Переклад тексту пісні Die Kinder Von Izieu - Reinhard Mey

Die Kinder Von Izieu (оригінал)

Sie war‘n voller Neugier, sie war‘n voller Leben
Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl
Sie war‘n genau wie ihr, sie war‘n wie alle Kinder eben
Im Haus in Izieu hoch überm Rhonetal
Auf der Flucht vor den Deutschen zusammengetrieben
Und hinter jedem Namen steht bitteres Leid
Alle sind ganz allein auf der Welt geblieben
Aneinandergelehnt in dieser Mörderzeit
Im Jahr vierundvierzig, der Zeit der fleiß‘gen Schergen
Der Spitzel und Häscher zur Menschenjagd bestellt
Hier wird sie keiner finden, hier oben in den Bergen
Die Kinder von Izieu, hier am Ende der Welt
Joseph, der kann malen: Landschaften mit Pferden
Théodore, der den Hühnern und Küh‘n das Futter bringt
Liliane, die so schön schreibt, sie soll einmal Dichterin werden
Der kleine Raoul, der den lieben langen Tag über singt
Und Elie, Sami, Max und Sarah, wie sie alle heißen:
Jedes hat seine Gabe, sein Talent, seinen Part
Jedes ist ein Geschenk, und keines wird man denen entreißen
Die sie hüten und lieben, ein jedes auf seine Art
Doch es schwebt über jedem Spiel längst eine böse Ahnung
Die Angst vor Entdeckung über jedem neuen Tag
Und hinter jedem Lachen klingt schon die dunkle Mahnung
Dass jedes Auto, das kommt, das Verhängnis bringen mag
Am Morgen des Gründonnerstag sind sie gekommen
Soldaten in langen Mänteln und Männer in Zivil
Ein Sonnentag, sie haben alle, alle mitgenommen
Auf Lastwagen gestoßen und sie nannten kein Ziel
Manche fingen in ihrer Verzweiflung an zu singen
Manche haben gebetet, wieder andre blieben stumm
Manche haben geweint und alle, alle gingen
Den gleichen Weg in ihr Martyrium
Die Chronik zeigt genau die Listen der Namen
Die Nummer des Waggons und an welchem Zug er hing
Die Nummer des Transports mit dem sie ins Lager kamen
Die Chronik zeigt, dass keines den Mördern entging
Heute hör‘ ich, wir soll‘n das in die Geschichte einreihen
Und es muss doch auch mal Schluss sein, endlich, nach all den Jahr‘n
Ich rede und ich singe und wenn es sein muss, werd‘ ich schreien
Damit unsre Kinder erfahren, wer sie war‘n:
Der Älteste war siebzehn, der Jüngste grad vier Jahre
Von der Rampe in Birkenau in die Gaskammern geführt
Ich werd‘ sie mein Leben lang sehn und bewahre
Ihre Namen in meiner Seele eingraviert
Sie war‘n voller Neugier, sie war‘n voller Leben
Die Kinder, und sie waren vierundvierzig an der Zahl
Sie war‘n genau wie ihr, sie war‘n wie alle Kinder eben
Im Haus in Izieu hoch überm Rhonetal

(переклад)

Вони були сповнені цікавості, вони були сповнені життя
Дітей, а їх було сорок чотири
Вони були такими, як ви, вони були такими ж, як усі діти
У будинку в Із'єу високо над долиною Рони
Потрапив під час втечі від німців
І за кожним іменем – гірке страждання
Всі залишилися самі на світі
Спираючись один на одного в цей вбивчий час
У сорок четвертому — час працьовитих прихвостнів
Шпигуна і викрадача наказали розшукувати
Ніхто їх тут, у горах, не знайде
Діти Із'єу тут, на краю світу
Йосип, який вміє малювати: пейзажі з кіньми
Теодор несе корм курям і коровам
Ліліан, яка так гарно пише, колись повинна стати поеткою
Маленький Рауль співає цілий день
І Елі, Самі, Макс і Сара, як їх усіх звуть:
Кожен має свій дар, свій талант, свою роль
Кожне з них є подарунком, і ніхто не буде від нього вирваний
Яких вони оберігають і люблять, кожен по-своєму
Але над кожною грою давно панує неприємне передчуття
Страх відкриття кожного нового дня
І за кожним сміхом темне повчання звучить
Що кожна машина, яка прийде, може принести загибель
Вони прийшли вранці в Чистий четвер
Солдати в довгих шинелах і чоловіки в цивільному
Сонячний день, забрали всіх, усіх із собою
Зустрічали вантажівки і вони не називали пункт призначення
Дехто в розпачі почав співати
Одні молилися, інші мовчали
Деякі плакали і всі, всі пішли
Той самий шлях до їхньої мученицької смерті
Літопис точно показує іменні списки
Номер вагона та до якого поїзда він прикріплений
Номер транспорту, який привіз їх до табору
Літопис свідчить, що ніхто не втік від убивць
Сьогодні я чую, що ми повинні залишити це в історії
І це має закінчитися, нарешті, через стільки років
Я буду говорити, я буду співати, а якщо доведеться, я буду кричати
Щоб наші діти дізналися, ким вони були:
Найстаршому було сімнадцять, а молодшому лише чотири
Провели з рампи в Біркенау в газові камери
Я буду їх бачити і зберігати все життя
Їх імена закарбувалися в моїй душі
Вони були сповнені цікавості, вони були сповнені життя
Дітей, а їх було сорок чотири
Вони були такими, як ви, вони були такими ж, як усі діти
У будинку в Із'єу високо над долиною Рони