Переклад тексту пісні Ich Liege Bei Dir - Reinhard Mey

Ich Liege Bei Dir (оригінал)

Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer
Ich fand ihren Zettel mit diesen Zeilen
Als Lesezeichen im Buch
In dem ich noch lese, wenn ich zuweilen
Den Schlaf vergeblich such'
Sie legte die Verse wie eine Fährte
Neben das schmale, rote Band
Und eine entfernte Erinnerung kehrte
Zurück, als ich sie dort fand
Wie oft sind wir wohl so hinausgetrieben
Durch die Brandung und Wellental —
Zwei Liebende, die sich so lange lieben
Doch immer zum ersten Mal
Wie oft haben wir so zusammen die Sterne
Bestimmt auf unserem Floß
Am Mansardenhimmel in dunkler Ferne
Und drifteten ruderlos
Sind auf dem einsamen Eiland gestrandet
Und beteten doch verstohl’n
Daß niemals ein Rettungsboot bei uns landet
Um uns zurückzuhol'n
Wir wußten ja beide, das Glück ist zerbrechlich
Eng aneinandergepresst
Heilten wir uns, als wär' das Glück bestechlich
Und wir hielten es damit fest
Und hielt es nicht allen banalen Stürmen
Den trägen Gewohnheiten stand?
Den Sorgen, die sich zu Gebirgen auftürmen
Zwischen Windeln und Anbauwand
Haben wir nicht die gemächlichen Wogen
Aufgewühlt und aufgebracht?
Dem Alltag ein Festtagskleid angezogen
Die Feuer neu angefacht?
Schlaflos skandier' ich die Zeilen wie immer
Horch' auf ein Knarren im Scharnier
Auf die Hand an der Tür zum Mansardenzimmer —
Ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —
Diese Stunde liebe ich sehr
Die Hochzeitsrosen sind lange welk
Wir treiben im offenen Meer

(переклад)

Я лежу з тобою під балками даху —
Я дуже люблю цю годину
Весільні троянди давно зів'яли
Ми дрейфуємо у відкритому морі
Я знайшов її записку з цими рядками
Як закладка в кн
У якому я все ще читаю, коли час від часу
Марно шукати сну
Проклала вірші, як слід
Поруч вузька червона стрічка
І повернувся далекий спогад
Коли я знайшов її там
Як часто нас так виганяли
Через прибій і корито —
Двоє закоханих, які так довго кохали один одного
Але завжди вперше
Як часто у нас зірки разом
Однозначно на нашому плоту
У мансардному небі в темній далечині
І дрейфував без керма
Опинилися на самотньому острові
І молився таємно
Що рятувальний човен ніколи не приземлиться з нами
Щоб повернути нас
Ми обидва знали, що щастя крихке
Щільно притиснуті один до одного
Ми зцілювали один одного, наче щастя тлінне
І ми це зберегли
І не витримав усіх банальних штормів
Побороти мляві звички?
Турботи, що згортаються в гори
Між пелюшками і зростаючою стіною
Хіба у нас немає неквапливих хвиль
Засмучений і засмучений?
Одягнувся у святкову сукню для повсякденного життя
Пожежі знову спалахнули?
Безсонно, як завжди, проглядаю рядки
Послухайте, чи не скрипить петля
На руці біля дверей мансардної кімнати —
Я б хотів, щоб вона була зі мною
Я лежу з тобою під балками даху —
Я дуже люблю цю годину
Весільні троянди давно зів'яли
Ми дрейфуємо у відкритому морі