Переклад тексту пісні Die Waffen Nieder! - Reinhard Mey

Die Waffen Nieder! (оригінал)

Gebor’n in einer Stadt, vom Krieg verwüstet und zerstört,
habe ich, seit ich hören kann, «nie wieder Krieg!"gehört.
Ich hab' meine Lektion so gut gelernt, hab von so nah
den Krieg gesehn, daß auch das Kind begriff, was da geschah.
Manch Ängste, weiß ich, werd ich nie verlieren
und Bilder nicht aus meinem Kopf radieren.
Und Krieg ist ein Verbrechen, kein Krieg ist je gerecht.
Und ihr, die ihn uns schönredet und das Gelübde brecht,
euch fromme Beter hör ich nun eifrig die Trommel rühr'n,
um andere Leute Kinder in eure Schlachten zu führ'n.
Erinnert ihr euch, ihr wolltet nie wieder, nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Es heißt, sie machen ihren Job, sie tun nur ihre Pflicht.
Wie ihr es auch verharmlost, so täuscht ihr uns doch nicht:
Der Job heißt Minen legen, die Pflicht heißt bombardier’n,
Vernichten und verstümmeln, auslöschen und liquidier’n,
heißt brandschatzen, Menschen zu Tode hetzen,
die eigene Seele für immer verletzen.
Manchmal seh ich unter dem Helm ein Kindsgesicht,
aus dem blankes Entsetzen, die schiere Verzweiflung spricht,
wenn es erschüttert sehen muss, für welch schändliche Tat,
für welch schmutziges Verbrechen es sich hergegeben hat
und ahnt: Die Schuld wirst du nicht los, nie wieder.
Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Glaubst du, in deinem gottverlaß'nen Loch im Wüstensand
verteidigst du deine Kinder, dein Dorf oder dein Land?
Glaubst du, wenn du mit deinen großen High-Tech-Stiefeln kommst,
das Land aus hellem Himmel zurück in die Steinzeit bombst,
du könntest es befrei’n durch Blutvergießen,
Frieden in die Herzen der Menschen schießen?
Nein, wieder wirst du für eine schlechte Sache mißbraucht:
Für Macht, für Öl, für Stahl, damit der Rüstungsmotor faucht,
die diese große Kumpanei, die dich, wie’s ihr gefällt,
am Ende der Welt als lebende Zielscheibe hinstellt.
Verwehr' ihr den Gehorsam, sag: Nie wieder!
Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!

(переклад)

Народився в місті, зруйнованому війною,
Я чув «ніколи більше війни!», скільки можу чути.
Я так добре засвоїв свій урок, отримав його так близько
бачив війну, щоб дитина зрозуміла, що відбувається.
Деякі страхи, які я знаю, я ніколи не втрачу
і не стирай образи з моєї свідомості.
А війна – це злочин, жодна війна ніколи не буває справедливою.
І ти, що говориш про це нам і порушуєш обітницю,
Я тепер з нетерпінням чую, як ви б’єте в барабан, як ви б’єте побожні молитви,
вести чужих дітей у свої битви.
Пам’ятаєте, ви ніколи більше не хотіли війни, ніколи більше.
Геть зброю!
Кажуть, що виконують свою роботу, просто виконують свій обов’язок.
Як би ви не принизили, ви не обдурите нас:
Робота означає встановлення мін, обов'язок означає бомбардування,
Знищити і калічити, знищити і ліквідувати,
означає спалювати, гнати людей на смерть,
ранити свою душу назавжди.
Іноді я бачу дитяче обличчя під шоломом
від жаху говорить чистий відчай,
якщо це має виглядати шокованим, за який ганебний вчинок,
який брудний злочин він надав собі
і підозрює: від провини не позбудешся, більше ніколи.
Ніколи більше війни.
Геть зброю!
Ти думаєш у своїй забутій богом норі в піску пустелі
ти захищаєш своїх дітей, своє село чи свою країну?
Як ви думаєте, якщо ви прийдете зі своїми великими високотехнологічними черевиками?
бомбити країну несподівано назад у кам'яний вік,
ти міг би звільнити його, проливаючи кров,
Стріляти миром у серця людей?
Ні, знову вас використовують з поганою метою:
На потужність, на масло, на сталь, щоб двигун озброєння шипів,
це велике товариство, яке вам, як заманеться,
на кінці світу як жива мішень.
Відмовтеся від її слухняності, скажіть: Ніколи більше!
Ніколи більше війни.
Геть зброю!