Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Mein Berlin, виконавця - Reinhard Mey. Пісня з альбому Farben, у жанрі ПопДата випуску: 31.12.1989
Лейбл звукозапису: Electrola, Universal Music
Мова пісні: Німецька
Mein Berlin(оригінал) |
| Ich weiß dass auf der Straße hier kein einziger Baum mehr stand |
| Ruinen in den Himmel ragten schwarz und leergebrannt |
| Und über Bombenkrater hingen Wind von Staub und Ruß |
| Ich stolperte in Schuhen viel zu groß für meinen Fuß |
| Neben meiner Mutter her die Feldmütze über den Ohren |
| Es war Winter '46 ich war 4 und halbgefroren |
| Über Trümmerfelder und durch Wälder von verglühtem Stahl |
| Und wenn ich heut die Augen schließe seh ich alles noch ein Mal |
| Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin |
| In leeren BOllerwagen über Kopfsteinpflaster ziehn |
| Das war mein Berlin |
| Da warn Schlagbäume, da waren Straßensperren über Nacht |
| Dann das Dröhnen in der Luft und da war die ersehnte Fracht |
| Der Dacotas und der Skymasters und sie wendeten das Blatt |
| Und wir ahnten die Völker der Welt schauten auf diese Stadt |
| Da waren auch meine Schultage in dem roten Backsteinbau |
| Lange Strümpfe kurze Hosen und ich wurd und wurd nicht schlau |
| Dann der Junitag als der Potsdammer Platz in Flammen stand |
| Ich sah Menschen gegen Panzer kämpfen mit der bloßen Hand |
| Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin |
| Menschen die im Kugenhagel ihrer Menschenbrüder fliehn |
| Das war mein Berlin |
| Da war meine Sturm-und-Drang-Zeit und ich sah ein Stück der Welt |
| Und kam heim und fand die Hälfte meiner Welt war zugesperrt |
| Da warn Fenster hassdicht zugemauert und bei manchem Haus |
| Hingen zwischen Steinen noch die Vorhänge zum Westen raus |
| Wie oft hab ich mir die Sehnsucht wie oft meinen Verstand |
| Wie oft hab ich mir den Kopf an dieser Mauer eingerannt |
| Wie oft bin ich dran verzweifelt, wie oft stand ich sprachlos da Wie oft hab ich sie gesehn, bis ich sie schließlich nicht mehr sah |
| Das war mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin |
| Widerstand und Widersprüche, Wirklichkeit und Utopie |
| Das war mein Berlin |
| Ich weiß, dass auf der Straße hier kein einzger Baum mehr stand |
| Ruinen in den Himmel ragten schwarz und leergebrannt |
| Jetzt steh ich hier nach soviel Jahrn und glaub es einfach nicht |
| Die Bäume die hier stehn sind fast genauso alt wie ich |
| Mein ganzes Leben hab ich in der halben Stadt gelebt |
| Was sag ich jetzt wo ihr mir auch die andre Hälfte gebt |
| Jetzt steh ich hier und meine Augen sehen sich nicht satt |
| An diesen Bildern Freiheit endlich Freiheit über meiner Stadt |
| Das ist mein Berlin, mein Berlin, mein Berlin |
| Gibts ein schön'res Wort für Hoffnung, Aufrecht gehen nie mehr knien |
| Das ist mein Berlin |
| (переклад) |
| Я знаю, що тут на вулиці не було жодного дерева |
| Руїни злетіли в небо, чорні й горіли пустими |
| А над воронками від бомб нависали вітри пилу та кіптяви |
| Я наткнувся на туфлі, занадто великі для моєї ноги |
| Поруч з мамою польовий кашкет на вуха |
| Це була зима 46-го, мені було 4 з половиною мерзло |
| Над бутовими полями і крізь ліси з випаленої сталі |
| І якщо я сьогодні заплющу очі, я знову все бачу |
| Це був мій Берлін, мій Берлін, мій Берлін |
| Тягніть порожні візки по бруківці |
| Це був мій Берлін |
| Були попередження про бар’єри, вночі були блокпости |
| Потім гуркіт у повітрі — і був жаданий вантаж |
| Дакота і Skymasters і вони переломили хід |
| І ми підозрювали, що народи світу дивляться на це місто |
| Були і мої шкільні роки в будинку з червоної цегли |
| Довгі панчохи короткі штани і я не розумів і не розумів |
| Потім червневий день, коли горіла Потсдамська площа |
| Я бачив, як люди б’ються з танками голими руками |
| Це був мій Берлін, мій Берлін, мій Берлін |
| Люди, які тікають під градом куль від своїх людських братів |
| Це був мій Берлін |
| Це був мій період Sturm und Drang, і я побачив частинку світу |
| І повернувся додому, щоб знайти половину мого світу замкненою |
| Вікна були ненависно замуровані і в багатьох хатах |
| Завіси на заході все ще звисали між камінням |
| Як часто я тужу за собою, як часто маю свій інтелект |
| Скільки разів я вдарився головою об цю стіну |
| Як часто я впадаю у відчай, як часто я стояв там без мови? Як часто я бачив її, поки нарешті я її більше не бачив |
| Це був мій Берлін, мій Берлін, мій Берлін |
| Опір і протиріччя, реальність і утопія |
| Це був мій Берлін |
| Я знаю, що тут на вулиці не залишилося жодного дерева |
| Руїни злетіли в небо, чорні й горіли пустими |
| Тепер я стою тут після стількох років і просто не можу в це повірити |
| Дерева, які тут стоять, майже такі ж старі, як і я |
| Я все життя прожив у півміста |
| Що я кажу тепер, коли ти мені віддаєш і другу половину |
| Тепер я стою тут і мої очі не можуть насититися |
| На цих картинах свобода нарешті свобода над моїм містом |
| Це мій Берлін, мій Берлін, мій Берлін |
| Чи є краще слово для надії, ходіть прямо, ніколи більше не ставайте на коліна |
| Це мій Берлін |