Переклад тексту пісні Drink Till I See Double - Ray Wylie Hubbard, Paula Nelson, Elizabeth Cook

Drink Till I See Double (оригінал)

I can see you are a woman of taste
By your Reba McEntire tattoo
And I love the way you wear your hair
You’re as hot as a Cutlass 442
You impressed me when you went to the jukebox
And played «A Boy Named Sue»
And you’re drinking like a sailor on leave
You’re a cowboy’s dream come true
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
But didn’t turn me on an urban cowboy
A hot one runs west
You the Motel 6 kind
Not the Holiday Inn Express
You’re more Robert’s Western World
Than the Bluebird Cafe
And you fell off the karaoke stage
Singing «Heaven's Just A Sin Away»
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You got that «come hither» look
Like lust eatin' a saltine cracker
And when I saw you in the neon light
I thought you were a movie actor
Thank you, darling, let me guess
Outlaw Josey Wales
I was thinking Gary Busey
I’m gonna need a lot more cocktails
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home

(переклад)

Я бачу, що ви жінка зі смаком
За вашою татуюванням Реби Макентайр
Мені подобається, як ти носиш своє волосся
Ви гарячі, як Cutlass 442
Ви справили на мене враження, коли зайшли до музичного автомата
І грав у «Хлопчика на ім’я Сью»
І ви п’єте, як матрос у відпустці
Ви мрія ковбоя, що здійснилася
Я буду пити, поки не побачу вдвічі
І відвезіть когось із вас додому
Ти схожа на мою проблему
І я не хочу пити сам
Немає постійних зобов’язань
Ми обидва катаємося
Я буду пити, поки не побачу вдвічі
І відвезіть когось із вас додому
Але я не став на міського ковбоя
Гарячий біжить на захід
Ви мотель 6 вид
Не Holiday Inn Express
Ви більше західний світ Роберта
Чим кафе Bluebird
І ти впав зі сцени караоке
Спів «Heaven's Just A Sin Away»
Я буду пити, поки не побачу вдвічі
І відвезіть когось із вас додому
Ти схожа на мою проблему
І я не хочу пити сам
Немає постійних зобов’язань
Ми обидва катаємося
Я буду пити, поки не побачу вдвічі
І відвезіть когось із вас додому
У вас такий вигляд «приходьте сюди».
Як бажання з’їсти солоний крекер
І коли я побачила тебе в неоновому світлі
Я думав, що ти кіноактор
Дякую, любий, дозволь мені вгадати
Поза законом Джозі Уельс
Я думав про Гері Б’юзі
Мені знадобиться багато більше коктейлів
Я буду пити, поки не побачу вдвічі
І відвезіть когось із вас додому
Ти схожа на мою проблему
І я не хочу пити сам
Немає постійних зобов’язань
Ми обидва катаємося
Я буду пити, поки не побачу вдвічі
І відвезіть когось із вас додому
Я буду пити, поки не побачу вдвічі
І відвезіть когось із вас додому