Переклад тексту пісні Drei Jahre Und Ein Tag - Reinhard Mey

Drei Jahre Und Ein Tag (оригінал)

Sie waren Schreiner, Maurer, Steinmetz, Schmied und Zimmermann
Bald tausend Jahre her, dass ihre Wanderschaft begann
Silberschmied, Böttcher, Kupferstecher, aus bitterster Not
Zogen sie in die Fremde und sie suchten Lohn und Brot
Das Dorf so arm, das Land zu karg, keiner der Arbeit hat
Vater und Mutter kriegen die vielen Mäuler nicht satt
Sie schulterten ihr Bündel, nahmen ihren Wanderstab
Und gingen in die Welt, dorthin, wo’s Arbeit für sie gab
Nichts als den Stenz, nichts als die Kluft, nichts als am Leib das Hemd
Nicht einen roten Heller, immer hungrig, immer fremd
Nur ein kostbares Hab und Gut auf ihrer Wanderschaft:
Das Geschick ihrer Hände, ihren Mut und ihre Kraft
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Ein Leben auf der Straße in Schnee oder Regenflut
In staub’ger Werkstatt oder im Gebälk zur Mittagsglut
Auf schwankendem Gerüst, im steilen Dach, im Glockenturm
Und weiterzieh’n in Kälte, in Nässe, Nacht und Sturm
Zu lernen, wie man anderswo die Kathedralen baut
Die Balken zimmert, Schiefer deckt oder den Stein behaut
Glück, wenn es eine Scheune gab als Herberge zur Nacht
Doch oft durchnässt im kühlen Morgentau im Gras erwacht
Und ihre Hände schufen die Burg zu Eisenach
Die Celler Fachwerkgiebel, das Innsbrucker Gold’ne Dach!
Und manch Geselle brachte der Welt ein Meisterstück dar:
Dürer sein Nashorn und Riemenschneider seinen Altar
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Magerer Lohn, karges Quartier, und selten satt vom Schmaus
Drei Jahr und einen Tag und niemals näher an zuhaus
Als diese dreißig Meilen, aus dem Heimatkreis verbannt
Daß einen nicht die Sehnsucht, nicht das Heimweh übermannt!
Ihr Werkzeug, die Habseligkeiten, was ihr Eigen ist
Paßt in ein Leintuch, das im Quadrat eine Elle mißt
Und doch hat der entbehrungsreiche Weg sie reich gemacht
Hat Schätze an Erfahrung und Kunstfertigkeit gebracht
Und Reichtümer an Freiheit von drei Jahren auf der Walz
Allein an irdischen Gütern bleibt ihnen bestenfalls
Der goldne Ring im Ohr und der ist nicht da, um zu prahl’n
Nein, um damit wenn’s sein muß, ihr Begräbnis zu bezahl’n
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!
Sie sind Schreiner, Maurer, Steinmetz, sie sind Schmied, und Zimmermann
Heut wie vor tausend Jahren treten sie die Reise an:
Der schwarze Hut, der Ring im Ohr, die Kluft aus alter Zeit
Am Hemd die schwarze, blaue, graue, rote Ehrbarkeit
Ein Weg voller Entsagung, Leben ohne Überfluß
In Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, ein freier Entschluß
Und ihre Hände bau’n den Reichstag und das Stelenfeld
Das neue World Trade Center, Brücken in die ganze Welt
Ihr seht sie auf der Rüstung, auf dem First und in den Sparr’n
Und wartend an der Straße, um ein Stück mit Euch zu fahr’n
Dann, brave Christen, ehe ihr vorbeifahrt, denkt daran:
Der Herr, zu dem ihr betet, war auch ein Zimmermann!
Und sagt der nicht: «Was ihr dem Wandrer an der Autobahn
Dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan!»
Drum, brave Christen, ehe ihr vorbeifahrt, haltet an:
Der Herr, zu dem ihr betet, war auch ein Zimmermann!
Wir alle seins Brüder
Wir alle seins gleich!

(переклад)

Це були теслі, муляри, каменярі, ковалі та теслі
Майже тисяча років від початку їхньої подорожі
Срібний коваль, бондар, гравер, від гострої потреби
Вони їздили за кордон і шукали заробітної плати та хліба
Село таке бідне, країна надто безплідна, роботи немає
Батько й мати не можуть насититися численними ротами
Вони звалили на плечі свій рюкзак, взяли посох
І пішли у світ, де була для них робота
Нічого, крім Стенца, нічого, крім вбрання, нічого, крім сорочки на тілі
Ні копійки, завжди голодний, завжди дивний
Лише дорогоцінне майно на їхньому шляху:
Майстерність їхніх рук, їхня мужність і їхня сила
Ми всі його брати
Ми всі йому рівні!
Життя на дорозі під час снігу чи проливного дощу
У курній майстерні чи в балках опівдні
На риштуваннях, що хитаються, у крутому даху, у дзвіниці
І рухатися далі на морозі, на вологому, вночі та в шторм
Щоб навчитися будувати собори в іншому місці
Обшити балки, покрити шифером або вирізати камінь
Пощастило, якби там був сарай для ночівлі
Але часто прокидаючись у траві, просоченій прохолодною ранковою росою
І їхніми руками був створений замок в Айзенахі
Фахверкові фронтони Celler, золотий дах Інсбрука!
І багато підмастерів запропонували світу шедевр:
Дюрер — свій носоріг, а Ріменшнайдер — свій вівтар
Ми всі його брати
Ми всі йому рівні!
Мізерна заробітна плата, мізерні квартири й рідко повні бенкетів
Три роки і день і ніколи ближче до дому
Чим ці тридцять миль, заборонено з домашнього кола
Не дозволяйте тузі чи тузі за домом охопити вас!
Її інструменти, її речі, які є її власністю
Поміщається в аркуші розміром в лікоть квадрата
І все-таки обділений шлях зробив їх багатими
Приніс скарби досвіду та мистецтва
І багатство за три роки волі в дорозі
У кращому випадку їм залишаються тільки земні блага
Золотий перстень у вусі, і нема ним похвалитися
Ні, щоб заплатити за її похорон, якщо потрібно
Ми всі його брати
Ми всі йому рівні!
Це теслі, муляри, каменярі, вони ковалі та теслі
Сьогодні, як і тисячу років тому, вони починають свою подорож:
Чорний капелюх, кільце у вусі, старовинне вбрання
На сорочці чорна, синя, сіра, червона чесність
Шлях, повний зречення, життя без достатку
У свободі, рівності, братерстві, вільне рішення
І їхніми руками будують Рейхстаг і Поле стел
Новий Всесвітній торговий центр, мости до всього світу
Ви бачите їх на панцирі, на хребті й у кроквах
І чекаю на дорозі, щоб трохи проїхатися з тобою
Тоді, добрі християни, перед тим як проїхати мимо, пам’ятайте:
Господь, якому ти молишся, теж був столяром!
І хіба він не каже: «Що ти кажеш туристу на автобані
Зроби це найменшому з моїх братів, ти зробив це мені!»
Тому, добрі християни, перед тим як пройти, зупиніться:
Господь, якому ти молишся, теж був столяром!
Ми всі його брати
Ми всі йому рівні!