Переклад тексту пісні Wotan Und Wolf - Reinhard Mey

Wotan Und Wolf (оригінал)

Auf dem Autofriedhof in Asterlagen
Sitzen sie mit immer knurrendem Magen:
Wotan und Wolf wachen übers Revier
In einem ausgeschlachteten Renault R4
Zwei Diogenesse in ihrer Tonne
Blinzeln träg' in die Duisburger Sonne
Wotan kann nicht mehr so wirklich gut seh’n
Und Wolf zieht den Hinterlauf links nach beim Geh’n
Ihr Dienstauftrag lautet: Diebstahl verhindern!
-
Und leider auch den Zutritt von Kindern
Denn die füttern Dönerreste durch den Zaun
Und die Wachsamkeit, die leidet beim Kau’n
Ach, sie würden sich auch gern mal streicheln lassen
Doch Beruf ist Beruf und ihrer ist: Fassen!
Wolf hätte ja gern' mal sein Pfötchen gereicht
Darf nicht, na, im nächsten Leben vielleicht
Zwei mehr oder wen’ger deutsche Schäferhunde
Blicken in Asterlagen in die Runde:
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Wotan, wenn man so will, ist ein alter Hase
Mit schrundiger, doch noch verdammt guter Nase
Kaczmarek hat ihm Wolf zur Seite gestellt
Sozusagen als Lehrling, der jetzt mit ihm bellt
Wotan hat kahle Stellen im Fell und Krampfadern
Und Grund genug, mit seinem Schicksal zu hadern:
Null Anerkennung vom Chef und kein Lob
Wenn Kaczmarek kommt, ist er immer nur grob
Wotan träumt: «Wenn doch einmal ein Einbrecher käme
'nen Rückspiegel oder 'nen Auspuff mitnähme!»
So ein schöner, gehbehinderter müsste es sein
'nen jungen kriegt er ja längst nicht mehr ein —
Dann würde er hinter den Nockenwellen
Hervorschnellen und den Tunichtgut stellen!
Und wehmütig spürt er, er hat über zehn
Frühlinge schon keine Hündin mehr geseh’n
Ja, ja, auch alte deutsche Schäferhunde
Träumen noch von einer Schäferstunde!
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand
Wotan und Wolf, verlor’n in Gedanken
Kommt auch schon mal vor, dass die beiden sich zanken
Zoff im R4, dann verkrümelt sich Wolf
Für ein Weilchen zum Schmoll’n in einen zweier Golf
Er döst ein und aus den Tiefen seiner Gene
Steigt ein Traum, immer die gleiche Szene:
Von der Herde entfernt sich ein hellblaues Schaf
Wolf knurrt und seine Läufe zucken im Schlaf
Dann treibt er das Schaf zurück auf die Weide
Schreckt hoch aus dem Traum und dann bellen sie beide:
Wotan bellt auf Verdacht, stocktaub oder fast
Hat er Angst, dass er mal einen Anlass verpasst
Dann leckt Wolf ihm das Fell, er macht sich ja Sorgen
Er weiß doch, er ist der Alte von morgen…
Einer ist jung und einer ist alt
Einer des anderen Stütze und Halt
Einer hilft dem anderen sein Bündel tragen
So geht das in Duisburg-Asterlagen
Bei Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand

(переклад)

На автомобільному кладовищі в Астерлагені
Сидіть, весь час бурчачи животом:
Вотан і Вовк стежать за місцевістю
У роздягненому Renault R4
Два Діогена в бочці
Блигає на дуйсбурзькому сонці
Вотан вже погано бачить
А Вовк тягне задню ногу вліво, коли йде
Їхня місія: запобігти крадіжкам!
-
І, на жаль, також доступ дітей
Бо через паркан годують залишки шашликів
І пильність, яка страждає при жуванні
О, вони б також хотіли, щоб їх гладили
Але робота є роботою, а її: схопити!
Вовк хотів би віддати лапу
Не можна, ну, можливо, в наступному житті
Дві більш-менш німецькі вівчарки
Озираючись навколо в позиціях айстр:
Вотан з Рурортер Моргенланд
І Вовк з-за прилавка
Вотан, якщо хочете, старий руку
З потрісканим, але до біса гарним носом
Качмарек поставив Вовка біля себе
Як учень, так би мовити, який тепер з ним гавкає
У Уотана лисини на шерсті та варикозне розширення вен
І достатньо підстав для боротьби зі своєю долею:
Нульове визнання з боку начальника і жодної похвали
Коли приходить Качмарек, він завжди грубий
Вотану сниться: «Якби прийшов грабіжник
Я б узяв із собою дзеркало заднього виду чи вихлопну трубу!»
Це має бути така красива людина з обмеженими можливостями
Він уже давно не має хлопчика...
Тоді він був би за розподільними валами
Вистрибніть і зіткнетеся з неробочим!
І з тугою відчуває, що у нього більше десяти
Не бачив суку навесні
Так-так, навіть старі німецькі вівчарки
Все ще мрію про пастирську годину!
Вотан з Рурортер Моргенланд
І Вовк з-за прилавка
Вотан і Вовк, занурені в роздуми
Буває і так, що двоє сперечаються
Дзофф на R4, потім Вовк зникає
Якийсь час надутися у двомісному Golf
Він дрімає і з глибини своїх генів
Встає сон, завжди та сама сцена:
Світло-блакитна вівця віддаляється від стада
Вовк гарчить, і його ноги смикаються уві сні
Потім він виганяє овець назад на пасовище
Починається зі сну, а потім вони обоє гавкають:
Вотан гавкає на підозру, камінь глухий чи майже
Чи боїться він, що пропустить якусь нагоду?
Тоді Вовк облизує своє хутро, він хвилюється
Він знає, що він завтрашній старий...
Один молодий, а один старий
Підтримка і підтримка один одного
Один допомагає іншому нести його в’язку
Ось як це працює в Дуйсбург-Астерлагені
З Вотаном із Рурортерського Моргенланду
І Вовк з-за прилавка