Переклад тексту пісні Die Eisenbahnballade - Reinhard Mey

Die Eisenbahnballade (оригінал)

Ein dichter Nebel senkte sich auf die große, fremde Stadt
Ein langer Arbeitstag lag hinter mir, ich war abgespannt und matt
Zu müde für die Autobahn, zu spät für den letzten Flug
Doch ich wollte nach Haus
Und da fand ich heraus
Gegen Mitternacht ging noch ein Zug
Es blieb noch etwas Zeit, ich wußte nicht wohin, so stand ich am Bahnhof herum:
Einem Prunkbau aus längst vergangener Zeit, Drängeln, Suchen und Schieben
ringsum
Ich sah die Reisenden, die Wartenden und die Gestrandeten der Nacht
So viel Gleichgültigkeit
So viel Jammer und Leid
Unter so viel kalter Pracht
Ich trat auf den offenen Bahnsteig hinaus, die naßkalte Luft hielt mich wach
Ich fröstelte, schlug meinen Kragen hoch und sah meinem Atem nach
Aus der Dunkelheit schwebten überm Gleis drei Lichter, mein Zug fuhr ein
Eine Wagentür schlug
Es war warm in dem Zug
Und ich war im Abteil ganz allein
Lautlos fuhren wir an, und die Lichter der Stadt versanken in milchigem Brei
Und immer schneller flogen erleuchtete Fenster und Vorstadtbahnhöfe vorbei
Noch ein Bahnübergang, ein paar Scheinwerfer, und die Welt da draußen verschwand
Mein Abteillicht fiel in weiß
Auf den Schotter am Gleis
Und ich ahnte das dunkle Land
Und durch die Dunkelheit drang
Der monotone Klang
Der Räder auf dem Schienenstrang
Ein einsamer Gesang
Den stählernen Weg entlang
Vorn an der Trasse standen sie, die Haut wettergegerbt
Mit ihren Spaten hatten sie Adern ins Land gekerbt
Mit Hacken und mit Hämmern hatten sie Berge bewegt
Und Schwellen über Schotter und darauf Schienen gelegt
In bittrem Frost, sengender Glut, in Regen, Tag für Tag
Nachts einen Strohsack auf dem Boden im Bretterverschlag
Und wieder auf beim Morgengrau’n für jämmerlichen Lohn
Und noch ein neues Vermögen mehr für den Stahlbaron
Und bald fauchte das Dampfroß funkensprühend durch das Land
Manch neue Industrie und manch Imperium entstand
Manch unschätzbarer Reichtum, doch an jedem Meter Gleis
Jeder Brücke, jedem Tunnel klebten Tränen, Blut und Schweiß
Die Eisenbahn trug Fortschritt, technische Revolution
In jedem Winkel, bis in die entlegenste Station
Trug Güter von den Seehäfen bis an den Alpenrand
Verband Menschen und Städte und trug Wohlstand in das Land
Doch der großen Erfindung haftet stets die Tragik an
Daß sie dem Frieden, aber auch dem Kriege dienen kann
Endlose Rüstungszüge rollten bald schon Tag und Nacht:
Kriegsgerät und Kanonen war’n die vordringliche Fracht
Schon drängte sich auf Bahnhöfen siegesgewiß das Heer
Den Jubel auf den Lippen und mit Blumen am Gewehr
In fahnen- und siegesparol’n behangene Waggons
Nach Lemberg oder Lüttich, nach Krakau oder Mons
Im Trommelfeuer von Verdun erstarb der Siegeswahn
Aus Zügen wurden Lazaretts, und diesmal sah die Bahn
Den Rückzug der Geschlagenen und — den Kriegsherren zum Hohn —
Im Waggon im Wald von Compiègne, die Kapitulation
Millionen Tote auf den Schlachtfeldern, sinnloses Leid
Wer heimkehrte, fand Elend, Not und Arbeitslosigkeit
Doch auf dem Boden des Zusammenbruchs gediehen schon
Die Schieber und die Kriegsgewinnler, die Spekulation
Aber es sproß auch aus den Wirr’n verstrickter Politik
Der zarte, schutzbedürft'ge Halm der ersten Republik
Doch Kleingeist, Dummheit und Gewalt zertrampelten ihn gleich
Mit Nagelstiefeln auf dem Weg ins Tausendjähr'ge Reich
Die Unmenschen regierten, und die Welt sah zu und schwieg
Und wieder hieß es: «Räder müssen rollen für den Sieg!»
