Переклад тексту пісні Sommer 52 - Reinhard Mey

Sommer 52 (оригінал)

Ich würde gerne noch einmal mit meinen sieben Sachen
Stehend im überfüllten, heißen Nachkriegs Vorortszug
So eine Art Expedition ins Ungewisse machen
Wie damals, als ich Kind war, so einen Sonntagsausflug
Dann würd' ich genauso wie vor Ewigkeiten
Die ocker-braun gestreifte Wolldecke im hohen Gras
Unter den harztropfenden, duftenden Kiefern ausbreiten
Und als Proviant hätte ich Kartoffelsalat im Glas
Dann holt' ich aus dem Rucksack eine Flasche gelbe Brause
Mit dem klappernden weißen Porzellan-Patentverschluß
Ein hartgekochtes Ei und den Salzstreuer von zuhause
Den Schokoladenriegel hebt' ich auf für ganz zum Schluß
Ich würde in dem trüben Tümpel baden ohne Schaudern
Und würd' die beiden blonden, dünnen Mädchen aus Berlin
Die zu mir rüberkichern, ansprechen ohne zu zaudern
Die selbstgestrickte woll’ne Badehose in den Knien
Auf einem Bein hüpfte ich mir das Wasser aus den Ohren
Und würde trotz strengen Verbots an einem Grashalm kau’n
Fröstelnd mit einer Gänsehaut, die Lippen blaugefroren
Auf meiner Decke liegend in den Sommerhimmel schau’n
Ich würde in den weißen Wölkchen die vorübertreiben
Gesichter und die dicken Hintern meiner Lehrer sehn
Dann würd' ich meiner Oma eine Ansichtskarte schreiben:
Mir geht es gut, wie geht es dir, jetzt muss ich aber gehen
P. S. Es ist so schön hier, ich würd' gern noch länger bleiben!

Sommer 52 (переклад)

Я хотів би повернутися зі своїми сімома речами
Стоять у переповненому, гарячому післявоєнному місцевому потягі
Здійсніть своєрідну експедицію в невідоме
Як коли я був дитиною, недільна прогулянка
Тоді я був би як багато років тому
Вохристо-коричнева смугаста вовняна ковдра у високій траві
Розкладають під смолою крапають, пахучі сосни
А на провізію хотів би картопляний салат у склянці
Тоді я дістав із рюкзака пляшку жовтої газованої води
З тріскучою білою порцеляновою лаковою застібкою
Зварене круто яйце і сільниця з дому
Я залишу плитку шоколаду наостанок
Я б купався в каламутній лузі без здригання
І якби дві біляві худі дівчата з Берліна
Хто з мене хихикає, звертайтеся до них без вагань
Самов'язані вовняні плавки до колін
Я вистрибнув з вух на одній нозі
І пожував би травинку, незважаючи на сувору заборону
Тремтять мурашками, губи застигли синіми
Лежачи на своїй ковдри, дивлячись у літнє небо
Я б прогнав їх у маленьких білих хмарах
побачити обличчя та великі задниці моїх вчителів
Тоді я б написав бабусі листівку:
Я добре, як ти, але тепер я маю йти
P.S. Тут так добре, я хотів би залишитися довше!