Переклад тексту пісні Don't Worry - Rebecca St. James

Don't Worry (оригінал)

On the corner of Fifth and Broadway
I was walking to the grocery store on Third
I saw a man up on a box
He seemed a little unorthodox
He was preaching up a storm
As I walked on by he said
Don’t worry about your life
Cause if you hold it too close
You’ll lose it
Don’t worry about your life
So won’t you let go
Before it’s gone
A little further on I saw a beggar on the street
He asked for change and then gives me his life story
Says he was a millionaire, made some bad decisions there
Now a dollar fifty could feed him for a week
And he said
Don’t worry about your life
Cause if you hold it too close you lose it
Don’t worry about your life
So won’t you let go
Before it’s gone
Then I see the birds
I watch them fly
They’ve got everything they need
They show me why I can be free
Knowing You will care for me
Finally at the grocery store
My mind is filled with many thoughts
As I bump into a girl I knew from high school
She said «What's different about you girl?»
And I smiled and said this is what I know is true
And I’ll pass it right along to you
Don’t worry about your life
Cause if you hold it too close you lose it
Don’t worry about your life
So won’t you let go before it’s gone

(переклад)

На розі П’ятої та Бродвею
Я йшов до продуктового магазину на Третій
Я побачив людину на ящику
Він здавався трохи неортодоксальним
Він проповідував шторм
Коли я проходив повз, він сказав
Не турбуйтеся про своє життя
Тому що якщо ви тримаєте його надто близько
Ви його втратите
Не турбуйтеся про своє життя
Тож ви не відпустите
Перш ніж його зникне
Трохи далі я побачив на вулиці жебрака
Він попросив здачі, а потім розповідає мені історію свого життя
Каже, що був мільйонером, прийняв кілька поганих рішень
Тепер п’ятдесят доларів могли прогодувати його цілий тиждень
І він сказав
Не турбуйтеся про своє життя
Тому що якщо ви тримаєте його надто близько, ви його втрачаєте
Не турбуйтеся про своє життя
Тож ви не відпустите
Перш ніж його зникне
Потім я бачу птахів
Я спостерігаю, як вони літають
У них є все, що їм потрібно
Вони показують мені, чому я можу бути вільним
Знаючи, що Ти будеш дбати про мене
Нарешті в продуктовому магазині
Мій розум наповнений багатьма думками
Коли я зустрічаю дівчину, яку знаю зі середньої школи
Вона сказала: «Що в тобі інше, дівчино?»
І я посміхнувся і сказав, що це те, що я знаю, це правда
І я передам це вам
Не турбуйтеся про своє життя
Тому що якщо ви тримаєте його надто близько, ви його втрачаєте
Не турбуйтеся про своє життя
Тому ви не відпустите, поки воно не зникне