Переклад тексту пісні Mein Berlin - Reinhard Mey

Mein Berlin (оригінал)

Ich weiß dass auf der Straße hier kein einziger Baum mehr stand
Ruinen in den Himmel ragten schwarz und leergebrannt
Und über Bombenkrater hingen Wind von Staub und Ruß
Ich stolperte in Schuhen viel zu groß für meinen Fuß
Neben meiner Mutter her die Feldmütze über den Ohren
Es war Winter '46 ich war 4 und halbgefroren
Über Trümmerfelder und durch Wälder von verglühtem Stahl
Und wenn ich heut die Augen schließe seh ich alles noch ein Mal
Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
In leeren BOllerwagen über Kopfsteinpflaster ziehn
Das war mein Berlin
Da warn Schlagbäume, da waren Straßensperren über Nacht
Dann das Dröhnen in der Luft und da war die ersehnte Fracht
Der Dacotas und der Skymasters und sie wendeten das Blatt
Und wir ahnten die Völker der Welt schauten auf diese Stadt
Da waren auch meine Schultage in dem roten Backsteinbau
Lange Strümpfe kurze Hosen und ich wurd und wurd nicht schlau
Dann der Junitag als der Potsdammer Platz in Flammen stand
Ich sah Menschen gegen Panzer kämpfen mit der bloßen Hand
Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Menschen die im Kugenhagel ihrer Menschenbrüder fliehn
Das war mein Berlin
Da war meine Sturm-und-Drang-Zeit und ich sah ein Stück der Welt
Und kam heim und fand die Hälfte meiner Welt war zugesperrt
Da warn Fenster hassdicht zugemauert und bei manchem Haus
Hingen zwischen Steinen noch die Vorhänge zum Westen raus
Wie oft hab ich mir die Sehnsucht wie oft meinen Verstand
Wie oft hab ich mir den Kopf an dieser Mauer eingerannt
Wie oft bin ich dran verzweifelt, wie oft stand ich sprachlos da Wie oft hab ich sie gesehn, bis ich sie schließlich nicht mehr sah
Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Widerstand und Widersprüche, Wirklichkeit und Utopie
Das war mein Berlin
Ich weiß, dass auf der Straße hier kein einzger Baum mehr stand
Ruinen in den Himmel ragten schwarz und leergebrannt
Jetzt steh ich hier nach soviel Jahrn und glaub es einfach nicht
Die Bäume die hier stehn sind fast genauso alt wie ich
Mein ganzes Leben hab ich in der halben Stadt gelebt
Was sag ich jetzt wo ihr mir auch die andre Hälfte gebt
Jetzt steh ich hier und meine Augen sehen sich nicht satt
An diesen Bildern Freiheit endlich Freiheit über meiner Stadt
Das ist mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin
Gibts ein schön'res Wort für Hoffnung, Aufrecht gehen nie mehr knien
Das ist mein Berlin

Mein Berlin (переклад)

Я знаю, що тут на вулиці не було жодного дерева
Руїни злетіли в небо, чорні й горіли пустими
А над воронками від бомб нависали вітри пилу та кіптяви
Я наткнувся на туфлі, занадто великі для моєї ноги
Поруч з мамою польовий кашкет на вуха
Це була зима 46-го, мені було 4 з половиною мерзло
Над бутовими полями і крізь ліси з випаленої сталі
І якщо я сьогодні заплющу очі, я знову все бачу
Це був мій Берлін, мій Берлін, мій Берлін
Тягніть порожні візки по бруківці
Це був мій Берлін
Були попередження про бар’єри, вночі були блокпости
Потім гуркіт у повітрі — і був жаданий вантаж
Дакота і Skymasters і вони переломили хід
І ми підозрювали, що народи світу дивляться на це місто
Були і мої шкільні роки в будинку з червоної цегли
Довгі панчохи короткі штани і я не розумів і не розумів
Потім червневий день, коли горіла Потсдамська площа
Я бачив, як люди б’ються з танками голими руками
Це був мій Берлін, мій Берлін, мій Берлін
Люди, які тікають під градом куль від своїх людських братів
Це був мій Берлін
Це був мій період Sturm und Drang, і я побачив частинку світу
І повернувся додому, щоб знайти половину мого світу замкненою
Вікна були ненависно замуровані і в багатьох хатах
Завіси на заході все ще звисали між камінням
Як часто я тужу за собою, як часто маю свій інтелект
Скільки разів я вдарився головою об цю стіну
Як часто я впадаю у відчай, як часто я стояв там без мови? Як часто я бачив її, поки нарешті я її більше не бачив
Це був мій Берлін, мій Берлін, мій Берлін
Опір і протиріччя, реальність і утопія
Це був мій Берлін
Я знаю, що тут на вулиці не залишилося жодного дерева
Руїни злетіли в небо, чорні й горіли пустими
Тепер я стою тут після стількох років і просто не можу в це повірити
Дерева, які тут стоять, майже такі ж старі, як і я
Я все життя прожив у півміста
Що я кажу тепер, коли ти мені віддаєш і другу половину
Тепер я стою тут і мої очі не можуть насититися
На цих картинах свобода нарешті свобода над моїм містом
Це мій Берлін, мій Берлін, мій Берлін
Чи є краще слово для надії, ходіть прямо, ніколи більше не ставайте на коліна
Це мій Берлін