Переклад тексту пісні Spielmann - Reinhard Mey

Spielmann (оригінал)

«Reinhard, Reinhard, was soll nur aus dir werden?»
Wie oft haben sie mich mit diesen Satz als Kind gequält
Doch ich war schon weit fort auf meinen geflügelten Pferden
Sie holten mich nie ein, allein sie haben mich gestählt
«Reinhard, Reinhard, wozu sollst du nur taugen?»
Wir übten grad das Lied von dem zerbroch’nen Ringlein ein
Da fiel es mir im Kinderchor wie Schuppen von den Augen
Ich weiß, wozu ich tauge: Ich will ein Spielmann sein!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
«Reinhard, Reinhard, wohin soll das noch führen
Wann lernst du endlich, dass du für das Leben lernst?
Dein Eigensinn, dein Widerspruch verstell’n dir alle Türen
Wann hörst du auf zu träumen und nimmst das Leben ernst?
Reinhard, Reinhard, das wird noch böse enden
Ein Hungerleider wirst du, so lenk doch endlich ein!»
Ich will, sagt' ich, kein Amt, keine Macht, keine Dividenden
Keinen Ministerthron, ich will ein Spielmann sein!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
Trag mein Felleisen nun wohl über tausend Brücken
Auf jedem Marktplatz habe ich meinen Salto gemacht
Applaus, köstlicher Klang, wenn meine Kunststücke mir glücken
Und stille Freude, reicher Lohn, wenn die Manege lacht
Und immer noch in Traurigkeit und Kümmernissen
Fällt mir wie einst das Lied von dem zerbroch’nen Ringlein ein
Ein Gegengift bei Häme, Neid und Vipernbissen
Was soll mir schon geschehen, ich darf ja Spielmann sein!
Manchmal summ' ich so vor mich hin: Hör ich das Mühlrad gehen…
Dann mach ich meinen eignen Schluss und eignen Vers daraus:
Ich weiß was ich will, will mein Leben lang die Leier drehen
Und meine Weisen singen und geh’n von Haus zu Haus!
Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!
Spielmann will ich sein am Tage des Jüngsten Gerichts!

(переклад)

— Рейнхарде, Рейнхарде, що з тобою буде?
Як часто ти мучив мене цим реченням у дитинстві
Але я вже був далеко на своїх крилатих конях
Вони ніколи мене не наздогнали, тільки загартували
— Рейнхарде, Рейнхарде, що ти маєш робити?
Ми щойно репетирували пісню про зламане кільце
Тоді воно впало мені в дитячому хорі, як лусочки з очей
Я знаю, для чого я хороший: я хочу бути менестрелем!
Я став менестрелем, я ходок на ходулях
Я жонглер, канатоходець, нікчемний
Vorsänger, Lautenschläger, я продавець мрії
Я хочу бути менестрелем до судного дня!
«Рейнхард, Рейнхард, куди це має привести?
Коли ти нарешті дізнаєшся, що вчишся все життя?
Твоя впертість, твоя суперечливість блокують тобі всі двері
Коли ви перестанете мріяти і почнете серйозно ставитися до життя?
Рейнхард, Рейнхард, це погано закінчиться
Ти помреш з голоду, тож здайся нарешті!»
Я не хочу, я сказав, ні офісу, ні влади, ні дивідендів
Немає міністерського трону, я хочу бути менестрелем!
Я став менестрелем, я ходок на ходулях
Я жонглер, канатоходець, нікчемний
Vorsänger, Lautenschläger, я продавець мрії
Я хочу бути менестрелем до судного дня!
Перенеси тепер моє худе залізо через тисячу мостів
Я робив сальто на кожному ринку
Оплески, чудовий звук, коли мої трюки вдаються
І тиха радість, багата винагорода, коли кільце сміється
І досі в смутку і печалі
Пісня про зламане колечко пригадується, як колись
Протиотрута від злоби, заздрості та укусів гадюки
Що зі мною має статися, я можу бути менестрелем!
Інколи гуду собі: чую, як млинове колесо крутиться...
Тоді я роблю власний висновок і свій вірш із цього:
Я знаю, чого хочу, хочу крутити барабани все життя
А мої мудреці співають і ходять від хати до хати!
Я став менестрелем, я ходок на ходулях
Я жонглер, канатоходець, нікчемний
Vorsänger, Lautenschläger, я продавець мрії
Я хочу бути менестрелем до судного дня!
Я хочу бути менестрелем у Судний день!