Переклад тексту пісні Ich Liebe Dich - Reinhard Mey

Ich Liebe Dich (оригінал)

Ich habe unzählige Seiten vollgeschrieben
Ich habe mir Geschichten ausgedacht
Bin keine Antwort schuldig geblieben
Ich hab den Denker und den Clown gemacht
Ich habe Weisheiten von mir gegeben
Und dabei manche Torheit wie’s mir scheint
Ich hab geredet als ging’s um mein Leben
Und doch nur immer eins gemeint
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertraue auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.
Ich hab versucht in immer neuen Bilder zu sprechen
Doch jetzt geht die Zeit mir aus
Ich kann nicht mehr um 7 Ecken schildern,
Ich sag es einfach und grade heraus,
Ich sag es einfach und ich schreibe
Auf Deinen Spiegel, auf die Bank, auf die beschlagene Fensterscheibe
Wofür ich so viele Umwege erfand
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertraue auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.
Manchmal sehe ich uns beide in Gedanken
Auf einem menschenleeren Bahnsteig stehen
Zwischen uns unsichtbares Schranken
Und einer bleibt, einer muss gehen
Lautsprecherstimmen und Türen schlagen
Und winken aus dem anfahrenden Zug
Ich will’s immer und immer wieder sagen
Und sag es Dir doch nie genug
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertrau auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.

(переклад)

Я заповнив незліченну кількість сторінок
Я вигадував історії
Я не був зобов'язаний відповіді
Я зробив мислителя і клоуна
Я дав мудрість від себе
І при цьому якась дурість, як мені здається
Я говорив так, наче на кону було моє життя
І все ж означав лише одне
Я тебе люблю,
Ти потрібна мені,
Я довіряю тобі,
я покладаюся на вас
не хотів жити без тебе
Я тебе люблю.
Я намагався говорити на все нових картинках
Але тепер мені не вистачає часу
Я більше не можу описати 7 кутів,
Я просто скажу це прямо
Я просто кажу це і пишу
На твоєму дзеркалі, на лавці, на запітнілій шибці
Ось чому я винайшов так багато обхідних шляхів
Я тебе люблю,
Ти потрібна мені,
Я довіряю тобі,
я покладаюся на вас
не хотів жити без тебе
Я тебе люблю.
Іноді я бачу нас обох у своїй свідомості
Стоячи на пустельній платформі
Між нами невидимі бар'єри
І хтось залишається, комусь треба йти
Голоси з гучномовців і грюк дверей
І помахай від поїзда, що наближається
Я хочу повторювати це знову і знову
І ніколи не кажіть собі достатньо
Я тебе люблю,
Ти потрібна мені,
я вірю в тебе
я покладаюся на вас
не хотів жити без тебе
Я тебе люблю.