Переклад тексту пісні Happy Birthday To Me - Reinhard Mey

Happy Birthday To Me (оригінал)

Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr
Langsam muss ich überlegen, wie lang ist das schon her
Dass da noch gar keine brannte, wie alt ich denn nun schon bin
Dabei geh’n mir mit den Jahren Geburtstage durch den Sinn
Den ersten hab' ich verschlafen, so hat man es mir erzählt
Als die ersten Bomben fielen, kam ich grade auf die Welt
Als es splitterte und krachte, alles hastete und schrie
Ich sah aus, als ob ich lachte.
Happy birthday to me!
Ich entnehme noch der Chronik, dass ich aufwuchs und gedieh
Masern hatte, Mumps und Röteln, Windpocken und Diphtherie
Doch mit vier kann ich mich schon an der Hand meiner Mutter seh’n
Nach 'nem bisschen Milch und nach Trockenkartoffeln Schlange steh’n
Und dann wünschte ich mir sehnlichst eine Spielzeug-DC-3
Das war’n die «Rosinenbomber», bei der Luftbrücke dabei
Und darüber wurd' ich sieben, und endlich bekam ich sie
Und ein Care-Paket von «drüben».
Happy birthday to me!
Ich war neun, als ich meine erste lange Hose bekam
Und erlöst von Strümpfen, Leibchen und Strumpfbändern Abschied nahm
Mit zwölf gab’s eine Gitarre, doch ich übte nicht so recht
Denn fortan galt mein Int’resse nur noch dem and’ren Geschlecht
Da musst' ich mit sechzehn dringend Moped ohne Auspuff fahr’n
Mit 'ner James-Dean-Wendejacke und Frisierkrem in den Haar’n
Dann bin ich kleben geblieben wegen Mathe und Chemie
Und mehrerer großer Lieben.
Happy birthday to me!
Dann mit zwanzig kam der Ernst des Lebens, Schluss der Fröhlichkeit!
Zur Erinn’rung hab' ich heut' noch zwei Krawatten aus der Zeit
Doch mit vierundzwanzig kam mir die Erkenntnis über Nacht
Dass nur glücklich ist, wen auch der Ernst des Lebens glücklich macht
So entschloss ich mich, den Weg des größ'ren Widerstands zu geh’n
Mein Handwerkszeug war’n die Noten und mein Reichtum die Ideen
Die in meinem Kopf rumoren, und voll Hoffnung sang ich sie
Und ich fand offene Ohren.
Happy birthday to me!
Und ich zog mit meinen Liedern durch das Land jahrein, jahraus
Manchen Bahnhof, manche Straße sah ich öfter als mein Haus
Und das Leben, das ich führte, machte mich glücklich und frei
Doch der Frau an meiner Seite wurd' ich ein Fremder dabei
Und wir haben uns verloren, ohne Hass und ohne Zorn
Ganz leis', nach so vielen Jahr’n und ich begann noch mal von vorn
Mit den Träumen, die mir blieben im Gepäck, und ich fand «sie»
Und ich lernte, neu zu lieben.
Happy birthday to me!
Dreiunddreißig mittlerweile stellt' ich staunend fest, dass man
Einem über dreißig hin und wieder doch vertrauen kann
Denn ich sah, dass ich, mal abgeseh’n von einem grauen Haar
Und den Kratzern an der Seele, immer noch der Alte war
Weder Jahre noch Erfolg machten mich weder brav und zahm
Höchstens ein Geschenk von ihr, das schönste, das ich je bekam:
So groß wie ein Osterhase, und es sah so aus wie sie
Und es hatte meine Nase.
Happy birthday to me!
Morgen brennt auf meinem Kuchen wieder eine Kerze mehr
Käme aus dem Anlaß die berühmte güt'ge Fee daher
Und sagte: «Du hast drei Wünsche frei!», wär' mir die Antwort klar:
Erstens eine zweite Halbzeit, genau wie die erste war
Zweitens würd' ich gern die doppelte Zeit Kerzen brennen seh’n
Drittens soll das Haus voll alter Freunde aus den Fugen geh’n
Und von Kinderlärm erbeben, zwei Enkel auf jedem Knie
Und dich als Großmutter daneben.
Happy birthday to me!

(переклад)

Завтра на моєму торті буде горіти ще одна свічка
Я мушу подумати, як давно це було
Щоб взагалі не було пожежі, скільки мені тепер років
З роками в моїй голові проходять дні народження
Першого я проспала, так мені сказали
Я тільки народився, коли впали перші бомби
Коли він розколовся й тріснув, усі кинулися й закричали
Я виглядав так, ніби сміюся.
З Днем народження мене!
Я ще читав з літопису, що я виріс і процвітав
хворів на кір, епідемічний паротит та краснуху, вітряну віспу та дифтерію
Але в чотири роки я вже бачу, що тримаю маму за руку
Стою в черзі за трохи молока і сушеної картоплі
А потім сильно побажав іграшку DC-3
Це були "родзинкові бомбардувальники" з повітряним транспортом
І через це мені виповнилося сім років, і нарешті я отримав її
І пакет догляду «звідти».
З Днем народження мене!
Мені було дев’ять, коли я отримав свої перші довгі штани
І з полегшенням попрощався з панчохами, камзолом і підв’язками
Я отримав гітару, коли мені було дванадцять, але я насправді не займався
Тому що відтоді мій інтерес був тільки до протилежної статі
У шістнадцять мені довелося керувати мопедом без вихлопу
З двостороннім жакетом Джеймса Діна та кремом для волосся у волоссі
Потім я застряг через математику та хімію
І кілька великих кохань.
З Днем народження мене!
Потім у двадцять настала серйозна сторона життя, кінець щастя!
Нагадаю, у мене ще залишилися дві краватки з того часу
Але коли мені було двадцять чотири, усвідомлення прийшло до мене миттєво
Що щасливі лише ті, хто щасливий у серйозності життя
Тому я вирішив стати на шлях більшого опору
Моїми інструментами були оцінки, а моє багатство — ідеями
Це шуміло в моїй голові, і я співав їх, повний надії
І я знайшов відкриті вуха.
З Днем народження мене!
І я рік у рік їздив країною зі своїми піснями
Я бачив деякі вокзали, деякі вулиці частіше, ніж мій будинок
І життя, яке я вів, зробило мене щасливим і вільним
Але я став чужим для жінки, яка була поруч
І ми втратили один одного, без ненависті і без злості
Тихо, після стількох років я почав знову з початку
З мріями, що залишилися зі мною в багажі, і я знайшов «її»
І я знову навчився любити.
З Днем народження мене!
Тридцять три тим часом я з подивом зрозумів, що це один
Час від часу можна довіряти комусь за тридцять
Тому що я побачив, що я, крім сивого волосся
А подряпини на душі, ще старий був
Ні роки, ні успіх не зробили мене добрим і ручним
Принаймні один подарунок від неї, найприємніший, який я коли-небудь отримував:
Великий, як Великодній заєць, і був схожий на неї
І це був мій ніс.
З Днем народження мене!
Завтра на моєму торті буде горіти ще одна свічка
Якби на цю нагоду прийшла відома добра фея
І сказав: «У тебе три бажання вільні!», відповідь була б для мене зрозуміла:
Перший, другий тайм, як і перший
По-друге, хотілося б, щоб свічки горіли вдвічі довше
По-третє, будинок, повний старих друзів, повинен розвалитися
І тремтять від шуму дітей, по двоє онуків на кожному коліні
А ти як бабуся поруч.
З Днем народження мене!