Переклад тексту пісні I Know You Too Well To Like You Anymore - Reel Big Fish

I Know You Too Well To Like You Anymore (оригінал)

I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
There’s a nightmare where my dream girl was
My prince charming is a bore
And I know you too well and I don’t like you anymore
When we first started, even if you farted, I’d laugh and ask for more.
And in the beginning we always were grinning, we didn’t know what we were
smiling for
We’d hold hands and then break dance, or rap like Dr. Dre
And side by side, we’d drink all night, disgusting all our friends with our PDA
You felt so good deep in my heart, and that’s for sure
But now I feel sick when I’m around you
It hurts my head to think of how
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
I’m stuck with someone I can’t stand
I can’t stand you even more
And I know you too well and I don’t like you anymore
I hate the way you always say you could find somebody else
And you’ve got me on such a tight leash that I’m starting to strangle myself
You criticize, I know that I’ll never be what you want me to be
When you used to be such a sight for sore eyes, but now looking at you is like
a knife in me
Your heart is filled with daggers
Your kiss is like razor blades
You’d rather stroke that champagne bottle
I’ll toss you a hand grenade!
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
You’re mean and you’re unfriendly
Well you’re an attention whore
And I know you too well and I don’t like you
But I love you.
Please stay
No one makes me more miserable so please don’t go away
'Cause I need you always
I’ll never be able to forget you
I wish that I had never met you!
How did this all get so ugly, you became so strange
You’re always coiled back, ready to attack.
Your lips curled over your vampire
fangs
They say be careful what you wish for, it just might come your way
Well, I dreamed about you baby, but now I’m dreaming of my escape
I knew you were a bad idea, but I had to have you anyway
Now of all my worst mistakes this one is here to stay!
You’re a son of a bitch, you know that?
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
There’s a nightmare where my dream girl was
My prince charming is a bore
And I know you too well and I don’t like you
I know you too well to like you anymore
I know you too well to like you anymore
I’m stuck with someone I can’t stand
I can’t stand you even more
And I know you too well and I don’t like you
You’re a slut
You’re a dick
You’re a whore
You’re a prick
You make me fucking sick
You’ve got no tits
Well, you’re a needle dick
I’m so sick of your shit
Well you’re a hag
And you’re a drag
You drive me fucking mad
Well I wish you’d go to hell
But I love you
Oh well…

(переклад)

Я знаю тебе занадто добре, щоб ти більше подобатися
Я знаю тебе занадто добре, щоб ти більше подобатися
Там кошмар, де була дівчина моєї мрії
Мій чарівний принц занудний
І я знаю тебе занадто добре, і ти мені більше не подобаєшся
Коли ми вперше почали, навіть якщо ви пукнули, я сміявся і просив ще.
І спочатку ми завжди посміхалися, не знали, ким ми були
посміхаючись за
Ми трималися за руки, а потім танцювали брейк або реп, як Dr. Dre
І пліч-о-пліч ми пили всю ніч, викликаючи огиду всім нашим друзям нашим КПК
Тобі було так добре в моєму серці, і це точно
Але тепер мені нудить, коли я поруч із тобою
Мені болить голова як думати, як
Я знаю тебе занадто добре, щоб ти більше подобатися
Я знаю тебе занадто добре, щоб ти більше подобатися
Я застряг із кимось, кого терпіти не можу
Я не можу терпіти вас навіть більше
І я знаю тебе занадто добре, і ти мені більше не подобаєшся
Я ненавиджу те, як ти завжди говориш, що можеш знайти когось іншого
І ти тримаєш мене на такому тугому повідку, що я починаю душити себе
Ви критикуєте, я знаю, що я ніколи не стану тим, ким ви хочете, щоб я був
Колись ви були таким видом для болю в очах, але тепер дивлячись на вас як
ніж у мені
Ваше серце наповнене кинджалами
Твій поцілунок наче леза бритви
Ви б краще погладили цю пляшку шампанського
Я кину тобі ручну гранату!
Я знаю тебе занадто добре, щоб ти більше подобатися
Я знаю тебе занадто добре, щоб ти більше подобатися
Ти злий і недружелюбний
Що ж, ти повія на увагу
І я знаю тебе занадто добре, і ти мені не подобаєшся
Але я тебе люблю.
Будь-ласка Залишся
Ніхто не робить мене більш нещасним, тому, будь ласка, не йдіть
Бо ти мені завжди потрібен
Я ніколи не зможу забути тебе
Мені б хотілося, щоб я ніколи не зустрічав тебе!
Як це все стало таким потворним, що ти став таким дивним
Ви завжди згорнуті назад, готові атакувати.
Твої губи згорнулися над твоїм вампіром
ікла
Кажуть, будьте обережні, чого бажаєте, це може статися
Ну, я мріяв про тебе, дитинко, але тепер я мрію про втечу
Я знала, що ти погана ідея, але все одно мав ти мати
Тепер з усіх моїх найгірших помилок ця залишиться!
Ти сучин син, знаєш це?
Я знаю тебе занадто добре, щоб ти більше подобатися
Я знаю тебе занадто добре, щоб ти більше подобатися
Там кошмар, де була дівчина моєї мрії
Мій чарівний принц занудний
І я знаю тебе занадто добре, і ти мені не подобаєшся
Я знаю тебе занадто добре, щоб ти більше подобатися
Я знаю тебе занадто добре, щоб ти більше подобатися
Я застряг із кимось, кого терпіти не можу
Я не можу терпіти вас навіть більше
І я знаю тебе занадто добре, і ти мені не подобаєшся
Ти шлюха
Ти дурень
Ви повія
Ви – придурка
Мене аж нудить
У вас немає сиськи
Що ж, ти — голка
Мені так набридло твоє лайно
Ну, ти карга
І ви затягуєте
Ти зводить мене з розуму
Ну, я б хотів, щоб ти пішов до пекла
Але я тебе люблю
Що ж, добре…