
Дата випуску: 31.12.1987
Лейбл звукозапису: Electrola, Universal Music
Мова пісні: Німецька
Die Eisenbahnballade(оригінал) |
Ein dichter Nebel senkte sich auf die große, fremde Stadt |
Ein langer Arbeitstag lag hinter mir, ich war abgespannt und matt |
Zu müde für die Autobahn, zu spät für den letzten Flug |
Doch ich wollte nach Haus |
Und da fand ich heraus |
Gegen Mitternacht ging noch ein Zug |
Es blieb noch etwas Zeit, ich wußte nicht wohin, so stand ich am Bahnhof herum: |
Einem Prunkbau aus längst vergangener Zeit, Drängeln, Suchen und Schieben |
ringsum |
Ich sah die Reisenden, die Wartenden und die Gestrandeten der Nacht |
So viel Gleichgültigkeit |
So viel Jammer und Leid |
Unter so viel kalter Pracht |
Ich trat auf den offenen Bahnsteig hinaus, die naßkalte Luft hielt mich wach |
Ich fröstelte, schlug meinen Kragen hoch und sah meinem Atem nach |
Aus der Dunkelheit schwebten überm Gleis drei Lichter, mein Zug fuhr ein |
Eine Wagentür schlug |
Es war warm in dem Zug |
Und ich war im Abteil ganz allein |
Lautlos fuhren wir an, und die Lichter der Stadt versanken in milchigem Brei |
Und immer schneller flogen erleuchtete Fenster und Vorstadtbahnhöfe vorbei |
Noch ein Bahnübergang, ein paar Scheinwerfer, und die Welt da draußen verschwand |
Mein Abteillicht fiel in weiß |
Auf den Schotter am Gleis |
Und ich ahnte das dunkle Land |
Und durch die Dunkelheit drang |
Der monotone Klang |
Der Räder auf dem Schienenstrang |
Ein einsamer Gesang |
Den stählernen Weg entlang |
Vorn an der Trasse standen sie, die Haut wettergegerbt |
Mit ihren Spaten hatten sie Adern ins Land gekerbt |
Mit Hacken und mit Hämmern hatten sie Berge bewegt |
Und Schwellen über Schotter und darauf Schienen gelegt |
In bittrem Frost, sengender Glut, in Regen, Tag für Tag |
Nachts einen Strohsack auf dem Boden im Bretterverschlag |
Und wieder auf beim Morgengrau’n für jämmerlichen Lohn |
Und noch ein neues Vermögen mehr für den Stahlbaron |
Und bald fauchte das Dampfroß funkensprühend durch das Land |
Manch neue Industrie und manch Imperium entstand |
Manch unschätzbarer Reichtum, doch an jedem Meter Gleis |
Jeder Brücke, jedem Tunnel klebten Tränen, Blut und Schweiß |
Die Eisenbahn trug Fortschritt, technische Revolution |
In jedem Winkel, bis in die entlegenste Station |
Trug Güter von den Seehäfen bis an den Alpenrand |
Verband Menschen und Städte und trug Wohlstand in das Land |
Doch der großen Erfindung haftet stets die Tragik an |
Daß sie dem Frieden, aber auch dem Kriege dienen kann |
Endlose Rüstungszüge rollten bald schon Tag und Nacht: |
Kriegsgerät und Kanonen war’n die vordringliche Fracht |
Schon drängte sich auf Bahnhöfen siegesgewiß das Heer |
Den Jubel auf den Lippen und mit Blumen am Gewehr |
In fahnen- und siegesparol’n behangene Waggons |
Nach Lemberg oder Lüttich, nach Krakau oder Mons |
Im Trommelfeuer von Verdun erstarb der Siegeswahn |
Aus Zügen wurden Lazaretts, und diesmal sah die Bahn |
Den Rückzug der Geschlagenen und — den Kriegsherren zum Hohn — |
Im Waggon im Wald von Compiègne, die Kapitulation |
Millionen Tote auf den Schlachtfeldern, sinnloses Leid |
Wer heimkehrte, fand Elend, Not und Arbeitslosigkeit |
