі додому він думав: «А я ведмідь!
Я це знаю, я це знаю», але він більше не опирався
На нього одягали робочий одяг і коли йому наказували
Щоб поголитися, він поголив морду налисо
Поставив штамп у своїй картці, як і будь-який інший чоловік
І дізнався, що день почався з клаксона
Він сів за машинку, де ручка
При повороті справа наліво засвистіла сирена
А якщо ні, загорялося червоне світло
Це показало, працював чоловік над цим чи ні
Так він день за днем ​​стояв біля машини, мовчки обертаючись
Перемістіть хват справа наліво, а потім знову праворуч
Лише в обідню перерву йому залишалося підійти до паркану заводу
Виглядати на країну крізь машини та колючий дріт
Перед парканом зацвіли і зів’яли нарциси
Літо прийшло і минуло, осінь забуріла ліси
У небі він побачив зграї диких гусей, що мандрували на південь
Він часто позіхав, втомлювався і тремтів
Він позіхав усе більше й більше, чим більше збирався
З наближенням зими він усе більше втомлювався
Очі часто болять від пробудження опівдні
Став біля огорожі та й каже собі: «Пахне снігом!»
Того дня він заснув біля машини
Не чув сирени, тільки кричав на менеджера з персоналу
«Гей, ти там, геть, ти звільнений, ось тобі залишок зарплати!»
«Звільнили?» — зрадів ведмідь і полетів
З оберемком на плечі він блукав безцільно
Просто вперед по снігу, який уже сипався густими пластівцями
Так він пішов один день, одну ніч і ще один день
На узбіччі автобану, де не було так багато снігу
Іноді він рахував машини, які бачив, але запам'ятовував
Що він міг рахувати лише до п’яти, і тому дозволив
І ось на другий вечір він побачив світло вдалині
У густому шквалі снігу неонові букви: «Мотель»
Замерзлий, мокрий і втомлений ведмідь прийшов на прийом
Чоловік за прилавком не ворушився і довго мовчав
Був надзвичайно зайнятим, щоб недбало пояснити:
«У нас немає кімнат для волоцюг і ведмедів»
«Чи я чув слово «ведмідь», ви сказали «ведмідь» раніше?
Отже, ви думаєте, що я справді такий?»
Чоловік, білий, як полотно, взяв слухавку, ведмідь швидко пішов
До дверей і він зник у лісі відразу за мотелем
Він плевся лісом, який тепер здавався йому чужим і ворожим
Він пішов, і мало-помалу покинула його сила
«Треба зараз про це подумати», — подумав ведмідь
«Що зі мною буде, якби я так не втомився!»
Він сів перед печерою і довго дивився
В порожнечу, чути, як хуртовина співає на деревах
Він більше не відчував цього і дозволив себе повністю порізати
І перед третім ранком своєї дороги він заснув