Переклад тексту пісні Promdi - Regine Velasquez

Promdi (оригінал)

Laki ako sa baryo
Ako’y sadyang promdi
Promdi probins
At hindi nga prom da city
Sanay sa simple at mabagal na buhay
Magalang ang lalaki
Marunong magsilbi
Hilo ang ulo ko
Para akong trumpo
Ingat sa pagtawid sa kalsada
Jeepne’t taksi ay humaharurot
Ingat sa pagbaba
Baka mahulog
Pati pitaka ninyo’y madukot
Iba’t ibang lalaki
Ang nasa city
May playboy na pogi
Pero lima-limang steady
May makisig at seksi
Sayang may ses-mi
May gurang at parang lolo
Chedeng pa’ng kotse
Doon sa disco
Ay may nakilala
Galing pumorma
Tamis pa ng dila
Ang akala ko ay binata
Kasama niya pala ang sugar mommy niya
Ako’y babalik na
Sa aking mahal na probinsya
Hindi na baleng
Tawaging babaeng promdi
Di ipagpapalit
Buhay promdi
Mga tao’y simple living pero happy
Ang lalaking promdi ay sarap umibig
Maski walang atik hindi siya plastik!
(Repeat first 3 stanzas)
(Repeat last stanza 2x)

Promdi (переклад)

Я виріс у селі
Я просто промді
Промді пробіни
І не випускний місто
Звик до простого і повільного життя
Чоловік ввічливий
Вміє служити
Паморочиться голова
За мій козир
Будьте обережні, переходячи дорогу
Таксі Jeepne’t поспішають
Остерігайтеся спуску
Може впасти
Навіть ваш гаманець буде вкрадений
Різні чоловіки
Той, що в місті
Є плейбой погі
Але п'ять-п'ять стабільно
Є красивий і сексуальний
Шкода є сес-ми
Є гуру і як дід
У мене ще є машина
Там на дискотеці
Познайомився
Чудова форма
Язик ще солодкий
Я думав, що він молодий чоловік
Він був зі своєю цукровою мамою
Я повернусь
У моїй дорогій провінції
Не так вже й погано
Назвіть це випускниця
Обмінюватися не буде
Життя промді
Люди живуть просто, але щасливі
Чоловік-промді любить закохуватися
Навіть без горища він не пластиковий!
(Повторити перші 3 строфи)
(Повторити останню строфу 2 рази)