Переклад тексту пісні I Am Beautiful - Regine Velasquez

I Am Beautiful (оригінал)

I see a face it smiles but tears are welling up inside
Behind the curtains there is so much more to me that hide
I move along though things go wrong no giving up
So I put my make up on and suddenly my fears subside
With heels so high I rise
Leaving all my doubts behind
I dance along
Singing my own song because I can
But people make me feel I’m never good enough
Flawed, I make mistakes, I might as well give up
Shadows blinding, taking me back to start
I choose to follow the beat of my heart
Shine a light on me I want the world to see
I’m alive and free with scars and insecurities
I can be whoever I want to be
From broken to brave
I am beautiful… uh-oh…
I am beautiful… uh-oh…
Beneath my strength and courage battles I had to endure
Had to overcome the pain and sorrow
Hope became obscure
I powered through
I found the light within
And kept believing
And there are times I feel like they don’t understand
Quick to judge, they speak as if my life is in their hands
Criticize and think their comments paralyze
I know better than to listen to their lies
Shine a light on me I want the world to see
I believe in my unique abilities
I can be whoever I want to be
From broken to brave
It’s the Queen that makes the crown
Take the throne and hold your ground
Unleash the power that’s inside you
Be proud, step out
You’re meant to be extraordinary
Born to reign
Shine a light on me I want the world to see
I’m alive and free scars and insecurities
I can be whoever I want to be
From broken to brave
Shine a light on me I want the world to see
I believe in my unique abilities
I can be whoever I want to be
From broken to brave
I am beautiful
Uh-oh… beautiful…
Uh-oh… beautiful…
Uh-oh… beautiful…

I Am Beautiful (переклад)

Я бачу обличчя, воно посміхається, але зсередини течуть сльози
За фіранками для мене є багато іншого, що приховується
Я рухаюся, хоча все пішло не так, не здаюся
Тому я накладала макіяж і раптом мої страхи вщухли
На таких високих підборах, що я піднімаюся
Залишаючи всі мої сумніви позаду
Я танцюють разом
Співаю власну пісню, тому що можу
Але люди змушують мене відчувати, що я ніколи не достатньо хороший
Поганий, я роблю помилки, можу також здатися
Тіні, що сліплять, повертають мене до початку
Я вибираю слідувати за биттям мого серця
Засвіти мене, я хочу, щоб світ побачив
Я живий і вільний зі шрамами та невпевненістю
Я можу бути ким захочу бути
Від зламаного до сміливого
Я гарна… о-о…
Я гарна… о-о…
Нижче за мою силу й мужність битв мені довелося витримати
Треба було подолати біль і печаль
Надія стала неясною
Я включився
Я знайшов світло всередині
І продовжував вірити
І іноді мені здається, що вони не розуміють
Швидко судити, вони говорять, ніби моє життя в їхніх руках
Критикуйте і думайте, що їхні коментарі паралізують
Я знаю краще, ніж слухати їхню брехню
Засвіти мене, я хочу, щоб світ побачив
Я вірю у свої унікальні здібності
Я можу бути ким захочу бути
Від зламаного до сміливого
Корону виготовляє королева
Займіть трон і тримайтеся на своєму
Вивільніть силу, яка є всередині вас
Пишайтеся, вийдіть
Вам призначено бути надзвичайним
Народжений, щоб царювати
Засвіти мене, я хочу, щоб світ побачив
Я живий і позбавлений шрамів і невпевненості
Я можу бути ким захочу бути
Від зламаного до сміливого
Засвіти мене, я хочу, щоб світ побачив
Я вірю у свої унікальні здібності
Я можу бути ким захочу бути
Від зламаного до сміливого
Я прекрасна
Ой... гарно...
Ой... гарно...
Ой... гарно...