Переклад тексту пісні Bei Hempels Unterm Bett - Reinhard Mey

Bei Hempels Unterm Bett (оригінал)

Hempels ha’m ein Häuschen mit 'nem Garten drumherum
Grade Büsche, grade Bäume, da wächst keine Primel krumm
Der Weg ist streng geharkt und militärisch knapp bepflanzt
Gesäumt von Rasen, wo kein Hälmchen aus der Reihe tanzt
Am Zaun, die Hecke ist auf Stacheldrahtlänge gestutzt
Und Namensschild und Klingel werden jeden Tag geputzt
Ein Heer von Gartenzwergen hält die Wacht in Reih' und Glied
Und wer davor steht, der nimmt Haltung an und sagt, wenn er das sieht:
«Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht’s aus bei Hempels unterm Bett?»
Frau Hempel hat 'nen Pudel, der so aussieht wie sie:
Hinterlistig, dick und falsch, ein selten abscheuliches Vieh
Der trägt ein Glitzerschleifchen in den Löckchen und ich schwör':
Die zwei haben ein Verhältnis und den gleichen Frisör!
Herr Hempel hat ein Auto, das er schier abgöttisch liebt
Das er wäscht und wachst und wienert und unter das er sich schiebt
Durch das er saugend robbt, vor dem er lechzend niederkniet
Und jeder sagt, der Herrn und Frau, Pudel und Auto Hempel sieht:
«Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht’s aus bei Hempels unterm Bett?»
Und bricht plötzlich gänzlich unvermittelt über Hempels Haus
Die Nächstenliebe rein und schrill, die Wei-hei-nachtszeit aus
Geh’n in den Bäumen knallbunte Lichtergirlanden an
Schön grell, wie die Neonreklamen auf der Reeperbahn
Die Tür mit Sternen überladen und tannenbekränzt
Die elektrische Kerze und das Kinderauge glänzt
Vor Strohherzen im Fenster, dem Symbol der Menschlichkeit
Ja, da stehst du sprachlos da und schauderst vor Gemütlichkeit
Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht’s aus bei Hempels unterm Bett?
Da liegt 'ne weiße Weste mit 'nem großen schmier’gen Fleck
Ein Meineid und ein Schafspelz und ein Stecken voller Dreck
Der Block, auf dem er seine anonymen Briefe schreibt
Der Trenchcoat, wenn’s ihn wieder in den Stadtpark treibt
Das Fernglas, mit dem er in fremde Autofenster giert
Das Heft, in dem er sich die kecken Parksünder notiert
Seine Schmuddelpornos, sein Toupet, von vor dem Kopf ein Brett
Falsche Fünffz'ger und ein Flachmann, liegen unter Hempels Bett
Woher weiß ich das so genau?
Vom Liebhaber von Hempels Frau!
Manchmal kommt der drunter vor, und dann bemerkt er kokett:
«Also hier sieht’s ja aus, wie bei Hempels unterm Bett!»

(переклад)

Хемпельс має невеликий будиночок з садом навколо нього
Прямі кущі, прямі дерева, жодна примула не росте криво
Стежка суворо розгрібана і по-воєнному ледь засаджена
Обсаджені газонами, де жодне лезо не виходить за лінію
На паркані живопліт підстригають на довжину колючого дроту
А таблички та дзвіночки чистять щодня
Армія садових гномів тримає вахту в рядах
А хто стоїть перед ним, стає і каже, побачивши це:
«Ой, як гарно, ой, як розумно!
Але як, але як, але як, але як, але як
Як Хемпельс під ліжком?»
У місіс Хемпель є пудель, схожий на неї:
Підлий, товстий і брехливий, рідко мерзенний звір
Він носить блискучий бантик у своїх локонах, і я клянусь:
У двох роман і одна перукарня!
У містера Хемпеля є машина, яку він майже обожнює
Що він і миє, і вощить, і полірує і під якою штовхається
Через яку він проповзає смоктаючи, перед яким стає на коліна спраглий
І кожен, хто бачить містера і місіс, пуделя і машину Хемпеля, каже:
«Ой, як гарно, ой, як розумно!
Але як, але як, але як, але як, але як
Як Хемпельс під ліжком?»
І раптом проривається над будинком Гемпеля
Благодійність чиста та пронизлива, різдвяна пора
На деревах горять яскраві гірлянди вогнів
Гарний і яскравий, як неонові вивіски на Reeperbahn
Двері обсипані зірками та обвиті ялинами
Електрична свічка і світить око дитини
Перед солом'яними серцями у вікні, символом людства
Так, ти стоїш безмовний і здригаєшся від комфорту
Ой як гарно, ой як акуратно!
Але як, але як, але як, але як, але як
Як щодо Хемпельса під ліжком?
Там білий жилет із великою жирною плямою
І лжесвідчення, і овчина, і палиця, повна бруду
Блокнот, на якому він пише свої анонімні листи
Тренч, коли він повертає його до міського парку
Бінокль, з яким він тужить у дивні вікна автомобіля
Блокнот, в якому він зазначає нахабних порушників паркування
Його брудне порно, його парик, дошка перед головою
Під ліжком Хемпеля фальшиві п’ятиавтомобілі та фляжка
Звідки я знаю це так точно?
Від коханця дружини Гемпеля!
Іноді він підійде внизу, а потім кокетливо зауважує:
— Ну, схоже, тут Хемпель під ліжком!