Переклад тексту пісні You Can't Have All of Me - Reel Big Fish

You Can't Have All of Me (оригінал)

Wake up in the morning, have a hardy breakfast
Think about the nightmares that I didn’t finish
New day, same problems, man it never ends
Everybody wants a piece and they never settle
What I’m giving out, it always seems too little
«Give me more, give me more» is what they all say
You can’t have all of me
My boss, my job, my family
You can’t have all of me
I need a little for myself
Paying all these bills, man it’s such a chore
By the time I write the check I already owe more
And there’s always people taking up my time
I already lost my patience, now I’m gonna lose my mind
You can’t have all of me
My boss, my job, my family
You can’t have all of me
I need a little for myself
You can’t have all of me
My soul, my time, and my money
You can’t have all of me
I need a little for myself
Now I’m spread too thin, there’s not much left of me
I’m like a skeleton, the vultures picked my bones clean
And all these vampires have got me bleeding out
Well they keep takin' more and I just have to go without
And all these obligations, well they just keep coming
Won’t be long 'til I’m all used up, then I got nothing
You can’t have all of me
My boss, my job, my family
You can’t have all of me
I need a little for myself
You can’t have all of me
My soul, my time, and my money
You can’t have all of me
I need a little for myself
You can’t have all of me
You can’t have all of me

(переклад)

Прокидайтеся вранці, готуйте міцний сніданок
Подумайте про кошмари, які я не закінчив
Новий день, ті ж проблеми, чоловіче, це ніколи не закінчується
Усі хочуть частинки, і вони ніколи не змиряться
Те, що я віддаю, завжди здається замало
«Дай мені більше, дай мені більше», — це всі вони говорять
Ви не можете мати всього мене
Мій бос, моя робота, моя сім’я
Ви не можете мати всього мене
Мені потрібно трохи для себе
Сплачувати всі ці рахунки, чувак, це така клопітка
На той час, коли я випишу чек, я заборгував більше
І завжди є люди, які займають мій час
Я вже втратив терпіння, тепер я вийду з розуму
Ви не можете мати всього мене
Мій бос, моя робота, моя сім’я
Ви не можете мати всього мене
Мені потрібно трохи для себе
Ви не можете мати всього мене
Моя душа, мій час і мої гроші
Ви не можете мати всього мене
Мені потрібно трохи для себе
Тепер я занадто худий, від мене не так багато залишилося
Я як скелет, грифи почистили мої кістки
І всі ці вампіри змусили мене кровоточити
Ну, вони продовжують приймати більше, і я просто му обходитися без них
І всі ці зобов’язання, ну, вони просто продовжують надходити
Не пройде довго, поки я весь вичерпаюсь, тоді я не маю нічого
Ви не можете мати всього мене
Мій бос, моя робота, моя сім’я
Ви не можете мати всього мене
Мені потрібно трохи для себе
Ви не можете мати всього мене
Моя душа, мій час і мої гроші
Ви не можете мати всього мене
Мені потрібно трохи для себе
Ви не можете мати всього мене
Ви не можете мати всього мене