Переклад тексту пісні Nothing But A Good Time - Reel Big Fish

Nothing But A Good Time (оригінал)

Hey, wow
Now listen
Not a dime, I can’t pay my rent
I can barely make it through the week
Saturday night I’d like to make my girl
But right now I can’t make ends meet
I’m always workin', slavin' everyday
Gotta get a break from that same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I’d say
Don’t need nothin' but a good time
How can I resist?
Ain’t lookin' for nothin' but a good time
And it don’t get better than this
They say I spend my money on women and wine
But I couldn’t tell you where I spent last night
I’m really sorry about the shape I’m in
I just like my fun every now and then
I’m always workin', slavin' everyday
Gotta get a break from that same old, same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think, this is what I’d say
Don’t need nothin' but a good time
How can I resist?
Ain’t lookin' for nothin' but a good time
And it don’t get better than this
You see I raise a toast to all of us
Who are breakin' our backs everyday
If wantin' the good life is such a crime
Lord, then put me away, yeah, here’s to ya
Don’t need nothin' but a good time
How can I resist?
Ain’t lookin' for nothin' but a good time
And it don’t get better than this
Don’t need nothin' but a good time
How can I resist?
Ain’t lookin' for nothin' but a good time
And it don’t get better than this
It don’t get better, baby

(переклад)

Гей, вау
А тепер слухай
Ні копійки, я не можу платити за оренду
Я ледве витримую тиждень
Суботній вечір я хотів би зробити свою дівчину
Але зараз я не можу зводити кінці з кінцями
Я завжди працюю, раблю кожен день
Треба відпочити від того самого старого, того самого старого
Мені потрібен шанс, щоб просто піти
Якби ви могли почути мої думки, я б сказав це
Не потрібно нічого, крім хорошого проведення часу
Як я можу протистояти?
Я не шукаю нічого, крім гарного проведення часу
І краще від цього не стане
Кажуть, я витрачаю свої гроші на жінок і вино
Але я не міг сказати вам, де провів минулої ночі
Мені дуже шкода, що я перебуваю
Я просто люблю розваги час від часу
Я завжди працюю, раблю кожен день
Треба відпочити від того самого старого, того самого старого
Мені потрібен шанс, щоб просто піти
Якби ви могли почути мої думки, я б сказав це
Не потрібно нічого, крім хорошого проведення часу
Як я можу протистояти?
Я не шукаю нічого, крім гарного проведення часу
І краще від цього не стане
Ви бачите, я піднімаю тост за всіх нас
Які щодня ламають нам спини
Якщо бажати гарного життя — це такий злочин
Господи, тоді відпусти мене, так, ось тобі
Не потрібно нічого, крім хорошого проведення часу
Як я можу протистояти?
Я не шукаю нічого, крім гарного проведення часу
І краще від цього не стане
Не потрібно нічого, крім хорошого проведення часу
Як я можу протистояти?
Я не шукаю нічого, крім гарного проведення часу
І краще від цього не стане
Краще не стане, дитино