Переклад тексту пісні All Die Sturmfesten Himmelhunde - Reinhard Mey

All Die Sturmfesten Himmelhunde (оригінал)

Einer von den düsteren Novembertagen
Wo Nebel wie Watte das Land überzieht
Wo Spatzen nicht mal mehr zu Fuß zu geh’n wagen
Der Radarlotse seinen Schirm kaum noch sieht
Mit Müh' und Not hab' ich noch die Kantinentür gefunden
Ich döse vor mich hin, und manchmal nick' ich auch kurz ein
Der Kaffee dünn, und dick die Sicht und so vergeh’n die Stunden
Da plötzlich fliegt die Tür auf, und da kommen sie herein:
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Gelächter, Pfiffe, dröhnende Dielenbretter
Vom Stühlerücken und von den schweren Schuh’n
Geschirrklirren und einer ruft: «So ein Sauwetter!»
Das war Lilienthal — da gibt es kein Vertun
Kasakov, Blériot, Lindbergh — vertraute Gesichter
Und der mit dem roten Schal, das muss von Richthofen sein
Gleich neben ihm Antoine de St. Exupéry, der Dichter
Und nach und nach fall’n mir die and’ren Namen auch ein
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Da, zwischen den Brüdern Wright — wie heißt der grade?
Der flog die Luftbrücke — Halvorsen, na klar!
Der warf aus dem Cockpit für uns Schokolade
Wenn er im Endanflug auf Tempelhof war
Grad' erzählt St. Exupéry, dass ihm vor ein’gen Jahren
Beim letzten Flug der kleine Prinz wiederbegegnet ist
Und alle plaudern, als ob sie immer eine Familie waren
Verziehen sind Feindseligkeiten, vergessen jeder Zwist
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Geräuschvoll ordnen sie Flugpläne und Karten
Und geh’n in den düsteren Abend hinaus
Ich hör' sie nacheinander ins Dunkel starten
Und dröhnend und donnernd zieh’n sie übers Haus
Die Tische sind verwaist, wo sie grad' noch versammelt waren
Ein Blick nach draußen, doch die Fenster sind vom Nebel blind
Und weder Turm noch Anflugradar haben je erfahren
Woher sie kamen und wohin sie geflogen sind!
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

(переклад)

Один із тих похмурих листопадових днів
Де туман вкриває землю, як бавовна
Де горобці вже й ходити не сміють
Пілот радара майже не бачить свого екрана
З великими труднощами я знайшов двері їдальні
Я дрімаю, а іноді дрімаю на мить
Кава рідка, а вид густий, і так минають години
Раптом двері відчиняються, і вони входять:
Усі штормові небесні собаки
Пов'язаний з усім, що має крила
Усі в цьому раунді
Має свою найкращу годину
Власний аркуш у книзі історії
Сміх, свист, гуркіт підлоги
Зі спинки крісла і з важкого взуття
Дзвінок посудом і хтось кричить: "Яка погана погода!"
Це був Ліліенталь — немає помилки
Касаков, Блеріо, Ліндберг — знайомі обличчя
А той із червоним шарфом, це, мабуть, фон Ріхтгофен
Прямо поруч з ним Антуан де Сент-Екзюпері, поет
І потроху на думку спадають інші назви
Усі штормові небесні собаки
Пов'язаний з усім, що має крила
Усі в цьому раунді
Має свою найкращу годину
Власний аркуш у книзі історії
Там, між братами Райт — як його зараз звати?
Він літав на ерліфті — Халворсен, звичайно!
Він кинув нам шоколадку з кабіни
Коли він був на останньому підході до Темпельгофа
«Град» розповідає Сент-Екзюпері кілька років тому
В останньому рейсі маленький принц знову зустрівся
І всі спілкуються, ніби завжди були рідними
Ворожнечі прощаються, всі сварки забуваються
Усі штормові небесні собаки
Пов'язаний з усім, що має крила
Усі в цьому раунді
Має свою найкращу годину
Власний аркуш у книзі історії
Шумно розкладають плани польотів і карти
І вийти в похмурий вечір
Я чую, як вони один за одним злітають у темряву
І з ревом і гримом тягнуть над хатою
Столи безлюдні там, де їх щойно зібрали
Вигляд надворі, але вікна засліплені туманом
І ні вежа, ні радар наближення ніколи не знав
Звідки вони взялися і куди прилетіли!
Усі штормові небесні собаки
Пов'язаний з усім, що має крила
Усі в цьому раунді
Має свою найкращу годину
Власний аркуш у книзі історії
Усі штормові небесні собаки
Пов'язаний з усім, що має крила
Усі в цьому раунді
Має свою найкращу годину
Власний аркуш у книзі історії