Переклад тексту пісні Ab Heut' Und Ab Hier - Reinhard Mey

Ab Heut' Und Ab Hier (оригінал)

Ab heut' und ab hier
Geh’n wir auf verschied’nen Wegen
Es taugt nicht, dass wir
Noch erklär'n und überlegen
Es ist nichts mehr zu bereden
Das ist alles längst gescheh’n
Es bleibt jetzt allein für jeden
Seinen ersten Schritt zu geh’n
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»
Wozu noch versteh’n
Und wozu ein Urteil sprechen
Wozu auch zuseh’n
Wie wir die Brücken zerbrechen?
Wozu unser Buch aufschlagen
Das den Grund doch nicht verrät
Und auf all' unsere Fragen
Käm' die Antwort doch zu spät
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»
Tja, was sagt man dann
Nach all der Zeit — «Alles Gute»?
Hört sich komisch an
Und so ist mir auch zumute
Lass uns aufhör'n, uns zu kennen
Ohne Spruch und Redensart
Uns ohne viel Worte trennen
Eh' das Lächeln noch erstarrt!
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»

Ab Heut' Und Ab Hier (переклад)

Від сьогодні і звідси
Йдемо різними шляхами
Не добре, що ми
Все ще пояснює і думає
Обговорювати нема чого
Це все сталося давно
Тепер воно для всіх залишається самотнім
Щоб зробити свій перший крок
Це не означає: «До зустрічі!»
Це не означає: «Побачимось пізніше»
Це не означає: «До побачення!»
Це означає: «Прощавай!»
Який сенс розуміння?
І навіщо говорити судження
Який сенс дивитися?
Як ми ламаємо мости?
Навіщо відкривати нашу книгу
Це не розкриває причини
І на всі наші запитання
Чи не буде відповідь надто пізно?
Це не означає: «До зустрічі!»
Це не означає: «Побачимось пізніше»
Це не означає: «До побачення!»
Це означає: «Прощавай!»
Ну, що ти тоді скажеш?
Через весь цей час — «Всього найкращого»?
Звучить дивно
І я теж так відчуваю
Давайте перестанемо знати один одного
Без слів і фігури мови
Розлучи нас без багато слів
Поки посмішка завмерла!
Це не означає: «До зустрічі!»
Це не означає: «Побачимось пізніше»
Це не означає: «До побачення!»
Це означає: «Прощавай!»