Und es begann das dunkelste Kapitel der Nation
Das dunkelste des Flügelrades: Die Deportation
In Güterwaggons eingeschlossen, eingepfercht wie Vieh
Verhungert und verzweifelt, nackt und frierend standen sie
Hilflose Frau’n und Männer, Greise und Kinder sogar
Auf der bittren Reise, deren Ziel das Todeslager war
Dann aber brach der Zorn der Gedemütigten herein
Kein Dorf blieb da verschont, da blieb kein Stein auf einem Stein
Und Bomben fielen, bis das ganze Land in Flammen stand
Die Städte ausradiert war’n und der Erdboden verbrannt
Der Krieg war mörderischer als jemals ein Krieg zuvor
Und schwer gestraft das Volk, das ihn frevelnd heraufbeschwor
In Trümmern und Ruinen strichen sie hungernd umher
Die Überlebenden, die Ausgebombten, nichts ging mehr
Und immer längere Flüchtlingstrecks kamen Tag für Tag
Und irrten durch ein Land, das unter Schutt und Asche lag
Der Überlebenswille zwang sie, nicht zu resignier’n
Die Aussichtslosigkeit, das Unmögliche zu probier’n:
Noch aufzuspringen, wenn irgendwo ein Hamsterzug ging
Wenn an den Waggontür'n schon eine Menschentraube hing
Ein Platz auf einem Puffer, einem Trittbrett bestenfalls
Mit Hoffnung auf ein bißchen Mehl, Kartoffeln oder Schmalz
Was auf dem Bahndamm lag, wurde von Kindern aufgeklaubt
Und manch ehrlicher Mann hat manchen Kohlenzug beraubt
Und dann kamen die Züge mit den Heimkehrern besetzt
Verwundet und zerschunden, abgerissen, abgewetzt
Wie viele Dramen spielten sich auf den Bahnsteigen ab!
Suchen und Freudentränen, wo’s ein Wiedersehen gab
Warten, Hoffen und Fragen, wird er diesmal dabei sein?
Viele kamen vergebens, und viele gingen allein
Zerschoss’ne Loks und Wagen wurden recht und schlecht geflickt
Und auf ein abenteuerliches Schienennetz geschickt
Und der Puls begann zu schlagen, und aus dem Nichts entstand
Mit Hoffnungen und Träumen beladen, ein neues Land
Und durch das Morgengrau’n drang
Der monotone Klang
Der Räder auf dem Schienenstrang
Ein schwermütiger Gesang
Den stählernen Weg entlang
Das Rattern der Räder über eine Weiche rief mich in die Gegenwart
Übernächtigt war ich aufgewacht, ich war fast am Ziel meiner Fahrt
Ich rieb mir die Augen und räkelte mich, das Neonlicht schien fahl
Und im leeren Raum
Zwischen Wachen und Traum
Sah ich sie noch einmal:
Der Adler, der Fliegende Hamburger, die Preußische P 8
Und die sagenumwobene O5 fauchten vor mir durch die Nacht
Ein Gegenzug auf dem Nachbargleis riß mich aus den Träumen heraus
Ein Blick auf die Uhr
Zehn Minuten nur
Und zum Frühstück wär' ich zu Haus
Draußen konnt' ich für Augenblicke in erleuchtete Fenster sehn
Sah die Menschen auf dem Weg zur Arbeit auf den Vorstadtbahnhöfen steh’n
Sah die Scheinwerfer der Autos vor den Schranken am Bahnübergang
Und eine Hoffnung lag
Über dem neuen Tag
Und in dem Sonnenaufgang

Die Eisenbahnballade (переклад)

На велике дивне місто опустився густий туман
Позаду лежав довгий робочий день, я був виснажений і виснажений
Занадто втомлений для автостради, занадто пізно для останнього рейсу
Але я хотів додому
І ось тоді я дізнався
Близько опівночі був інший потяг
Ще було трохи часу, я не знала, куди йти, тому постояла на вокзалі:
Чудова будівля минулої епохи, що штовхає, шукає і штовхає
все навколо
Я бачив мандрівників, офіціантів і застряглих ночі
Стільки байдужості
Стільки нещасть і страждань
Під такою холодною славою
Я вийшов на відкриту платформу, вологе холодне повітря не давало мені заснути
Я тремтів, підняв комір і дивився на своє дихання
Три вогники випливли з темряви над колією, мій потяг рушив
Рипнули двері автомобіля
У поїзді було тепло
А я в купе був зовсім один
Ми поїхали мовчки, а вогні міста потонули в молочній каші
А освітлені вікна й приміські вокзали пролітали все швидше й швидше
Ще один залізничний переїзд, кілька фар, і навколишній світ зник
Світло мого купе стало білим
На гравії біля траси
І я відчув темну землю
І проник крізь темряву
Монотонний звук
Колеса на трасі
Самотня пісня
По сталевій стежці
Вони стояли на передній частині доріжки, їхня обвітрена шкіра
Лопатами вони вирізали жили в землі
Вони рухали гори кирками та молотами
