Переклад тексту пісні Everything Sucks (Best Of) - Reel Big Fish

Everything Sucks (Best Of) (оригінал)

There’s a ska band on my street
A little ska band
Everybody thinks that they’re so fuckin' neat
There was nothin' on the radio
Gonna make my own band
Play my own shows but that don’t work
So I’m givin' up again
She said she loved me cause I played guitar
That’s okay, I didn’t love her at all and I say
I’m givin' up because
I know everything sucks yeah
I know everything sucks whoa
I know everything sucks
And this is gonna be the last time
You hear me complain
Well, I went down
To the show
Everybody was there
I didn’t wanna go (here we go!)
Cause everything they do is so fuckin' cool
Every song is a hit and the girls like 'em too
I can’t do that so I’m givin' up again
I don’t know why I learned to play guitar
Nobody’s gonna know who we are and I say
Yeah yeah yeah
Why would they even care
I know everything sucks yeah
I know everything sucks whoa
I know everything sucks
And this is gonna be the last time
You hear me complain
She said some day
We’ll get back together maybe
And she said some day
Things’ll be much better baby
But i don’t believe her
And i don’t think i need her anymore
Yeah yeah yeah!
Because, I know everything sucks yeah
I know everything sucks whoa
I know everything sucks
And this won’t be the last time
You hear me complain

(переклад)

На моїй вулиці є ска-бенд
Маленький ска-бенд
Усі думають, що вони такі до біса охайні
На радіо нічого не було
Створю власну групу
Грати мої власні шоу, але це не працює
Тож я знову здаюся
Вона сказала, що любить мене, тому що я грав на гітарі
Гаразд, я зовсім не любив її і кажу
Я здаюся тому що
Я знаю, що все нудно
Я знаю, що все відстойно
Я знаю, що все нудно
І це буде востанній раз
Ви чуєте, як я скаржусь
Ну, я спустився
На шоу
Усі були там
Я не хотів йти (ось ми їдемо!)
Бо все, що вони роблять, так круто
Кожна пісня — хіт, і дівчатам вона теж подобається
Я не можу це і тому знову здаюся
Я не знаю, чому навчився грати на гітарі
Ніхто не дізнається, хто ми, і я кажу
так, так, так
Навіщо їм це взагалі хвилюватися
Я знаю, що все нудно
Я знаю, що все відстойно
Я знаю, що все нудно
І це буде востанній раз
Ви чуєте, як я скаржусь
Вона сказала одного дня
Можливо, ми повернемося разом
І вона сказала одного дня
Справи будуть набагато краще, дитинко
Але я їй не вірю
І я вважаю, що вона мені більше не потрібна
так, так, так!
Тому що я знаю, що все нудно
Я знаю, що все відстойно
Я знаю, що все нудно
І це буде не останній раз
Ви чуєте, як я скаржусь