Переклад тексту пісні Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung - Reinhard Mey

Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung (оригінал)

Hab' ein altes Heft gefunden
Mit krakliger Kinderschrift.
Abgewetzt, vergilbt, geschunden —
Und ein bser, roter Stift
Metzelt in den Hhenflgen
Meiner armen Niederschrift
Mit sadistischem Vergngen
Und verspritzt sein Schlangengift.
Und ich spre, jeder rote
Strich am Rand trifft wie ein, Pfell
Die Zensur ist keine Note,
Die Zensur ist wie ein Beil,
Ich spr’s, als obs heut wre
Und ich blick' zurck im Zorn,
Strflinge auf einer Galeere
Und der Einpeitscher steht vorn:.
«Nach L N R, das merke ja,
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort,
Dann hrst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T,
Denn es tut den beiden weh!»
Ich war kein schlechter Erzhler,
Aber es war wie verhext:
Wo ich schrieb, da waren Fehler
Und wo nicht, hab' ich gekleckst.
Nachhilfe und guter Wille
Blieben fruchtlos, ist doch klar,
Weil ich meist wegen Sybille

(переклад)

Знайшов старий блокнот
З тріскучим дитячим почерком.
Потертий, пожовклий, побитий —
І неприємна червона ручка
Забій на високих висотах
Моя бідна розшифровка
З садистським задоволенням
І бризкає своєю зміїною отрутою.
А я говорю, всі червоні
Лінія на краю вдаряє як a, Pfell
Цензура - це не оцінка,
Цензура як сокирка
Я кажу це так, ніби це було сьогодні
І я в гніві оглядаюся назад
Засуджені на камбузі
А вболівальниця стоїть попереду:.
«Зверніть увагу на L N R,
Ніколи не стій T Z і ніколи C K!
Ви утворюєте множину слова,
Тоді ви відразу почуєте фінал!
Візьміть з собою в ліжко правило:
T Z ніколи не йде після подвійного звуку!
І пам'ятайте: ніколи не відокремлюйте S T,
Бо це боляче їм обом!»
Я не був поганим оповідачем
Але це було як заворожене:
Де б я не писав, там були помилки
А куди ні, я промазав.
репетиторство та добра воля
Залишився безрезультатним, зрозуміло
Тому що я в основному через Сибіл