Переклад тексту пісні Gute Seele - Reinhard Mey

Gute Seele (оригінал)

Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Der dicke Junge, der abseits stand,
Kam übern Schulhof und gab mir die Hand.
Der Dicke war’s, der mich annahm,
Als ich neu in die Klasse kam.
Der, mit dem keiner spielen mag,
Ist ein guter Freund für den ersten Tag!
Neue werden ja erstmal gemobbt,
Erstmal gepiesackt, erstmal verkloppt.
Der dicke Junge hat mich gedeckt,
Hat meine Prügel stumm eingesteckt,
Hat seinen Rücken für mich krumm gemacht —
Jeder Hieb, der ihn traf, war für mich gedacht.
Dicker Junge, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Diese Nylonhemden bei C & A,
Objekt der Begierde, jetzt lagen sie da.
Das Taschengeld knapp, die Versuchung so groß,
Nur einmal berühr'n, doch ich ließ nicht mehr los.
Ich schwöre, ich hatte noch nie geklaut,
Ich zog’s unter mein Hemd, wie eine zweite Haut.
Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei,
Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei.
Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus,
Einer rauchte vorm Auto, einer fragte mich aus,
Schob dann langsam und lautlos die Bullytür auf,
«Jetzt ist er mir glatt entwischt!" — .Los, lauf, Junge, lauf!»
Lieber Bulle, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Trag diese Dankesschuld mit mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Als ich vor Liebeskummer krank
Im Park auf der Bank mit den Tränen rang,
Setzte sich das Nachbarmädchen zu mir,
Starrte mit auf den Boden, beide schwiegen wir.
Aus ihrer Schultasche holte sie dann
Ihr Pausenbrot und bot es mir an.
Ich biss hinein und mit jedem Stück
Kam ein Stück Lebensfreude zu mir zurück.
Batd plauderte ich, lachte mit ihr und
Als ich aufstand und ging, war ich wieder gesund.
Ich ahnte ja nicht, daß sie selbst unglücklich
Schon lange unsterblich verliebt war — in mich!
Nachbarmädchen, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt,
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!
Die Lehrerein, die mir beim Diktat
«Daß mit ß!"zugeflüstert hat,
Der Amtmann, der meinen Antrag annahm,
Obwohl ich doch deutlich nach Dienstschluß kam,
Der Unbekannte, dessen Brief
Mir tröstlich war im tiefsten Tief,
Ihr habt mein Leben reich gemacht,
Ihr habt mich durch alle Klippen gebracht!
Ohne Eure Liebe war
Mein Lebensfloß zerschlagen im Meer,
Ohne Eure helfende Hand
War es nie fortgekommen vom steinigen Strand!
Gute Seele, Schwester, Freund,
Bin ein Leben lang rumgestreunt
Mit dieser Dankesschuld in mir.
Die Gedanken gehen zu dir
Und mein Blick erinnerungswärts
Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Gute Seele (переклад)

Добра душа, сестра, подруга,
Я все життя в роумінгу
З цим боргом вдячності в мені.
Думки йдуть до вас
І мій погляд на спогади
Зігріває мою душу, зігріває моє серце!
Товстий хлопчик, який стояв осторонь
Підійшов на шкільне подвір'я і потис мені руку.
Це товстун прийняв мене
Коли я був новачком у класі.
Той, з яким ніхто не любить гратися
Це хороший друг для першого дня!
Нові люди спочатку піддаються знущанням,
Спочатку мучили, спочатку побили.
Товстун прикривав мене
Прийняв моє побиття мовчки
Скривив мені спину –
Кожен його удар був призначений для мене.
товстий хлопчик сестра друг
Я все життя в роумінгу
З цим боргом вдячності в мені.
Думки йдуть до вас
І мій погляд на спогади
Зігріває мою душу, зігріває моє серце!
Ті нейлонові сорочки в C&A,
Об'єкт бажання, тепер вони лежали там.
Кишенькових грошей мало, спокуса така велика
Тільки торкнись його один раз, але я не відпустив.
Клянуся, я ніколи не крав
Я затягнув його під сорочку, як другу шкіру.
З невинним виразом повз касу,
Піймав, звичайно, ОМОН і поліція.
Двоє завели мене в хулігана перед будинком,
Один курив перед машиною, один мене розпитував
Потім повільно й мовчки штовхнув двері хулігана,
«Тепер він від мене тільки втік!» — .Іди, біжи, хлопче, біжи!»
Любий поліцейський, сестро, подруга,
Я все життя в роумінгу
Носіть цей борг подяки зі мною.
Думки йдуть до вас
І мій погляд на спогади
Зігріває мою душу, зігріває моє серце!
Коли я хворів на тугу за коханням
Борючись зі сльозами на лавці в парку
Сусідка сіла біля мене
Дивлячись у підлогу, ми обоє нічого не говорили.
Потім вона дістала його зі шкільної сумки
Свій обід і запропонував мені.
Я відкусив його і з кожним шматочком
До мене повернулася частинка радості життя.
Batd Я балакав, сміявся з нею і
Коли я встав і пішов, я знову був здоровий.
Я й гадки не мав, що вона сама нещасна
Давно був шалено закоханий — в мене!
Сусідка, Сестра, Подруга,
Я все життя в роумінгу
З цим боргом вдячності в мені.
Думки йдуть до вас
І мій погляд на спогади
Зігріває мою душу, зігріває моє серце!
Вчителі, які проводили мені диктант
«Це з ß!» прошепотів,
Судовий виконавець, який прийняв мою пропозицію
Хоча я прийшов добре після закінчення робочого дня,
Незнайомець, його лист
Я втішився в глибині душі,
ти зробив моє життя багатим
Ти провів мене через усі скелі!
Був без твоєї любові
Мій пліт життя розбився в море,
Без твоєї руки допомоги
Якби він ніколи не виходив із скелястого пляжу!
Добра душа, сестра, подруга,
Я все життя в роумінгу
З цим боргом вдячності в мені.
Думки йдуть до вас
І мій погляд на спогади
Зігріває мою душу, зігріває моє серце!