Переклад тексту пісні P.S. I Hate You - Reel Big Fish

P.S. I Hate You (оригінал)

Well our story starts like a lot of them do
A boy meets a girl and he thinks she’s so cool
But then it all turns into a horrible mess
It’s true, it’s all true
Well when we first met, If I’d only known
I would have run for my life, I would have left you alone
You’re evil, and vicious, and cruel, and cold
That’s you, that’s you
Dear wicked witch I wasted my time with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
And if you think I’ll ever come back
(P.S. I hate you)
I’ve got just one more thing to say
«P.S.
I hate you»
Well you beat me up, mentally
And you killed my dreams, metaphorically
You broke my spirit, quite literally
It’s true, it’s true
Well it’s all your fault, so remember that
You stole my heart, but now I’m taking it back
I want a whole new life, and I’ll start it right now
Without you, without you!
Dear evil witch I wasted my time with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
And if you think I’ll ever come back
(P.S. I hate you)
I’ve got just one more thing to say
«P.S.
I hate you»
The joke is on you baby, you’re just a psycho crazy
And now you’re on your own!
And all my time you’ve taken, and all my life you’ve wasted
Now you’re on your own!
You always wanted to control me
You always wanted it your way
But I’m so tired of being your prisoner
I’m finally making my escape
Dear evil bitch I wasted my life with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
I’m on my way to starting a new life
(P.S. I hate you)
I’ve got just one last thing to say
P. S. I hate you, P. S. I hate you, P. S. I hate you!

(переклад)

Ну, наша історія починається так, як багато з них
Хлопчик зустрічає дівчину і думає, що вона така крута
Але потім все перетворюється на жахливий безлад
Це правда, це все правда
Коли б ми вперше зустрілися, якби я тільки знав
Я б утік, рятуючи своє життя, я б залишив тебе одну
Ти злий, і порочний, і жорстокий, і холодний
Це ти, це ти
Дорога зла відьма, з якою я тратив час
(P.S. Я ненавиджу тебе)
Сьогодні я нарешті покидаю тебе
(P.S. Я ненавиджу тебе)
І якщо ви думаєте, що я коли-небудь повернуся
(P.S. Я ненавиджу тебе)
У мене є ще одне що сказати
«P.S.
я ненавиджу тебе»
Ну, ви мене побили подумки
І ти вбив мої мрії, метафорично
Ви буквально зламали мій дух
Це правда, це правда
Ну, у всьому ви винні, тому запам’ятайте це
Ви вкрали моє серце, але тепер я забираю його назад
Я бажаю цілком нового життя, і я почну його прямо зараз
Без тебе, без тебе!
Дорога зла відьма, з якою я тратив час
(P.S. Я ненавиджу тебе)
Сьогодні я нарешті покидаю тебе
(P.S. Я ненавиджу тебе)
І якщо ви думаєте, що я коли-небудь повернуся
(P.S. Я ненавиджу тебе)
У мене є ще одне що сказати
«P.S.
я ненавиджу тебе»
Жарт з тобою, дитино, ти просто психо-божевільний
А тепер ви самі!
І весь мій час, який ти забрав, і все моє життя, яке ти витратив даремно
Тепер ви самі!
Ти завжди хотів керувати мною
Ви завжди хотіли, щоб це було по-своєму
Але я так втомився бути твоїм в’язнем
Нарешті я втечу
Дорога зла сучка, з якою я втратив життя
(P.S. Я ненавиджу тебе)
Сьогодні я нарешті покидаю тебе
(P.S. Я ненавиджу тебе)
Я на шляху розпочати нове життя
(P.S. Я ненавиджу тебе)
У мене є останнє що сказати
P. S. Я ненавиджу тебе, P. S. Я ненавиджу тебе, P. S. Я ненавиджу тебе!