Переклад тексту пісні Das Narrenschiff - Reinhard Mey

Das Narrenschiff (оригінал)

Das Quecksilber fällt, die Zeichen stehen auf Sturm
Nur blödes Kichern und Keifen vom Kommandoturm
Und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine
Und Rollen und Stampfen und schwere See
Die Bordkapelle spielt: Humbatätärä
Und ein irres Lachen dringt aus der Latrine
Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert
Die Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert
Die Luken weit offen und alle Alarmglocken läuten
Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum
Und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum
Doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Am Horizont Wetterleuchten, die Zeichen der Zeit:
Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit
Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfallspinsel
Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai
Bringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei
Auf die Sandbank bei der wohlbekannten Schatzinsel
Die anderen Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon
Bordellkönig, Spielautomatenbaron
Im hellen Licht, niemand muss sich im Dunklen rumdrücken
In der Bananenrepublik wo selbst der Präsident
Die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt
Sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmücken
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Man hat sich glattgemacht, man hat sich arrangiert
All die hohen Ideale sind havariert
Und der grosse Rebell, der nicht müd wurde zu Streiten
Mutiert zu einem servilen, giftigen Gnom
Und singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom
Seine Lieder, fürwahr!
Es ändern sich die Zeiten
Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm
Gekauft, narkotisiert und flügellahm
Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen
Und eitle Greise präsentieren sich keck
Mit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck
Die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier
Er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir
Im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten
Und jeder kann es sehen, aber alle sehen weg
Und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck
Und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten
Der Ausguck ruft vom höchsten Mast: Endzeit in Sicht!
Doch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht
Sie ziehen wie Lemminge in willenlosen Horden
Es ist als hätten alle den Verstand verloren
Sich zum Niedergang und zum Verfall verschworen
Und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Und Kurs aufs Riff
Und Kurf aufs Riff

(переклад)

Ртуть падає, прикмети вказують на шторм
Просто дурне хихикання і писк з бойової рубки
І глухий скрегіт гуде з машини
І котиться, і смола, і важкі моря
На борту грає гурт: Humbatätärä
А з вигрібної ями доноситься шалений сміх
Звинувачення гниле, папери фіктивні
Протікали трюмні насоси, заблоковані перегородки
Люки відчиняються навстіж і дзвонять усі тривожні дзвіночки
Озера вдарили людину високо в трюм
І вогнища святого Ельма лижуть від вантажної стріли
Але ніхто на борту не може інтерпретувати знаки
Кормовий лежить, капітан п’яний
І машиніст потонув у тупі млявості
Екіпаж весь лжеприсяжний негідники
Радист занадто боягузливий, щоб радіо SOS
Клабаутерман керує кораблем дурнів
На повній швидкості вперед і прямуємо до рифу!
Листові блискавки на горизонті, прикмети часу:
підлість, жадібність і марнославство
На мосту болтаються олухи та ідіоти
Гострозуба акула ловить рибу в каламутній воді
Дістає свій улов на суші, за кермом
На піщаній мілині на відомому острові скарбів
Інші відмивачі грошей і сутенери вже чекають
Король борделя, барон ігрових автоматів
При яскравому світлі нікому не доведеться ховатися в темряві
У банановій республіці навіть президент
Сором програв і не знає скромності
Щоб прикрасити себе податковим злодієм за вами
Кормовий лежить, капітан п’яний
І машиніст потонув у тупі млявості
Екіпаж весь лжеприсяжний негідники
Радист занадто боягузливий, щоб радіо SOS
Клабаутерман керує кораблем дурнів
На повній швидкості вперед і прямуємо до рифу!
Розгладилися, домовилися
Усі високі ідеали зруйнувалися
І великий бунтар, який не втомлювався сперечатися
Мутує в рабського, отруйного гнома
І співає, як ягня перед поганим старцем у Римі
Його пісні, справді!
Часи змінюються
Колись молоді дикуни слухняні, побожні й ручні
Купили, знеболили і паралізували
Проміняйте оксамитові лапи на колись такі гострі кігті
І марнославні старці представляють себе сміливо
З завжди занадто молодими жінками на верхній палубі
Хто гріє свої м’які кінцівки і жує їм їжу!
Кормовий лежить, капітан п’яний
І машиніст потонув у тупі млявості
Екіпаж весь лжеприсяжний негідники
Радист занадто боягузливий, щоб радіо SOS
Клабаутерман керує кораблем дурнів
На повній швидкості вперед і прямуємо до рифу!
Вони озброюються проти ворога, але ворог уже тут
Він тримає руку на твоєму горлі, він стоїть позаду тебе
Під захистом параграфів він перемішує позначені карти
І всі це бачать, але всі відводять погляд
І мракобісник виходить із криївки
І угоди перед дитсадком на виду
Огляд кличе з найвищої щогли: Кінець часів видно!
Але вони скам'яніли і не чують його
Вони рухаються, як лемінги, в бездумних ордах
Наче всі зійшли з розуму
Прагнення до занепаду і занепаду
І маячком для них став вогнище
Кормовий лежить, капітан п’яний
І машиніст потонув у тупі млявості
Екіпаж весь лжеприсяжний негідники
Радист занадто боягузливий, щоб радіо SOS
Клабаутерман керує кораблем дурнів
На повній швидкості вперед і прямуємо до рифу!
Кормовий лежить, капітан п’яний
І машиніст потонув у тупі млявості
Екіпаж весь лжеприсяжний негідники
Радист занадто боягузливий, щоб радіо SOS
Клабаутерман керує кораблем дурнів
На повній швидкості вперед і прямуємо до рифу!
І прямуємо до рифу
І йдіть на риф