Переклад тексту пісні Hiding In My Headphones - Reel Big Fish

Hiding In My Headphones (оригінал)

I’m dancing to the beat in my head, in my head
I’m dancing to the beat in my head
I’m dancing to the beat in my head, in my head
I’m dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
I wake up in the morning, turn me house key
Step into the big old world around me
And I hate the fuss of fighting, ya see
Hiding in my headphones where ya find me
Hey mister, I don’t mean to be rude
But it’s too early to have an attitude
So I… turn up the volume, take a journey
Hiding in my headphones, that’s where I’ll be
No wanna hear the chatter of the business man
No wanna hear the jingle of the ice cream van
No wanna hear the flappin' in the pigeon coops
Not even wanna listen to the mornin' news
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
Just flash your damn light
And blow your horn too
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
When you see me not looking
Know just what you can do
This one’s for the guy dropping girls off to sling some shit (?)
He’s got the price, who’s got the stuff, oh I might have it (?)
I’m in my mind and I’m trying to listen to music (?)
They call my roaming in the lane try not to crash it (?)
Tempo is the beat and beats are my feet
Bouncing like a drum across the concrete
People in the city look so intense
I can see them talking but they make no sense
And I hate the fuss of fighting, ya see
Hiding in my headphones where ya find me
Hey mister, I don’t mean to insult
But to make small talk would be difficult
So I… turn up the volume, take a journey
Hiding in my headphones, that’s where I’ll be
No wanna hear the beeping of the taxi horn
No wanna hear the busker playing saxophone
No wanna hear the fellow holding out the paper
Not even wanna 'ear a 'ello from me neighbor
Just dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
Gonna turn them up so loud
Gonna drown this whole world out
I’m hiding in my headphones
(Hiding in my headphones!)
And everyone can see
That they won’t bother me
So get
Out of
My way
'Cause I don’t
Care what
You have to say
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
Yeah!
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
Just flash your damn light
And blow your horn too
Here’s fingers for you
Here’s fingers for you
When you see me not looking
Know just what you can do
Now if you’re looking for trouble
You’ll get it on the double
You don’t know who you’re dealing with
I’m a rude boy from out of the town
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head
Dancing to the beat in my head, in my head
Just dancing to the beat in my head

(переклад)

Я танцюю в такт у своїй голові, у своїй голові
Я танцюю в такт у своїй голові
Я танцюю в такт у своїй голові, у своїй голові
Я танцюю в такт у своїй голові
Я ховаюся в навушниках
(Ховусь у навушниках!)
Я їх так голосно підсилю
Потоплю весь цей світ
Я ховаюся в навушниках
(Ховусь у навушниках!)
І кожен може побачити
Щоб вони мене не турбували
Тож отримайте
З
Мій шлях
Тому що я не знаю
Хіба що
Ви повинні сказати
Так-так-так-так-так-так!
Вау!
Так!
Вау!
Так!
Вау!
Так!
Вау!
Так!
Я прокидаюся вранці, повертаю ключ від будинку
Увійдіть у великий старий світ навколо мене
І я ненавиджу суєту сварки, розумієте
Сховаюся в навушниках, де ти мене знайдеш
Гей, пане, я не хочу бути грубим
Але поки що рано мати своє ставлення
Тому я… збільшую гучність, вирушаю в подорож
Сховавшись у навушниках, я буду там
Не бажаю чути балаканини ділового чоловіка
Не хочеться чути дзвін фургона з морозивом
Не хочеться чути, як хлопають у голубниках
Навіть не хочу слухати ранкові новини
Просто танцюю в такт у моїй голові, у моїй голові
Просто танцюю в такт у моїй голові
Просто танцюю в такт у моїй голові, у моїй голові
Просто танцюю в такт у моїй голові
Я ховаюся в навушниках
(Ховусь у навушниках!)
Я їх так голосно підсилю
Потоплю весь цей світ
Я ховаюся в навушниках
(Ховусь у навушниках!)
І кожен може побачити
Щоб вони мене не турбували
Тож отримайте
З
Мій шлях
Тому що я не знаю
Хіба що
Ви повинні сказати
Так-так-так-так-так-так!
Ось вам пальці
Ось вам пальці
Просто засвіти своїм проклятим світлом
І трубіть у свій ріг
Ось вам пальці
Ось вам пальці
Коли ви бачите, що я не дивлюся
Просто знайте, що ви можете зробити
Це для хлопця, який відвозить дівчат, щоб закидати лайно (?)
У нього ціна, у кого речі, о, я може мати (?)
Я думаю і намагаюся слухати музику (?)
Вони називають мій роумінг у смузі, намагаючись не збити його (?)
Темп — це ритм, а удари — мої ноги
Підстрибує, як барабан по бетону
Люди в місті виглядають такими напруженими
Я бачу, як вони говорять, але вони не мають сенсу
І я ненавиджу суєту сварки, розумієте
Сховаюся в навушниках, де ти мене знайдеш
Гей, пане, я не хочу образити
Але розмовляти було б важко
Тому я… збільшую гучність, вирушаю в подорож
Сховавшись у навушниках, я буду там
Не хотіти чути звуковий сигнал сигналу таксі
Не бажаю почути, як шутер грає на саксофоні
Не хотіти чути, як хлопець тримає папір
Навіть не хочу чути вітання від свого сусіда
Просто танцюю в такт у моїй голові, у моїй голові
Просто танцюю в такт у моїй голові
Танцюю в такт у моїй голові, у моїй голові
Просто танцюю в такт у моїй голові
Я ховаюся в навушниках
(Ховусь у навушниках!)
Я їх так голосно підсилю
Потоплю весь цей світ
Я ховаюся в навушниках
(Ховусь у навушниках!)
І кожен може побачити
Щоб вони мене не турбували
Тож отримайте
З
Мій шлях
Тому що я не знаю
Хіба що
Ви повинні сказати
Так-так-так-так-так-так!
Вау!
Так!
Вау!
Так!
Ось вам пальці
Ось вам пальці
Просто засвіти своїм проклятим світлом
І трубіть у свій ріг
Ось вам пальці
Ось вам пальці
Коли ви бачите, що я не дивлюся
Просто знайте, що ви можете зробити
Тепер, якщо ви шукаєте проблеми
Ви отримаєте на подвійному
Ви не знаєте, з ким маєте справу
Я грубий хлопець із міста
Танцюю в такт у моїй голові, у моїй голові
Просто танцюю в такт у моїй голові
Танцюю в такт у моїй голові, у моїй голові
Просто танцюю в такт у моїй голові
Танцюю в такт у моїй голові, у моїй голові
Просто танцюю в такт у моїй голові