Переклад тексту пісні Rebel In Disguise - Ziggy Marley And The Melody Makers

Rebel In Disguise (оригінал)

If you don’t see me smiling
It got nothing to do with you
My papa been on the rock so long
Inherited a permanent screw…
If you don’t see me smiling
It ain’t no concern of you
My mama been on the rock for so long
Inherited a permanent screw…
So you won’t even know me
'Cause you can’t look me in the eye
Well only then my friend you would see
That I am a rebel in disguise
Said I am a rebel in disguise
And I am a rebel in disguise
We are rebels in disguise
We are rebels in disguise
If you don’t catch me smiling
Said I have got serious on my mind
Want to tell you a little story
We are living in a serious time…
Said a fire deh, said a fire deh
Fire deh a mus mus tall
You think a cool breeze
Life is real hard
But you think it gonna ease
By letting the pressure pile up on me
The baby crying
You come and ask us for a dollar bill
And we give you ten
Simply mean you should not be coming back again
Simply mean you go home and learn to help yourself
You are putting, you are putting on the pressure
Making it, making it much harder
If you don’t see me smiling
It ain’t got nothing to do with you
Then again you might have done something wrong
And you don’t know where you belong
So you won’t really know us
We are rebels in disguise
Said I am a rebel in disguise
Said I am a rebel in disguise
And we are rebels in disguise
And we are rebels in disguise
Fire de a mus mus tail
And you think a cool breeze
Your life is real hard but you think it’s gonna ease
By letting the pressure pile up on me

Rebel In Disguise (переклад)

Якщо ви не бачите, як я посміхаюся
Це не має до вас жодного стосунку
Мій тато був на скелі так довго
Успадкував постійний гвинт…
Якщо ви не бачите, як я посміхаюся
Тебе це не стосується
Моя мама була на скелі так довго
Успадкував постійний гвинт…
Тому ви мене навіть не впізнаєте
Тому що ти не можеш дивитися мені у очі
Тільки тоді ти побачиш мого друга
Що я за замаскованим бунтівником
Сказав, що я замаскований бунтар
А я за замаскованим бунтівником
Ми замасковані повстанці
Ми замасковані повстанці
Якщо ви не зловите, як я посміхаюся
Сказав, що я думаю серйозно
Хочу розповісти вам маленьку історію
Ми живемо у серйозний час…
Сказав пожежа де, сказав пожежа де
Fire deh a Mus mus high
Ви думаєте, що прохолодний вітерець
Життя — справді важке
Але ви думаєте, що це полегшить
Дозволяючи тиску накопичуватися на мене
Дитина плаче
Ви приходите і просите у нас доларову купюру
І ми даємо вам десять
Просто це означає, що ви не повинні повертатися знову
Просто це означає, що ви йдете додому та навчитеся самому допомагати
Ти чиниш, ти чиниш тиск
Зробити це, зробити це набагато важче
Якщо ви не бачите, як я посміхаюся
Це не має з тобою нічого спільного
Знову ж таки, можливо, ви зробили щось не так
І ти не знаєш, де ти належиш
Тож ви нас точно не знаєте
Ми замасковані повстанці
Сказав, що я замаскований бунтар
Сказав, що я замаскований бунтар
А ми замасковані повстанці
А ми замасковані повстанці
Fire de a mus mu tail
І ви думаєте про прохолодний вітерець
Ваше життя дуже важке, але ви думаєте, що воно полегшиться
Дозволяючи тиску накопичуватися на мене