Doch auf dem Boden des Zusammenbruchs gediehen schon |
Die Schieber und die Kriegsgewinnler, die Spekulation |
Aber es sproß auch aus den Wirr’n verstrickter Politik |
Der zarte, schutzbedürft'ge Halm der ersten Republik |
Doch Kleingeist, Dummheit und Gewalt zertrampelten ihn gleich |
Mit Nagelstiefeln auf dem Weg ins Tausendjähr'ge Reich |
Die Unmenschen regierten, und die Welt sah zu und schwieg |
Und wieder hieß es: «Räder müssen rollen für den Sieg!» |
Und es begann das dunkelste Kapitel der Nation |
Das dunkelste des Flügelrades: Die Deportation |
In Güterwaggons eingeschlossen, eingepfercht wie Vieh |
Verhungert und verzweifelt, nackt und frierend standen sie |
Hilflose Frau’n und Männer, Greise und Kinder sogar |
Auf der bittren Reise, deren Ziel das Todeslager war |
Dann aber brach der Zorn der Gedemütigten herein |
Kein Dorf blieb da verschont, da blieb kein Stein auf einem Stein |
Und Bomben fielen, bis das ganze Land in Flammen stand |
Die Städte ausradiert war’n und der Erdboden verbrannt |
Der Krieg war mörderischer als jemals ein Krieg zuvor |
Und schwer gestraft das Volk, das ihn frevelnd heraufbeschwor |
In Trümmern und Ruinen strichen sie hungernd umher |
Die Überlebenden, die Ausgebombten, nichts ging mehr |
Und immer längere Flüchtlingstrecks kamen Tag für Tag |
Und irrten durch ein Land, das unter Schutt und Asche lag |
Der Überlebenswille zwang sie, nicht zu resignier’n |
Die Aussichtslosigkeit, das Unmögliche zu probier’n: |
Noch aufzuspringen, wenn irgendwo ein Hamsterzug ging |
Wenn an den Waggontür'n schon eine Menschentraube hing |
Ein Platz auf einem Puffer, einem Trittbrett bestenfalls |
Mit Hoffnung auf ein bißchen Mehl, Kartoffeln oder Schmalz |
Was auf dem Bahndamm lag, wurde von Kindern aufgeklaubt |
Und manch ehrlicher Mann hat manchen Kohlenzug beraubt |
Und dann kamen die Züge mit den Heimkehrern besetzt |
Verwundet und zerschunden, abgerissen, abgewetzt |
Wie viele Dramen spielten sich auf den Bahnsteigen ab! |
Suchen und Freudentränen, wo’s ein Wiedersehen gab |
Warten, Hoffen und Fragen, wird er diesmal dabei sein? |
Viele kamen vergebens, und viele gingen allein |
Zerschoss’ne Loks und Wagen wurden recht und schlecht geflickt |
Und auf ein abenteuerliches Schienennetz geschickt |
Und der Puls begann zu schlagen, und aus dem Nichts entstand |
Mit Hoffnungen und Träumen beladen, ein neues Land |
Und durch das Morgengrau’n drang |
Der monotone Klang |
Der Räder auf dem Schienenstrang |
Ein schwermütiger Gesang |
Den stählernen Weg entlang |
Das Rattern der Räder über eine Weiche rief mich in die Gegenwart |
Übernächtigt war ich aufgewacht, ich war fast am Ziel meiner Fahrt |
Ich rieb mir die Augen und räkelte mich, das Neonlicht schien fahl |
Und im leeren Raum |
Zwischen Wachen und Traum |
Sah ich sie noch einmal: |
Der Adler, der Fliegende Hamburger, die Preußische P 8 |
Und die sagenumwobene O5 fauchten vor mir durch die Nacht |
Ein Gegenzug auf dem Nachbargleis riß mich aus den Träumen heraus |
Ein Blick auf die Uhr |
Zehn Minuten nur |
Und zum Frühstück wär' ich zu Haus |
Draußen konnt' ich für Augenblicke in erleuchtete Fenster sehn |
