Переклад тексту пісні Asche Und Glut - Reinhard Mey

Asche Und Glut (оригінал)

Bald wie ein Sommermorgen
Bald Sonner im Zenit
Bald eine Regenwolke
Die durch meinen Himmel zieht
Bald schweigsam und verschlossen
Überschäumend gleich danach
Sie ist der dunkle Bergsee
Und sie ist der helle Bach
Geheimnisvoll dazu an Überraschungen so reich
Sie ist so wie ich sag' und auch das Gegenteil zugleich
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut
Sie ist wie ein Bild im Kaleidoskop
Das kaum geseh’n in bunte Scherben fällt
Um neu und schöner zu entsteh’n
Und ihre Seele hat so viele Farben wie das Licht
Das sich in Tauperlen im Gras als Regenbogen bricht
Wie schillernde Akkorde aus einer Sphärenmusik
Und ich, ich liebe jeden Stein in diesem Mosaik!
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut
Ich hab' manches gelernt von ihr
Und lerne doch nie aus
Je mehr ich weiß, desto weniger werd' ich schlau daraus
Sie ist mir oft ein Rätsel
Doch ich komme zu dem Schluß
Daß ich nicht jedes Rätsel auf der Welt verstehen muß
Ein Buch mit sieben Siegeln
Doch ich rühre nicht daran
Solang ich in der Warme ihrer Liebe leben kann!
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut

(переклад)

Скоро, як літній ранок
Сонце скоро в зеніті
Незабаром дощова хмара
Це подорожує моїм небом
Незабаром замовк і відсторонився
Буйний відразу після
Вона — темне гірське озеро
А вона – яскравий потік
Загадковий і такий багатий на сюрпризи
Вона така, як я кажу, і водночас навпаки
попіл і вугілля
Чорне чи біле
лави і льоду
припливи та відливи
Це як зображення в калейдоскопі
Те, що майже не видно, розпадається на різнокольорові осколки
Щоб створити щось нове і красивіше
І в її душі стільки ж фарб, скільки світла
Що розбивається на перлини роси в траві, як веселка
Як сліпучі акорди з музики сфер
І я люблю кожен камінь у цій мозаїці!
попіл і вугілля
Чорне чи біле
лави і льоду
припливи та відливи
Я багато чому навчився від неї
І ніколи не припиняйте вчитися
Чим більше я знаю, тим менше я можу зрозуміти це
Вона часто є для мене загадкою
Але я підходжу до кінця
Що мені не треба розуміти кожну загадку на світі
Книга з сімома печатками
Але я його не чіпаю
Поки я можу жити в теплі її кохання!
попіл і вугілля
Чорне чи біле
лави і льоду
припливи та відливи