Переклад тексту пісні My Imaginary Friend - Reel Big Fish

My Imaginary Friend (оригінал)

I couldn’t do it
So I asked for helping hand
To get me through it
But I guess it wasn’t in your plan
Or maybe you were
Just too busy to make time for me
I always put you first
Expected me to figure out things
But they all kept getting worse
When I think about the way you let me down
I wonder if I’m supposed to count on you
How could you ignore me?
My imaginary friend
Didn’t come through in the end
So now I have to find a real one
Didn’t answer when I called
Well, I guess it’s just because
He was never there at all
I can’t believe it
Now that I’m looking back
Why didn’t I see it?
Well, I guess I didn’t even ask
Why you were never
Ever in the places I would go
You never showed yourself
All those heartfelt conversations
Were with me and no one else
When I called your name
You never answered, am I insane?
If you saw my suffering
How could you ignore me?
My imaginary friend
Didn’t come through in the end
So now I have to find a real one
Didn’t answer when I called
Well, I guess it’s just because
He was never there at all
It’s not hard to let him go
I don’t know why I ever loved him so
Maybe there is something wrong with me
I don’t see what they see
Used to fold my hands and close my eyes
And think you were with me
Now there’s something wrong
It doesn’t seem to make much sense
I just feel so stupid now
How could I believe it?
My imaginary friend
Didn’t come through in the end
So now I have to find a real one
Didn’t answer when I called
Well, I guess it’s just because
He was never there at all
My imaginary friend, whoa yeah
Now I have to find a real one
Didn’t come through in the end, whoa no
'Cause he was never there at all
He was never there at all, at all, at all, at all, at all

(переклад)

Я не міг це зробити
Тому я попросив допомоги
Щоб пережити мене
Але я думаю, що це не входило у ваш план
Або, можливо, ви були
Занадто зайнятий, щоб виділяти час на мене
Я завжди ставлю тебе на перше місце
Очікував, що я розберуся
Але їм усім ставало гірше
Коли я думаю про те, як ти мене підвела
Мені цікаво, чи я повинен розраховувати на вас
Як ти міг ігнорувати мене?
Мій уявний друг
Зрештою, не вийшло
Тож тепер я маю знайти справжнього
Не відповів, коли дзвонив
Ну, я припускаю, що це просто тому
Його ніколи там не було
Я не можу в це повірити
Тепер, коли я оглядаюся назад
Чому я не бачив?
Ну, мабуть, я навіть не питав
Чому ти ніколи не був
Завжди в місцях, куди я побував
Ти ніколи себе не показував
Усі ці щирі розмови
Були зі мною і ні з ким більше
Коли я називав твоє ім’я
Ви ніколи не відповідали, я не божевільний?
Якби ви бачили мої страждання
Як ти міг ігнорувати мене?
Мій уявний друг
Зрештою, не вийшло
Тож тепер я маю знайти справжнього
Не відповів, коли дзвонив
Ну, я припускаю, що це просто тому
Його ніколи там не було
Його неважко відпустити
Я не знаю, чому я його так любила
Можливо, зі мною щось не так
Я не бачу того, що вони бачать
Я складав руки й закривав очі
І думай, що ти був зі мною
Зараз щось не так
Здається, це не має великого сенсу
Я просто відчуваю себе таким дурним зараз
Як я міг у це повірити?
Мій уявний друг
Зрештою, не вийшло
Тож тепер я маю знайти справжнього
Не відповів, коли дзвонив
Ну, я припускаю, що це просто тому
Його ніколи там не було
Мій уявний друг, ну так
Тепер я маю знайти справжнього
Зрештою, не вийшло, ні
Тому що його ніколи не було
Він ніколи не був там взагалі, взагалі, взагалі, взагалі, взагалі