Переклад тексту пісні Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers - Reinhard Mey

Klagelied Eines Sentimentalen Programmierers (оригінал)

Die 11 X/13 war meine Passion;
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn.
Einst waren wir glcklich, und was uns verband,
War viel mehr als nur Symbole auf magnetischem Band.
Sie war eine Venus aus Drhten und Chrom;
Ich war Programmierer, hatte grad mein Diplom.
Ich dichtete Tabellen
Fr ihre Speicherzellen.
Ich liebte sie platonisch,
Sie liebte elektronisch.
Ich hrte ihr Rattern und ihr Fiepen so gern,
Und mir leuchteten ihre Lmpchen grad als wie die Stern'.
(An dieser Stelle macht sich das Fehlen eines Stehgeigers ganz besonders
schmerzlich
Bemerkbar.)
Die 11 X/13 war meine Passion;
Sie war meine Liebe, mein Stolz und mein Lohn.
Und was in ihr vorging, das ahnte ich allein,
Das heit, ich glaubte zumindest, der einzige zu sein.
Bis vorige Woche der Herr Brselmann kam,
Ein Heimlehrgangsprogrammierer vom Bro nebenan.
Sie hat mich belogen,
Mit Brselmann betrogen!
Er hat sie gefttert,
Und, was mich erschttert,
Ist, da ich tags drauf eine Lochkarte fand,
Auf der «OH DU GOETTLICHER BROESELMANN» stand.
(An dieser Stelle dagegen wre die Gegenwart eines Stehgeigers vollkommen
berflssig!)
Die 11 X/13 war meine Passion;
Doch es war nur Berechnung und eiskalter Hohn.
Aber heut nehm' ich Rache, und dann schneid' ich ihr knapp
Hinterlistig und gemein das Stromkabel ab!

(переклад)

11 X/13 був моєю пристрастю;
Вона була моєю любов'ю, моєю гордістю і моєю нагородою.
Колись ми були щасливі, і те, що нас пов’язувало
Було набагато більше, ніж символи на магнітній стрічці.
Вона була Венерою з дротів і хрому;
Я був програмістом, щойно отримав диплом.
Я писав таблиці
Для їх зберігання клітини.
Я любив її платонічно
Вона любила електроніку.
Мені подобалося чути їхній брязкіт і гудіння
І їхні вогники сяяли мені, як зірки.
(У цей момент особливо помітна відсутність постійного скрипаля
болісно
помітно.)
11 X/13 був моєю пристрастю;
Вона була моєю любов'ю, моєю гордістю і моєю нагородою.
А що в ній діється, я один здогадувався,
Тобто, принаймні, я думав, що я один такий.
До минулого тижня прийшов гер Брсельманн
Програміст домашньої школи з сусіднього офісу.
вона брехала мені
Обдурили з Брсельманом!
Він її нагодував
І що мене трясе
Відтоді, як я знайшов перфокартку наступного дня
На якому було написано «OH DU GOETTlicher BROESELMANN».
(Однак у цей момент було б ідеально присутність постійного скрипаля
зайве!)
11 X/13 був моєю пристрастю;
Але це був лише розрахунок і крижана насмішка.
Але сьогодні я помщуся, а потім обріжу її
Підступно і підло від шнура живлення!