Переклад тексту пісні Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein - Reinhard Mey

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein (оригінал)

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein:
Ich mag das Allgäu und die bunten Kühe, die auf den sanften, grünen Hügeln
muh’n.
Ich mag den Rhein trotz seiner trüben Brühe, und ich mag alle,
die etwas dagegen tun.
Das Alte Land und Hamburg mag ich gerne,
ich mag das Land, wo man sich Spätzle macht, ich mag den Kohlenpott von Hamm
bis Herne, und ich mag Mainz, wenn es nicht grade singt und lacht!
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Denk' ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich,
da fehlt mir nichts mehr.
Ich hab' 'nen Nagelknipser aus Solingen, mein Pudding kommt direkt aus
Bielefeld, mein liebster Suppenwürfel kommt aus Singen, und in Vechta kommt
mein Frühstücksei zur Welt.
Ich zeche gern im Ratskeller zu Bremen,
ich friere gern im Sommer in Scharbeutz, lass' mir im Schwarzwald den
Blinddarm rausnehmen, und ich stehe im Stau am Kamener Kreuz.
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Denk' ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich,
da fehlt mir nichts mehr.
Ich liebe Kiel und all' die kleinen Sprotten, in Flensburg sitz' ich gern und
prüf den Rum. Nur, bleib' ich zu lang' fort, krieg' ich die Motten,
und dann hilft alles nix, dann kehr' ich einfach um.
Und wenn ich auf der
Transitstrecke rolle, dann spür' ich schon ein Kribbeln und ein Zieh’n,
dann schmunzle ich bei der Gesichtskontrolle: «Na gewiß doch, Herr Genosse,
ich will nach Berlin!»
Aber zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Denk' ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich,
da fehlt mir nichts mehr.
Je mehr ich durch die Weltgeschichte renne, desto mehr komm' ich dazu,
einzuseh’n: Wenn ich wo einen Ort «Zuhause"nenne, dann muß da mindestens
Berlin aufm Ortsschild steh’n!
Denn zu Haus kann ich nur in Berlin sein, da ist das Leben, da wohnt der Bär.
Denk ich «zu Haus», fällt mir nur Berlin ein, da bin ich glücklich,
da fehlt mir nichts mehr

Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein (переклад)

Але я можу бути вдома лише в Берліні:
Мені подобається Альгой і різнокольорові корови на м’яких зелених пагорбах
мукання.
Мені подобається Рейн, незважаючи на його мутний бульйон, і мені подобається все
хто щось з цим робить.
Мені подобається Altes Land і Гамбург,
Мені подобається країна, де роблять спаецле, мені подобається горщик для вугілля в Хаммі
Герне, а мені подобається Майнц, коли він не співає і не сміється!
Але я можу бути вдома тільки в Берліні, там життя, там живе ведмідь.
Коли я думаю «вдома», на думку спадає тільки Берлін, я щасливий там
Я більше ні за чим не сумую.
У мене є кусачка для нігтів із Золінгена, мій пудинг відразу виходить
Білефельд, мій улюблений суповий кубик походить із Зінгена, а до Фехти
моє сніданкове яйце для світу.
Я люблю випити в Ратскеллері в Бремені,
Я люблю мерзнути влітку в Шарбойці, пустіть мене в Шварцвальд
Вийміть апендикс, і я застряг у пробці на Kamener Kreuz.
Але я можу бути вдома тільки в Берліні, там життя, там живе ведмідь.
Коли я думаю «вдома», на думку спадає тільки Берлін, я щасливий там
Я більше ні за чим не сумую.
Я люблю Кіль і всі маленькі шпроти, я люблю сидіти у Фленсбурзі та
Перевірте ром, але якщо я не буду занадто довго, я отримаю мотиля,
а потім нічого не допомагає, тоді просто обертаюся.
І коли я на
транзитний шлях, потім я вже відчуваю поколювання і тягне,
потім я посміхаюся під час перевірки обличчя: «Звичайно, сер,
Я хочу в Берлін!»
Але я можу бути вдома тільки в Берліні, там життя, там живе ведмідь.
Коли я думаю «вдома», на думку спадає тільки Берлін, я щасливий там
Я більше ні за чим не сумую.
Чим більше я пробігаю через світову історію, тим більше я досягаю
бачити: якщо я десь називаю місце «домом», то принаймні це повинно бути
Берлін на знаку назви міста!
Тому що я можу бути вдома тільки в Берліні, там життя, там живе ведмідь.
Коли я думаю «вдома», на думку спадає тільки Берлін, я щасливий там
Я більше ні за чим не сумую