Переклад тексту пісні Mann Aus Alemannia - Reinhard Mey

Mann Aus Alemannia (оригінал)

Als ich im vergang’nen Jahr
Bei den Pyramiden war
Kurz behost im Wüstensand
In der Reisegruppe stand
Auf dem Kopf zum Schutz vor Hitze
Eine grünbeschirmte Mütze
Hab' ich, wie die andern Hundert
Auch den großen Bau bewundert
Und mich, kamerabehängt
Auch auf ein Kamel gezwängt
Dies' trug mich geduldig stumm
Zweimal um die Sphinx herum
Doch nach einer Viertelstunde
Wollt' ich eine dritte Runde
Völlig seekrank schon vom Wandeln —
Doch im Orient musst du handeln
Oder du wirst unbedarft
Gleich als Ausländer entlarvt
Also feilschte ich massiv
Bis der Kameltreiber rief:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Irgendwas verriet mich ganz
Offensichtlich auf Distanz
Also hab' ich eingeseh’n:
Hier muss man subtil vorgeh’n
Um sich nicht zu unterscheiden
Hilft oft schon, sich zu verkleiden
Einen Burnus zu gebrauchen
Und schon kann man untertauchen
Gar mit einem Fez geziert
Wird man sofort akzeptiert
Also kauft' ich, kurzer Hand
Kopfbedeckung und Gewand
Um noch wen’ger aufzufallen
Trug ich einen Teppichballen
Und ich ließ mir dazu noch eben
Dolch und Wasserpfeife geben
Unauffällig wie ich war
Ging ich schnurstracks zum Basar
Zögernd stand ich noch davor —
Da grölte schon der Händler Chor:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dieser Fehlschlag nun verdross
Mich doch sehr, und ich beschloss
Dem Erkennungsphänomen
Ganz bis auf den Grund zu geh’n
Um mich völlig zu entstellen
Behäng'ich mich mit Eisbärfellen
Einem Kimono voller Motten
Und dem Rock von einem Schotten
Einen grauen Paletot
Und roch wie ein Eskimo
So gelangt' ich unerkannt
Durch die Altstadt bis zum Strand
Blieb dort eine Zeit lang stehen
Um den Fischern zuzusehen —
Netze knüpfen, Boote teeren —
Die musst' ich erst mal belehren
Wie man so was richtig macht
Und hab' ihnen beigebracht
Wie man rationell Angeln baut —
Da jubelten die Fischer laut:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Dann hab' ichs nochmal versucht
Und die Wüstentour gebucht
Für zweihundert Mark in bar
Lieh man mir ein Dromedar
Hab' das Wüstenschiff erklommen
Und bin vom Weg abgekommen —
Traf nicht mal mehr Amerikaner
Nur noch eine Fata Morgana
Stundenlang bin ich verwirrt
In der Wüste rumgeirrt
Dann traf ich eine Person
«Hallo», rief ich, «Wüstensohn!
Wo geht’s denn hier zur Kantine
Hör mal alter Beduine
Bring mich mal rasch zur Oase
Ich hab' meine Bierdurstphase —
Du bist doch hier eingebor’n:
Wo gibt’s hier 'nen Pils und 'nen Korn?
-
Bisschen dalli, ist das klar?»
Da schrie der Mann vor Schrecken starr:
«Guck mal, ach nee sieh mal da:
Mann aus Alemania!»
Tags darauf trat ich alsdann
Schwer enttäuscht den Heimflug an
So schloss mein Experiment —
Rätselhafter Orient
Die Versuche, Land und Leute
Zu studier’n, war’n eine Pleite
Trotz Verkleidung und trotz allen
Listen bin ich aufgefallen
Überall sofort erkannt
Als ein Mann aus deutschem Land
Ohne jemals zu versteh’n
Wo dran die denn das bloß seh’n
Erst in Frankfurt nach der Landung
Kam die wundersame Wandlung
Als ich mein Gepäck abholte
Und der Zöllner wissen wollte
Was ich anzumelden hab'
Und ich nicht gleich Antwort gab
Sagte mir der Mann vom Zoll
Väterlich und mitleidsvoll:
«Du wohl Türke, nix Bla-Bla?
Neu in Alemania?!»