І шпали, укладені поверх гравію, і рейки на них
У лютий мороз, розпечені вуглинки, в дощ, день у день
Солом'яний матрац на підлозі в дерев'яній халупі вночі
І знову на світанку за жалюгідну винагороду
І ще одне нове багатство для сталевого барона
І незабаром паровий кінь зашипів по землі, розбризкуючи іскри
Виникло багато нових галузей промисловості та імперій
Якесь безцінне багатство, але на кожному метрі колії
Сльози, кров і піт прилипли до кожного мосту та тунелю
Залізниця була носієм прогресу, технічної революції
У кожному кутку, аж до найвіддаленішої станції
Перевозив вантажі з морських портів до краю Альп
Поєднав людей і міста і приніс процвітання землі
Але трагедія завжди пов'язана з великим винаходом
Що він може служити миру, але також і війні
Незабаром день і ніч котилися нескінченні обладунки:
Військова техніка та гармати були пріоритетним вантажем
Армія вже юрмилася на вокзалах, упевнена в перемозі
Ура на губах і з квітами на пістолеті
Вагони, завіяні прапорами та гаслами перемоги
У Лемберг чи Льєж, у Краків чи Монс
Божевілля перемоги загинуло в барабанному вогні Вердена
Потяги стали лікарнями, і цього разу поїзд побачив
Відступ переможених і, щоб посміяти воєначальників,
У вагоні в Комп'єнському лісі капітуляція
Мільйони загиблих на полях битв, безглузді страждання
Ті, хто повернулися, зустріли злидні, злидні та безробіття
Але на дні вже процвітав розвал
Контрабандисти та військові наживачі, спекуляція
Але він також виник із плутанини заплутаної політики
Ніжне лезо першої республіки, яке потребує захисту
Але малодухість, дурість і насильство відразу розтоптали його
З прибитими чоботями на шляху до тисячолітнього Райху
Монстри правили, а світ дивився і мовчав
І знову було сказано: «До перемоги треба котити колеса!»
І почалася найтемніша сторінка нації
Найтемніший з крильчатки: депортація
Замкнені у вагонах, замкнені, як худоба
Вони стояли зголоднілі й зневірені, голі й замерзлі
Безпорадні жінки й чоловіки, старі й навіть діти
У гіркій дорозі, метою якої був табір смерті
Але потім спалахнув гнів стражденних
Жодне село не щадило, не було каменя на камені
І падали бомби, аж уся країна палала
Міста були стерті, а земля спалена
Війна була смертоноснішою, ніж будь-яка війна раніше
І жорстоко покарав людей, які його нечестиво заклинали
Вони блукали голодні серед уламків і руїн
Уцілілих, розбомблених, більше нічого не працювало
І день за днем ​​йшли все довші й довші шляхи біженців
І блукав країною, що лежала під руїнами та попелом
Бажання вижити змушувало її не здаватися
Безнадійність спроб неможливого:
Ще підстрибує, коли кудись поїхав поїзд із хом’яком
Коли вже на дверях вагона висіла юрба людей
Місце на буфері, в кращому випадку на підніжці
Надії на трохи борошна, картоплі чи сала
Те, що було на залізничному насипі, підібрали діти
І багато чесних людей пограбували багато вагонів
А потім прийшли потяги, повні людей, які поверталися додому
Поранений і побитий, зруйнований, потертий
Скільки драм розігралося на майданчиках!
Пошук і сльози радості там, де була зустріч
Чекати, сподіватися і питати, чи буде він поруч цього разу?
Багато приходили марно, а багато йшли самі
Розстріляні локомотиви і вагони латали погано і погано
І відправив на авантюрну залізничну мережу
І пульс почав битися, і з нічого виникло
Сповнена надій і мрій нова земля
І проник крізь світанок
Монотонний звук
Колеса на трасі
Скорботна пісня
По сталевій стежці
Брязкіт коліс над вимикачем викликав мене в сьогодення
Я прокинувся із затуманеними очима, я був майже в пункті призначення
Я протер очі й витягнувся, неонове світло було слабким
І на порожньому місці
Між наяву і сном
Я знову побачив її:
Орел, літаючий гамбургер, прусський P 8
А переді мною крізь ніч шипів легендарний O5
Зі снів мене вирвав потяг у протилежному напрямку
Погляд на годинник
Лише десять хвилин
І я був би вдома на сніданок
Надворі я міг на мить побачити освітлені вікна
Бачив людей, які стояли на приміських вокзалах по дорозі на роботу
Побачив фари машин перед шлагбаумом на переїзді
І була надія
Про новий день
І на сході сонця