Sah die Menschen auf dem Weg zur Arbeit auf den Vorstadtbahnhöfen steh’n |
Sah die Scheinwerfer der Autos vor den Schranken am Bahnübergang |
Und eine Hoffnung lag |
Über dem neuen Tag |
Und in dem Sonnenaufgang |
(переклад) |
На велике дивне місто опустився густий туман |
Позаду лежав довгий робочий день, я був виснажений і виснажений |
Занадто втомлений для автостради, занадто пізно для останнього рейсу |
Але я хотів додому |
І ось тоді я дізнався |
Близько опівночі був інший потяг |
Ще було трохи часу, я не знала, куди йти, тому постояла на вокзалі: |
Чудова будівля минулої епохи, що штовхає, шукає і штовхає |
все навколо |
Я бачив мандрівників, офіціантів і застряглих ночі |
Стільки байдужості |
Стільки нещасть і страждань |
Під такою холодною славою |
Я вийшов на відкриту платформу, вологе холодне повітря не давало мені заснути |
Я тремтів, підняв комір і дивився на своє дихання |
Три вогники випливли з темряви над колією, мій потяг рушив |
Рипнули двері автомобіля |
У поїзді було тепло |
А я в купе був зовсім один |
Ми поїхали мовчки, а вогні міста потонули в молочній каші |
А освітлені вікна й приміські вокзали пролітали все швидше й швидше |
Ще один залізничний переїзд, кілька фар, і навколишній світ зник |
Світло мого купе стало білим |
На гравії біля траси |
І я відчув темну землю |
І проник крізь темряву |
Монотонний звук |
Колеса на трасі |
Самотня пісня |
По сталевій стежці |
Вони стояли на передній частині доріжки, їхня обвітрена шкіра |
Лопатами вони вирізали жили в землі |
Вони рухали гори кирками та молотами |
І шпали, укладені поверх гравію, і рейки на них |
У лютий мороз, розпечені вуглинки, в дощ, день у день |
Солом'яний матрац на підлозі в дерев'яній халупі вночі |
І знову на світанку за жалюгідну винагороду |
І ще одне нове багатство для сталевого барона |
І незабаром паровий кінь зашипів по землі, розбризкуючи іскри |
Виникло багато нових галузей промисловості та імперій |
Якесь безцінне багатство, але на кожному метрі колії |
Сльози, кров і піт прилипли до кожного мосту та тунелю |
Залізниця була носієм прогресу, технічної революції |
У кожному кутку, аж до найвіддаленішої станції |
Перевозив вантажі з морських портів до краю Альп |
Поєднав людей і міста і приніс процвітання землі |
Але трагедія завжди пов'язана з великим винаходом |
Що він може служити миру, але також і війні |
Незабаром день і ніч котилися нескінченні обладунки: |
Військова техніка та гармати були пріоритетним вантажем |
Армія вже юрмилася на вокзалах, упевнена в перемозі |
Ура на губах і з квітами на пістолеті |
Вагони, завіяні прапорами та гаслами перемоги |
У Лемберг чи Льєж, у Краків чи Монс |
Божевілля перемоги загинуло в барабанному вогні Вердена |
Потяги стали лікарнями, і цього разу поїзд побачив |
Відступ переможених і, щоб посміяти воєначальників, |
У вагоні в Комп'єнському лісі капітуляція |
Мільйони загиблих на полях битв, безглузді страждання |
Ті, хто повернулися, зустріли злидні, злидні та безробіття |
Але на дні вже процвітав розвал |
Контрабандисти та військові наживачі, спекуляція |
Але він також виник із плутанини заплутаної політики |
Ніжне лезо першої республіки, яке потребує захисту |
Але малодухість, дурість і насильство відразу розтоптали його |
