Переклад тексту пісні Life Sucks... Let's Dance! - Reel Big Fish

Life Sucks... Let's Dance! (оригінал)

Let’s all get on the dance floor, it’s not gonna be alright
Let’s all get on the dance floor 'cause the world’s gonna end tonight
They’re saying things are worse than they’ve ever been
It looks like the bad guys are gonna win
And nobody here is gettin' out alive
So I know what I wanna do tonight
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Let’s dance
Well, I’ve been waking up early in the morning lately
Going down the list of all the people that hate me
What did I do so wrong?
How come all of my friends are gone, gone, gone?
And why can’t we all just get along?
We’re all different notes, but we’re in the same song
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Let’s all get on the dance floor, it’s all gonna be alright
Let’s all get on the dance floor 'cause we’re not givin' up the fight
They’re saying things are worse than they’ve ever been
It looks like the bad guys are gonna win
And nobody here is gettin' out alive
So let’s have some fun before we die
(Let's have some fun before we die)
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Life sucks (Life sucks), so let’s dance (Let's dance)
Life sucks (Life sucks), so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, maybe if we have some fun
Maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
(Life sucks, let’s dance)

(переклад)

Давайте всі виходимо на танцпол, це не буде добре
Давайте всі встанемо на танцпол, бо сьогодні ввечері настане кінець світу
Вони кажуть, що все гірше, ніж будь-коли
Схоже, погані хлопці переможуть
І ніхто тут не вибирається живим
Тож я знаю, що хочу робити сьогодні ввечері
Життя відстойне, тож давайте танцювати
Життя відстойне, тож давайте танцювати
Так, можливо, якщо ми повеселимось, нам не буде так погано
Життя відстойне, тож давайте танцювати
Життя відстойне, тож давайте танцювати
Так, можливо, якщо ми повеселимось, нам не буде так погано
Давай танцювати
Ну, останнім часом я прокидаюся рано вранці
Опускаюся до списку всіх людей, які мене ненавидять
Що я робив не так?
Чому всі мої друзі пішли, пішли, пішли?
І чому ми не можемо просто порозумітися?
Ми всі різні ноти, але ми в одній пісні
Життя відстойне, тож давайте танцювати
Життя відстойне, тож давайте танцювати
Так, можливо, якщо ми повеселимось, нам не буде так погано
Давайте всі виходимо на танцпол, все буде добре
Давайте всі виходимо на танцпол, тому що ми не відмовляємося від боротьби
Вони кажуть, що все гірше, ніж будь-коли
Схоже, погані хлопці переможуть
І ніхто тут не вибирається живим
Тож давайте розважимося, перш ніж померти
(Давайте повеселимось, перш ніж помремо)
Життя відстойне, тож давайте танцювати
Життя відстойне, тож давайте танцювати
Так, можливо, якщо ми повеселимось, нам не буде так погано
Життя відстійне (Життя відстій), тож давайте танцювати (Давайте танцювати)
Життя відстійне (Життя відстійне), тож давайте танцювати
Так, можливо, якщо нам повеселимось, можливо якщо нам не буде весело
Можливо, якщо ми повеселимось, нам не буде так погано
Можливо, якщо ми повеселимось, нам не буде так погано
(Життя нудне, давайте танцювати)