Переклад тексту пісні Kastilyong Buhangin - Regine Velasquez

Kastilyong Buhangin (оригінал)

Minsan ang isang umaga`y maihahambing
Sa isang kastiyong buhangin
Sakal rupok at `wag di masaling
Guguho sa ihip nang hangin
II
Ang alon nang maling pagmamahal
Ang s`yang kalaban niyang mortal
Kapag dalampasiga`y nahagkan
Ang kastilyo ay mabubuwal
Kaya`t bago nating bigkasin
Ang pagsintang sumpa
Sa minumutya, sa diwa at gawa
Paka isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Kahit pa magsanga ng landas
III
Minsan dalawang puso`y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pag-ibig na pagsamantala
(Repeat Refrain, III)
Minsan dalawang puso`y
Nagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Sumpang kastiyong buhangin pala
Pansamantala, luha ang dala
`Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin
Gumuhong kastiyong buhangin…

Kastilyong Buhangin (переклад)

Іноді ранок можна порівняти
У замку з піску
Sakal rupok at `wag di masaling
Він зруйнується на вітрі
II
Хвиля фальшивого кохання
Його супротивник смертний
Коли пляж цілують
Замок завалиться
Отже, перш ніж говорити
Прокляття закоханості
У коштовності, в духі і в ділі
Давайте подумаємо, чи чиста любов
Навіть розвилка на шляху
III
Іноді два серця
Клянусь великою втраченою назавжди
Присягають, кидають пісок
Любов експлуатація
(Повторний приспів, III)
Іноді два серця
Клянусь великою втраченою назавжди
Присягають, кидають пісок
А тим часом сльози приносять
Це та любов, яка з нами сталася
Замок з розсипаного піску…