Переклад тексту пісні Müllmänner-Blues - Reinhard Mey

Müllmänner-Blues (оригінал)

Wenn in unsrer Straße Mittwoch morgen, mitten in der Nacht
Frohes Poltern jäh ertönt, wenn man laut und ausgiebig lacht
Wenn vergnügte Unterhaltungen in mein verschlaf’nes Ohr eindringen
Wenn es bollert, wenn es rappelt, wenn es scheppert, zischt und röhrt
Man ein übermütiges tschick-plopp-pfitt-splonka-tschappa, hört
Wenn aus vollster Brust und Kehle muntere Gesänge froh erklingen
Dann ist nicht Frühlingsanfang, Volksfest oder Revolution
Sylvester, Schlussverkauf oder Prinz Charles auf dem Thron
Dann kommen Männer, die die vollen
Mülltonnen wegrollen
Und leere wiederbringen
Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh’ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei’n —
Ich sagte: «Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!»
Schlaf hin, Schlaf her, ich muss ans Fenster, nix wie raus aus dem Bett
Wenn Rüdiger die Tonne hebt, dann ist das großes Ballett
Diesen graziösen Schwung, den kraftvollen Sprung, dieses feste Zufassen
Und gleich sprintet ein Kollege hinterm Wagen hervor
Dribbelt seinen Müllsack aus der langen Ecke durchs Tor
Und Giuseppe zeigt den Doppelaxel mit Dienstmütze-Fliegenlassen
Ein Müllmann, das heißt Tanz und Fußball in höchster Perfektion
Das ist Marika Rökk und Breitners Paul in einer Person
Und wenn ich Kilius/Bäumler wäre
Würde ich keine Premiere
Der Müllabfuhr verpassen
Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh’ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei’n —
Ich sagte: «Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!»
Und du geschlag’ner Kandidat mit deinem langen Gesicht
Und schlappen Sprüchen, gewinnst du auch die nächsten Wahlen nicht
Lerne zu schmunzeln wie ein Müllmann, und sei über jeden Dreck erhaben!
Und du altes Ferkel, böser Finger beim Revolverblatt
Solltest lernen, wie man Unrat auf die Kippe fährt, anstatt
Ihn auf seinesgleichen auszuschütten und in fremdem Müll zu graben
Und dir und mir, uns allen ging es besser, lernten wir nur
Ein kleines bisschen von den Frohnaturen von der Müllabfuhr
Die bei der Arbeit, die sie machen
Eigentlich nix zu lachen —
Doch immer was zu lachen haben
Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh’ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei’n —
Ich sagte: «Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!»

Müllmänner-Blues (переклад)

Якщо на нашій вулиці в середу вранці, то серед ночі
Радісний гул раптом звучить, коли ви смієтесь голосно й протяжно
Коли щасливі розмови проникають у моє сонне вухо
Коли гримить, коли гримить, коли гримить, шипить і реве
Ви чуєте жвавий tschick-plopp-pfitt-splonka-tschappa
Коли з найповніших грудей і горла лунають веселі пісні
Тоді це не початок весни, не народне свято чи революція
Новорічна ніч, розпродажі або принц Чарльз на троні
Потім приходять чоловіки, які беруть повну
Відкочувати сміттєві баки
І повертати порожні
В дощ, вітер і сонце
Поставте тихий контейнер
Сонце світить для них навіть у найтемніший листопадовий день
А якби добра фея увійшла в мої двері
Якби я мав лише одне бажання з її трьох —
Я сказав: «Я маленький
моє серце чисте
Я хотів би бути таким же щасливим, як смітники!»
Спи назад, спати тут, мені треба підійти до вікна, встати з ліжка
Коли Рюдігер піднімає дуло, це чудовий балет
Цей витончений помах, цей потужний стрибок, ця міцна хватка
І одразу з-за машини вибігає колега
Пробиває свій мішок для сміття з дальнього кута і крізь ворота
А Джузеппе показує подвійний аксель з ковпаком
Смітник означає танець і футбол у найвищій досконалості
Це Маріка Рьокк і Пол Брайтнера в одній особі
А якби я був Кіліусом/Боймлером
Я б не став прем'єрою
Сумуйте за сміттєвозом
В дощ, вітер і сонце
Поставте тихий контейнер
Сонце світить для них навіть у найтемніший листопадовий день
А якби добра фея увійшла в мої двері
Якби я мав лише одне бажання з її трьох —
Я сказав: «Я маленький
моє серце чисте
Я хотів би бути таким же щасливим, як смітники!»
І ви перемогли кандидата своїм довгим обличчям
А кульгаві гасла означають, що ви не виграєте і на наступних виборах
Навчіться посміхатися як смітник і бути вище будь-якого бруду!
А ти, старе порося, поганий палець у леза рушниці
Треба навчитися скидати сміття замість того
Виливай собі подібних і копайся в чужому сміття
І ми з тобою, ми всі стали краще, ми тільки навчилися
Трохи веселих людей зі сміттєзбірника
Ті, що на роботі
Насправді нема над чим сміятися -
Але завжди є над чим посміятися
В дощ, вітер і сонце
Поставте тихий контейнер
Сонце світить для них навіть у найтемніший листопадовий день
А якби добра фея увійшла в мої двері
Якби я мав лише одне бажання з її трьох —
Я сказав: «Я маленький
моє серце чисте
Я хотів би бути таким же щасливим, як смітники!»