Переклад тексту пісні Skank For Christmas - Reel Big Fish

Skank For Christmas (оригінал)

I don’t wanna go riding in a one horse sleigh
I don’t care about a Winter Wonderland anyway
I don’t wanna build a man out of ice and snow
I don’t wanna kiss a girl under a mistletoe
I don’t care if there’s presents underneath the tree
Well there’s just one thing I need
I just wanna, I just wanna, I just wanna
I just wanna, I just wanna skank, for Christmas
I don’t wanna eat sugar puffs or candy canes
I don’t wanna go wassailing, whatever that means
I don’t care about a white bearded man in red
I don’t care about elves or Reindeer-pulled Sled
I don’t care if Rudolph’s nose is shining bright
There’s only one thing I need tonight
I just wanna, I really, really wanna, I just wanna
I really, really wanna, I just wanna skank, for Christmas
I don’t wanna roast chestnuts on an open flame
Silver dolls and tinsel won’t make my day
I didn’t hang up my stockings above the fireplace
But I got my dancing shoes on and I’m running in place
Maybe it’s cold outside but don’t worry
Once we start dancing we’ll be warm in a hurry, Let’s go!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blitzen
You can turn 'em all into medicine
Tales like this sing into medicine
I don’t care about coal in my stockings
Sugar-Plum Fairies are Jingle Bell Rocking
Maybe I can use a little Ho Ho Ho
But we’ll just see how it goes
I just wanna skank
I just wanna skank, (oh babe)
I just wanna skank
I just wanna skank, (oh babe)
That’s all I want, That’s all I need
I just wanna skank
I just wanna, I just wanna, I really, really wanna
I really, really wanna, I just wanna skank, for Christmas
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna skank!
For Christmas
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna skank!
For Christmas
And there’s nobody
I’d rather be skanking with, than you
(And of course, when I say skank, I’m talking about the ska dance.
And nothing else.
Merry Christmas)

(переклад)

Я не хочу кататися на одних санях
Мені все одно байдуже про зимову країну чудес
Я не хочу створювати людину з льоду та снігу
Я не хочу цілувати дівчину під омелою
Мені байдуже, чи є подарунки під ялинкою
Мені потрібна лише одна річ
Я просто хочу, я просто хочу, я просто хочу
Я просто хочу, я просто хочу стрибати на Різдво
Я не хочу їсти цукрові листки чи цукерки
Я не хочу валятися, що б це не означало
Мені байдуже до білого бородатого чоловіка в рудому
Мені байдуже до ельфів чи оленячих упряжок
Мені байдуже, чи світить ніс Рудольфа
Сьогодні ввечері мені потрібна лише одна річ
Я просто хочу, я дуже, дуже хочу, я просто хочу
Я дуже, дуже хочу, я просто хочу стрибати на Різдво
Я не хочу смажити каштани на відкритому вогні
Срібні ляльки та мішура не допоможуть мені
Я не повісив панчохи над каміном
Але я взув свої танцювальні туфлі і біжу на місці
Можливо, на вулиці холодно, але не хвилюйтеся
Як тільки ми почнемо танцювати, ми поспішаємо погрітися, ходімо!
Дашер, Танцюрист, Пранцор, Віксен, Комета, Купідон, Дандер, Блітцен
Ви можете перетворити їх усіх на ліки
Такі казки співають про медицину
Мені байдуже вугілля в панчохах
Цукрово-сливові феї — дзвіночки
Можливо, я можу використати трошки Хо Хо Хо
Але ми просто побачимо, як це піде
Я просто хочу піти
Я просто хочу стрибати, (о мила)
Я просто хочу піти
Я просто хочу стрибати, (о мила)
Це все, чого я хочу, це все, що мені потрібно
Я просто хочу піти
Я просто хочу, я просто хочу, я справді, дуже хочу
Я дуже, дуже хочу, я просто хочу стрибати на Різдво
Я просто хочу, (ГЕЙ ХО)
Я просто хочу, (ГЕЙ ХО)
Я просто хочу піти!
На Різдво
Я просто хочу, (ГЕЙ ХО)
Я просто хочу, (ГЕЙ ХО)
Я просто хочу піти!
На Різдво
І нікого немає
Я вважаю за краще бути з вами, ніж з тобою
(Звичайно, коли я кажу «сканк», я говорю про ска-танець.
І нічого іншого.
Щасливого Різдва)