Переклад тексту пісні Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Reinhard Mey

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben (оригінал)

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in der lockenden, rastlosen Stadt
Mitten im quirligen, flirrenden Leben
Elend und Überfluss auf schmalem Grat
Wo Schönheit und Abscheu im Zwielicht verschwimmen
Tröstende Wärme weht und rauer Wind
Wo Irrlichter funkeln und flüsternde Stimmen
Versprechen oder Verhängnis sind
Doch aus Straßenschluchten und dunklen Wegen
Aus Einsamkeit und Enttäuschung heraus
Aus Kummer und Zweifeln, aus dem kalten Regen
Führte auch immer
Führte auch immer ein Weg nach Haus
Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in den Obstgärten überm Hang
Inmitten von Apfelbäumen und Reben
Erfüllt von Übermut, Spiel und Gesang
Wo Nachbarn über die Hecke grüßen
Reicht jeder jedem die helfende Hand
Da prägt eine Fährte von Kinderfüßen
Zierliche Abdrücke in den Sand
Ein Haus aus Wörtern und Ziegelsteinen
Mit einem Gebälk aus Mühe und Schweiß
Gezimmert mit Kunst und aus Lachen und Weinen
Aus Lust und aus Liedern
Aus Lust und aus Liedern, aus Arbeit und Fleiß
Wir haben jedem Kind Flügel gegeben
Sie flogen weit hinaus in die Welt
Und Fernweh und Lebenslust waren ihr Kompass
Zuversicht ihr Anker und Zelt
Wir haben jedem Kind Wurzeln gegeben
Zusammen gelernt, mit Urvertrauen
In allen Lebensstürmen aus Liebe
Eine Wagenburg um uns zu bauen
Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eines nur mit einem Blätterdach
In das sich Mistel und Efeu weben
In allen Wettern ein sicheres Gefach
Aus Flügeln, die kreiselnd zu Boden sinken
Wird neu der Ahorn in jedem Jahr
Und Sonnenlicht wird in Tautropfen blinken
Und Schnee wird fallen im Januar
Ein Haus, umweht von allen vier Winden
Vom Sommer durchglüht, vom Herbststurm umtost
Wir werden einander darin wiederfinden
Und Freude wird da sein, und Freude wird da sein
Und Freude wird da sein und Frieden und Trost

(переклад)

Ми дали кожній дитині будинок
Один у привабливому, неспокійному місті
Посеред живого, мерехтливого життя
Нещастя та достаток ходять по тонкій межі
Де краса й огида розпливаються в сутінках
Віє затишним теплом і бурхливим вітром
Де виблискують вогники й шепочуть голоси
обіцянка чи приреченість
Але з вуличних каньйонів і темних стежок
Від самотності та розчарування
Від суму і сумнівів, від холодного дощу
Теж завжди вели
Завжди була дорога додому
Ми дали кожній дитині будинок
Один у садах над схилом пагорба
Серед яблунь і лоз
Наповнений піднесеним настроєм, грою та співом
Де сусіди вітаються через живопліт
Протягни кожному руку допомоги
Є слід, залишений дитячими ніжками
Делікатні сліди на піску
Будинок зі слів і цегли
З променем зусиль і поту
Вирізьблене мистецтвом, сміхом і сльозами
Для задоволення і для пісень
З хтивості й пісень, із праці й працьовитості
Кожній дитині ми дали крила
Вони полетіли далеко у світ
А тяга до подорожей і любов до життя були її компасом
Довіра її якір і намет
Кожній дитині ми дали коріння
Навчалися разом, з базовою довірою
У всіх бурях життя з кохання
Замок-фургон, який потрібно побудувати навколо нас
Ми дали кожній дитині будинок
Один із лише купою листя
В якому вплітаються омела і плющ
Безпечне купе в будь-яку погоду
Про крила, які обертаються і опускаються на землю
Клен щороку обновлюється
І сонячне світло мерехтить у крапельках роси
А в січні випаде сніг
Будинок, провіяний усіма чотирма вітрами
Світиться крізь літо, в оточенні осінньої грози
Ми знайдемо один одного в ньому
І радість буде, і радість буде
І буде радість, і спокій, і затишок