Mann Aus Alemannia (переклад)

Коли я торік
Був на пірамідах
Ненадовго зупинилися в піску пустелі
Стоячи в екскурсійній групі
На голову для захисту від спеки
Зелена гостроверха шапка
У мене, як і в інших сто
Також захоплювався чудовою будівлею
І я, зачеплений камерою
Теж протиснувся на верблюда
Це мене терпляче і мовчки нудило
Двічі навколо Сфінкса
Але через чверть години
Я хотів третій тур
Зовсім захворіла від ходьби —
Але на Сході треба діяти
Або ви станете нерозумні
Відразу викрили як іноземця
Тому я сильно поторгувався
Поки погонич не подзвонив:
«Дивіться, о ні, дивіться туди:
Людина з Німеччини!»
Щось мене видало
Очевидно, на відстані
Так я побачив:
Тут треба бути тонким
Щоб не бути іншим
Часто допомагає одягнутися
Для використання Burnoo
І можна піти під
Навіть прикрашений фескою
Вас негайно приймуть
Тому я купив його, без зайвих слів
головний убір і халат
Щоб привертати ще менше уваги
Я носив засув килима
І я дозволив собі це зробити
Дайте кинджал і кальян
Непомітний, яким я був
Пішов прямо на базар
Я стояв перед ним нерішуче —
Тоді купецький хор уже голосив:
«Дивіться, о ні, дивіться туди:
Людина з Німеччини!»
Ця невдача зараз засмутила
Дуже, і я вирішила
Феномен розпізнавання
Йдучи на дно
Аби мене повністю спотворити
Я накриюсь шкурами білого ведмедя
Кімоно, повне молі
І шотландська спідниця
Сірий палет
І пахло ескімосом
Так мене не впізнали
Через старе місто до пляжу
Постояв там деякий час
Дивитися на рибалок —
в'язати сіті, смолити човни —
Мені спочатку треба було їх навчити
Як правильно це зробити
І навчив їх
Як раціонально побудувати вудки —
Тоді рибалки голосно вигукнули:
«Дивіться, о ні, дивіться туди:
Людина з Німеччини!»
Тоді я спробував ще раз
І замовив тур у пустелю
За двісті марок готівкою
Якщо ви позичите мені дромадера
Я піднявся на пустельний корабель
І я заблукав -
Навіть американців більше не зустрічав
Ще один міраж
Я плутаюся годинами
Блукав по пустелі
Потім я зустрів людину
«Здрастуй, — покликав я, — пустельний сину!
Звідки тут їдальня?
Послухай старого бедуїна
Відвези мене в оазис, швидше
У мене є фаза пивної спраги —
Ти народився тут:
Де тут Pilsner і Korn?
-
Трішки, зрозуміло?"
Тоді чоловік скрикнув з жахом:
«Дивіться, о ні, дивіться туди:
Людина з Німеччини!»
Потім наступного дня я ступив
Сильне розчарування при польоті додому
Ось і закінчився мій експеримент -
Загадковий Схід
Випробування, земля і люди
Вчитися було банкрутством
Попри маскування і попри всіх
Я помітив списки
Скрізь впізнають
Як людина з німецької землі
Ніколи не розуміючи
Де вони можуть це побачити?
Тільки у Франкфурті після посадки
Прийшло чудесне перетворення
Коли я забрав свій багаж
І збирач податків хотів знати
Що я повинен декларувати
І я не відразу відповіла
Мені сказав митник
Батьківський і милосердний:
«Ти турок, нічого бла-бла?
Новинка в Німеччині?!»