Переклад тексту пісні Cheer Up (Best Of) - Reel Big Fish

Cheer Up (Best Of) (оригінал)

You say you’re down you can’t lose that frown
Life sucks.
What else is new?
That’s tough.
There’s not much you can do- you’re not the only one not havin’any fun
I’ve got a funny feelin’we’re all born to lose
And I’ve got a funny feelin’that this life ain’t worth livin’through
I’ve been depressed and I get so stressed
Life sucks.
I don’t wonder why.
That’s tough.
I just keep on tryin', so I won’t be the one not havin’any fun
I’ve got a funny feelin’we’re all born to lose
And I’ve got a funny feelin’that this life ain’t worth livin’through
I’m not givin’up yet that’s not the end of me But it’s not gonna be all right you’ll see, you’ll see!
I’ve got a funny feelin’we’re all born to lose
And I’ve got a funny feelin’that this life ain’t worth livin’through
Cheer Up!

(переклад)

Ви кажете, що ви пригнічені, ви не можете втратити цю хмурість
Життя відстій.
Що ще нового?
Це важко.
Ви мало що можете зробити – не ви єдині, кому не цікаво
У мене дивне відчуття, що ми всі народжені, щоб програвати
І у мене є дивне відчуття, що це життя не варте того, щоб його прожити
У мене була депресія, і я відчуваю такий стрес
Життя відстій.
Мені не цікаво, чому.
Це важко.
Я просто продовжую намагатися, тож я не буду тим, кому не буде весело
У мене дивне відчуття, що ми всі народжені, щоб програвати
І у мене є дивне відчуття, що це життя не варте того, щоб його прожити
Я ще не здаюся, це ще не кінець Але не буде все добре, побачиш, побачиш!
У мене дивне відчуття, що ми всі народжені, щоб програвати
І у мене є дивне відчуття, що це життя не варте того, щоб його прожити
Підбадьоритися!