Переклад тексту пісні Nothing Left But Family - Rebecca Ferguson, Nile Rodgers

Nothing Left But Family (оригінал)

I woke up straight into a storm
I tell ya, I did set my alarm
Picking up cornflakes from the floor
Kicking off once again
Arabella says she don’t want them no more
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family
I’m already late and there’s a traffic jam
Teacher probably wondering what kind of mother I am
I know what they’re saying and I’d be saying it too
When all I’m ever trying is my best for you, whoa
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family
But I love you
Even when you make a scene in the street
But I love you
Even when I haven’t had one wink of sleep
But I love you
Even when anybody else would up and leave
Ain’t nothing left but family
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family

(переклад)

Я прокинувся прямо від бурі
Кажу вам, я поставив будильник
Збирання кукурудзяних пластівців з підлоги
Розпочинаємо ще раз
Арабелла каже, що більше не хоче їх
Не залишилося нічого, крім сім’ї
Хто мені ще скаже, чесно?
Я б їх залишив, але вони всі я
Не залишилося нічого, крім сім’ї
Я вже спізнююся, а там затор
Учителю, напевно, цікаво, яка я мама
Я знаю, що вони кажуть, і я б це так само сказав
Коли все, що я коли-небудь намагаюся, — це найкраще для вас, оу
Не залишилося нічого, крім сім’ї
Хто мені ще скаже, чесно?
Я б їх залишив, але вони всі я
Не залишилося нічого, крім сім’ї
Але я тебе люблю
Навіть коли ви створюєте сцену на вулиці
Але я тебе люблю
Навіть коли я ні разу не підморгнув
Але я тебе люблю
Навіть коли хтось інший вставав і пішов
Не залишилося нічого, крім сім’ї
Не залишилося нічого, крім сім’ї
Хто мені ще скаже, чесно?
Я б їх залишив, але вони всі я
Не залишилося нічого, крім сім’ї