Переклад тексту пісні Alleinflug - Reinhard Mey

Alleinflug (оригінал)

Ich kann mich noch an jenem Vormittag seh’n
In der Frühsommersonne am Hangartor steh’n
Nach dem Hochdecker schielen, der mir gut bekannt
In der Brise leis' knarrend am Vorfeldrand stand
Und dann höre ich sagen, es sei wohl soweit
Und ich rein in die Kiste, verlier' keine Zeit
Auf dem Rollweg durch’s Gras, das sich im Luftstrom wiegt
In die Bahn, die in flimmerndem Licht vor mir liegt
Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh’n und neigen
Ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen
In sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß
Ich kam mir beim Abstellen vorm Hangartor
Wie Lindbergh nach seinem Atlantikflug vor
Ich kam seitdem von mancher Reise nach Haus
Aber so stolz wie damals stieg ich nie wieder aus
Ich kenn' Himmelhunde zu Haus, in der Luft
Sowas von abgebrüht, sowas von ausgebufft
Aber keinen, selbst wenn er die Umlaufbahn fliegt
Der zurückdenkt und nicht doch glänzende Augen kriegt
Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh’n und neigen
Ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen
In sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß
Seit dem Tag habe ich wohl manche Ölspur gelegt
Ist mir manch' kalte Bö' um die Nase gefegt
Hab' ich grimmig manche Wetterkarte zerpflückt
Mich in muffigen Flugplatzcafés rumgedrückt
Und doch muss ich nach jedem Kondensstreifen seh’n
Mich nach allen Motorengeräuschen umdreh’n
Und bei jedem Start kribbelt es doch ganz egal
Zum wievielten Mal, noch wie beim ersten Mal
Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh’n und neigen
Ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen
In sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß

(переклад)

Я все ще бачу себе того ранку
Стоячи на ранньому літньому сонці біля дверей ангару
Примружившись до хай-декера, який я добре знаю
Стоячи на краю фартуха, тихо скрипить на вітерці
А потім я чую, як люди кажуть, що пора
А я в коробці, не гайте часу
На руліжній доріжці крізь траву, що гойдається від повітряної течії
У потяг, що лежить переді мною в мерехтливому світлі
Вітер у стояках
Тремтіння, тремтіння
Тоді, нарешті, злетіти
Раптом пливе
Погляд уперед на світ іграшок внизу
Наді мною лише глибина безкрайньої блакиті
І крутити, і нахиляти
Розкачати і піднятися
У поривчастому хороводі
У безмовній тиші
Знати, що ти маленький і такий великий водночас
Піднесений і щасливий і невагомий
Лише думка, лише мить
Я відчув, що паркуюся перед дверима ангару
Як Ліндберг перед його польотом в Атлантику
Відтоді я повертався додому з багатьох подорожей
Але я ніколи не був таким гордим, як тоді
Я знаю небесних собак вдома, в повітрі
Щось від черствих, щось від кмітливих
Але жодного, навіть якщо він вилетить на орбіту
Хто думає назад і не має світлих очей
Вітер у стояках
Тремтіння, тремтіння
Тоді, нарешті, злетіти
Раптом пливе
Погляд уперед на світ іграшок внизу
Наді мною лише глибина безкрайньої блакиті
І крутити, і нахиляти
Розкачати і піднятися
У поривчастому хороводі
У безмовній тиші
Знати, що ти маленький і такий великий водночас
Піднесений і щасливий і невагомий
Лише думка, лише мить
З того дня я, мабуть, заклав деякі сліди олії
Багато холодних поривів облетіло мій ніс
Я похмуро розібрав багато карт погоди
Метатися в затхлих кафе аеропорту
І все ж мені доводиться перевіряти кожен слід
Я обертаюся після всіх шумів двигуна
І щоразу, коли ви починаєте, це не має значення
У якийсь раз, як і вперше
Вітер у стояках
Тремтіння, тремтіння
Тоді, нарешті, злетіти
Раптом пливе
Погляд уперед на світ іграшок внизу
Наді мною лише глибина безкрайньої блакиті
І крутити, і нахиляти
Розкачати і піднятися
У поривчастому хороводі
У безмовній тиші
Знати, що ти маленький і такий великий водночас
Піднесений і щасливий і невагомий
Лише думка, лише мить