Переклад тексту пісні Punisher - Reel Big Fish

Punisher (оригінал)

I shook your hand
I may have smiled
I was just tryin' to be nice
But you forced your way into my life
And now it’s years from then
And you’re still hangin' around
With no respect for personal space
You’re always right there in my face
Callin' you a stalker is a little harsh
But that’s almost what you are
You’re always showin' up
When you’re not invited
Here is something that I’ve finally decided
I gotta tell you
You’re a punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It’s amazing how annoying you are
Now here you come again
Makin' yourself at home
But no one even likes you
Can’t you get that through your skull
Don’t you see the dirty looks
Don’t you notice I don’t keep in touch
You’re pushy
You’re pushy
You’re pushy
And I’ve been pushed around too much
I guess you’re too crazy to see
The nuisance that you are
But you have reached the end of my toleration
And now it’s finally time for a confrontation
I gotta tell you
You’re a punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It’s amazing how annoying you are
Callin' you a stalker is a little harsh
But that’s almost what you are
You’re always showin' up
When you’re not invited
Here is something that we have finally decided
(I gotta tell you)
You’re a punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You’re unbearable
You are terrible
Punisher
You just torture us
And I have had enough
Punisher
You have got to go
How can you not know
That you drive me crazy
It’s amazing that it went so far!
Punisher
You’re a punisher!
Punisher

(переклад)

Я потис тобі руку
Можливо, я посміхнувся
Я просто намагався бути приємним
Але ти пробився в моє життя
А тепер минуло багато років з того часу
А ти все ще тримаєшся поруч
Без поваги до особистого простору
Ти завжди поруч із моїм обличчям
Називати вас стакером трошки жорстко
Але це майже те, що ти є
Ви завжди з'являєтеся
Коли вас не запросили
Ось щось, що я нарешті вирішив
Я мушу вам сказати
Ви каратель
Ти нестерпний
Ти жахливий
Каратель
Ви просто мучите нас
І мені вже достатньо
Каратель
Ви повинні йти
Як можна не знати
Що ти зводить мене з розуму
Дивно, наскільки ти дратуєш
Тепер ви знову прийшли
Почувайтеся як удома
Але ти навіть нікому не подобаєшся
Хіба ти не можеш пронести це через свій череп
Хіба ти не бачиш брудних поглядів
Хіба ви не помічаєте, що я не підтримую зв’язок
Ви наполегливі
Ви наполегливі
Ви наполегливі
І мене занадто сильно штовхали
Гадаю, ви занадто божевільні, щоб бачити
Неприємність, яка ти є
Але ви досягли кінця моєї терпимості
І ось нарешті настав час конфронтації
Я мушу вам сказати
Ви каратель
Ти нестерпний
Ти жахливий
Каратель
Ви просто мучите нас
І мені вже достатньо
Каратель
Ви повинні йти
Як можна не знати
Що ти зводить мене з розуму
Дивно, наскільки ти дратуєш
Називати вас стакером трошки жорстко
Але це майже те, що ти є
Ви завжди з'являєтеся
Коли вас не запросили
Ось щось, що ми нарешті вирішили
(я мушу вам сказати)
Ви каратель
Ти нестерпний
Ти жахливий
Каратель
Ви просто мучите нас
І мені вже достатньо
Каратель
Ти нестерпний
Ти жахливий
Каратель
Ви просто мучите нас
І мені вже достатньо
Каратель
Ви повинні йти
Як можна не знати
Що ти зводить мене з розуму
Дивно, що це зайшло так далеко!
Каратель
Ви каратель!
Каратель