З прибитими чоботями на шляху до тисячолітнього Райху |
Монстри правили, а світ дивився і мовчав |
І знову було сказано: «До перемоги треба котити колеса!» |
І почалася найтемніша сторінка нації |
Найтемніший з крильчатки: депортація |
Замкнені у вагонах, замкнені, як худоба |
Вони стояли зголоднілі й зневірені, голі й замерзлі |
Безпорадні жінки й чоловіки, старі й навіть діти |
У гіркій дорозі, метою якої був табір смерті |
Але потім спалахнув гнів стражденних |
Жодне село не щадило, не було каменя на камені |
І падали бомби, аж уся країна палала |
Міста були стерті, а земля спалена |
Війна була смертоноснішою, ніж будь-яка війна раніше |
І жорстоко покарав людей, які його нечестиво заклинали |
Вони блукали голодні серед уламків і руїн |
Уцілілих, розбомблених, більше нічого не працювало |
І день за днем йшли все довші й довші шляхи біженців |
І блукав країною, що лежала під руїнами та попелом |
Бажання вижити змушувало її не здаватися |
Безнадійність спроб неможливого: |
Ще підстрибує, коли кудись поїхав поїзд із хом’яком |
Коли вже на дверях вагона висіла юрба людей |
Місце на буфері, в кращому випадку на підніжці |
Надії на трохи борошна, картоплі чи сала |
Те, що було на залізничному насипі, підібрали діти |
І багато чесних людей пограбували багато вагонів |
А потім прийшли потяги, повні людей, які поверталися додому |
Поранений і побитий, зруйнований, потертий |
Скільки драм розігралося на майданчиках! |
Пошук і сльози радості там, де була зустріч |
Чекати, сподіватися і питати, чи буде він поруч цього разу? |
Багато приходили марно, а багато йшли самі |
Розстріляні локомотиви і вагони латали погано і погано |
І відправив на авантюрну залізничну мережу |
І пульс почав битися, і з нічого виникло |
Сповнена надій і мрій нова земля |
І проник крізь світанок |
Монотонний звук |
Колеса на трасі |
Скорботна пісня |
По сталевій стежці |
Брязкіт коліс над вимикачем викликав мене в сьогодення |
Я прокинувся із затуманеними очима, я був майже в пункті призначення |
Я протер очі й витягнувся, неонове світло було слабким |
І на порожньому місці |
Між наяву і сном |
Я знову побачив її: |
Орел, літаючий гамбургер, прусський P 8 |
А переді мною крізь ніч шипів легендарний O5 |
Зі снів мене вирвав потяг у протилежному напрямку |
Погляд на годинник |
Лише десять хвилин |
І я був би вдома на сніданок |
Надворі я міг на мить побачити освітлені вікна |
Бачив людей, які стояли на приміських вокзалах по дорозі на роботу |
Побачив фари машин перед шлагбаумом на переїзді |
І була надія |
Про новий день |
І на сході сонця |
Назва | Рік |
---|---|
Ich Wollte Immer Schon Ein Mannequin Sein | 1971 |
Das Narrenschiff | 1997 |
Über Den Wolken | 1985 |
Annabelle, Ach Annabelle | 1971 |
Aus Meinem Tagebuch | 1985 |
Du, Meine Freundin | 1985 |
Bunter Hund | 2006 |
Musikanten Sind In Der Stadt | 1971 |
Manchmal Wünscht' Ich | 1971 |
Der Bruder | 1997 |
Flaschenpost | 1997 |
Alles, Was Ich Habe | 1971 |
Liebe Ist Alles | 1997 |
Verzeih | 1997 |
Der Biker | 1997 |
What A Lucky Man You Are | 1997 |
Allein | 1989 |
Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte | 1999 |
Mein Roter Bär | 1999 |
Hasengebet | 1999 |